Труды КНЦ (Естественные и гуманитарные науки вып.1/2023(2))

Памяти Евгении Яковлевны Пации и Георгия Мартыновича Керта 1 февраля 2023 года исполнилось сто лет со дня рождения Георгия Мартыновича Керта — виднейшего ученого-лингвиста, специалиста в области прибалтийско-финской филологии, руководителя сектора языкознания в Институте языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН (до 1990 года — Карельского филиала АН СССР) на протяжении почти 30 лет (с 1959 по 1986 год). Георгий Мартынович стоял у истоков отечественной лаппологии. Изучение саамского языка для российских филологов неизменно начинается с трудов Г. М. Керта: «Образцов саамской речи»1, «Саамского языка»2, словаря3 и др. С 1954 по 1975 год Георгий Мартынович почти ежегодно в составе экспедиций работал на Кольском полуострове и вместе с коллегами и своими студентами собирал материалы по восточно-саамским диалектам в Мурманске, Ловозерском районе, Ене, Ковдоре, Йоканьге, Туломе (рис. 1). Труды Кольского научного центра РАН. Серия: Естественные и гуманитарные науки. 2023. Т. 2, № 1. С. 19-28. Transactions of the Kola Science Centre of RAS. Series: Natural Sciences and Humanities. 2023. Vol. 2, No. 1. P. 19-28. Рис. 1. Г. М. Керт (крайний справа) в экспедиции. Ловозеро, 1976 (источник: сайт «Памяти Георгия Мартыновича Керта», https://illh.ru/kert/) Среди текстов, записанных на магнитофонную ленту участниками экспедиций, встречались и фольклорные произведения. «Оригинальные самобытные сказки», как охарактеризовал их Г. М. Керт, опубликовав их позже в «Образцах саамской речи», произвели на ученого большое впечатление [1: 29]. Привлек его и их перевод на русский язык, выполненный саамской поэтессой Октябриной Вороновой, которая, еще будучи студенткой факультета народов Крайнего Севера в Ленинградском педагогическом институте имени А. И. Герцена, участвовала в лингвистических экспедициях Керта на Кольский полуостров [1: 29]. Георгий Мартынович считал, что устное народное творчество саамов «богато и разнообразно» [1: 26]. На почве общего интереса к саамской культуре и фольклору он сдружился с Евгенией Яковлевной Пацией (рис. 2), которая в то время уже работала сначала редактором, а потом ученым секретарем в Северном филиале Географического общества СССР в Апатитах. В Центре гуманитарных проблем Баренц-региона сохранился экземпляр «Загадок карельской топонимики»4, подаренных Г. М. Кертом Евгении Яковлевне. В дарственной надписи, обращаясь к «славной Евгении Яковлевне», Георгий Мартынович называет ее «сообщником по саамским делам». Другое издание он подписывает словами «на добрую память о нашей дружбе» (рис. 3). © Бодрова О. А., 2023 20