Труды КНЦ вып.17(ГУМАНИТАРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ) вып. 2/2019(10)

географических терминов» словаря включены «относящиеся <...> к екостровскому говору» 32 названия, которые впервые собраны Гавриилом Дмитриевичем в «Словаре наиболее распространенных лопарских физико- географических терминов», датированном 15 октября 1934 г. В нем «все названия записаны со слов Иокостровских лопарей и имеют указанное произношение в басс. оз. Имандра. В басс. р. Туломы (у зап. лопарей) произношение несколько иное. Резкое различие в произношении у восточных лопарей (в басс. р. Поноя, Иоканги и пр.) — там многие термины имеют собственные корни — напр, понятию «Тундр» — на востоке отвечают «Урть», «Урт» <...>» (рис. 4, 5) [Географический словарь, 1939: 10-13, 123-125; Музей-Архив. ОФ 422. Л. 1 об.]. «fK. кѵіі^м п jmtn+očffrtAen* ни -> Br-- r^ fП^айпи\ (by™ > ttjr. 4 13 V.fio., %<“> '“‘f <-jal J*. ПЕРЕЧЕНЬ саамских физико-географических терминов Постоянно соприкасаясь с природой и широко используя ее элементы, спин издавна обогатили свой язык фиэико-географичсскими терминами. Эти термины постоянно встре­ чаются и в саамских географических названиях в качестве составной их части, обычно s коіше названия. В своей совокупности они пррдстлвляют крупный научно-исслрдователь- ский и практический интерес; нижеприводимый перечень, почти исчерпывающий запас суще­ ствующих у саами определений, может значительно облегчить ориентировку на местности по указаниям коренных обитателей тундры и послужить вместе с теи средством к точной фиксации новых названий. Физико-географические термины сгруппированы соответственно основным подразделе­ ниям ландшафта, чтобы в наглядной форме представить весь запас саамских слов по каждой категории в отдельности—по всем диалектам одновременно. Термины эти включены и в общий перечень саамских слов. Впервые саамские физико-географические термины, относящиеся преимущественно к бассейну 03- Инвкдры, били опубликованы (в числе 32) Г. Д. Рихтером; все Они отно­ сятся к екостровскому говору и сопровождаются знаком (Б). В процессе составления и ■стоящего труда (1 тома), при участии местных саами выполнена осталь“'“ **«-”■»“ работы по всем диалектам и юворам. ая, Сйльшаи часть Алмант, алм-маит (Т) — М.ір , іеи»н« <ot .иль» Йенмь, ««мне (К, Т|—мша, crfum. Маитер (Е).иінаер IK),«чддер <Н|, иаидыр (Т)— ІСГЧТКГо, СЛоааМвПг (К, Т) і« МіПА(Н) - J«Mil| Миерр (К, Н. Т), инарр (К )-морг. Пейв* (повеем.), пиейв, птйвГ(КК» « гі« (Т |-т Манн (К, И), мінна |Т>—лу-хн. ИСК Таеть (К, К), тагг (Б), талсте (Т) - ННЦЫ(Ь-ТКТЬ—Bewp-i (буіч.: -ѵто» Кукпз, куснез (К, II), sat Ыій (Т)- большей ручей. Вулй, вуой (Е, И», yah, ой ІБ, М|, вайе, ней, гв, »ы»*е, во*й (Т), у»й, удйі- (С)—ручей- Иулйенч, вуайиск, уайиек (К. Е и«р.)—ручкк. Иом-лшь (II) мин ні іесіокоы ремч (буи.; .реч- <T)L I Сторони гернзома іввад,тавал(Н,Б)- север(свкздиоср пввь (К), тавве <T)— hojkk ; h rayl — нерр (К)—север (йувв ,KCl|W). міИнМ (К)—север (бук*.: .ыо Пвутась (Н)—кадое русло » реке. имеющей два ъ (К), вырте(Т), івэрть (Н)- погон, гскннс. бі , ньвав (Н. К, Е)—быстрое іечепи* реки, ні (Л с Наибольшей скоростью течения, іее, кеаиес іHI—позопаа. .падун1, к (KKкуошк (ВІ), ыыти (Т), гуих (Б)-ію oaepo). Сам, с«гЫН(і*ИМП Саен (Т) ѴКО реки (и прОГОЧиОе «ая (6(—шисорми Выарье, воврье Гг», иы.рьсн (Сек)—север. Уаалв« (Н|—ывоія ЯУРТ*. ЧТИ*» 0Ч>нуринй,нырт, нурт(6).нур(С)— Наіікь |Н>, ииик, 1" ТГырте (Т) Сауй. совэй (К) .Ѵэрькл. уырьні (К), Боіл.і«н (Н|—водное вростракпо рекк лсд пороги*. Иерреи (Ml—вами иелиу порогами (ва рекеі. Вис»,« (К), внлцце (Т)—проюк—ручей. М Ч А ­ ЩИЙозеро с реіой, Виелья (К)—прош, не иисюіииП порога идывысг. Явр,вврь (К, Е), «верь, нанрь (KJ, еурь. «урь (Н) S BBpa, нврь (Т>—оіерс. Грсмч |К), яврыш (Н|—уменыаш. or ирсдыдуаеіо. уаиО (Еі,— у русски» .діміиіч* —ожрко, имею Рис. 4. Рихтер Г. Д. рИс. 5. «Перечень саамских физико- «Словарь наиболее географических терминов» распространенных лопарских [Географический словарь, 1939: 123] физико-географических терминов» [Музей-Архив. ОФ 422. Л. Іоб.] В марте 1935 г. в связи с переводом ГЕОМИНа в Москву Г. Д. Рихтер переехал в столицу, и его полевые работы на Кольском п-рове прекратились в связи с изменением тематики исследований института. Теперь научная группа под его руководством составляла геоморфологическую карту европейской части СССР (масштаб 1:2500000). В январе 1937 г. Гавриила Дмитриевича назначили заведующим отделом геоморфологии, а в мае — заведующим отделом физико- географического синтеза. В Москве он продолжил свою педагогическую деятельность: до осени 1941 г. читал лекции по физической географии СССР и геоморфологии в Московском областном педагогическом институте (МОПИ). 99