Тиетта. 2016, N 3 (37).

Творческаягалерея/Artgalery л ім чаталось не часто. Оно не вошло в «Собрание со­ чинений» в 3 тт. (на русском, 1982). Хотя Я. Купала был далёк от геологии и минералогии, но в своём творчестве вольно или невольно отразил эту тему. Иллюстрации из фондов Государственного литературного музея Я. Купалы в Минске. Ав­ тор выражает благодарность сотруднице музея Г.Ю. Варёновой за информационную помощь. Список литературы 1. Мозольков Е.С. Янка Купала: жизнь и твор­ чество. М.: ГИХЛ, 1961. С. 71. 2. Современный мир. 1911. № 2. Этот пере­ вод много раз перепечатывался. См.: Горький М. Собр. соч. в 30 т. Т. 24. М.: ГИХЛ, 1953. С. 135; Купа­ ла Я. Избранное. Л.: Сов. писатель, 1973. С. 143-144. 3. Лиаратура i мастацтва (Литература и искус­ ство). Минск, 31 дек. 1935. 4. Купала Я. Поуны збор творау у 9 т. Т. 5. Мн.: Мастацкая лгіаратура, 1998. С. 72. 5. Рабочий. Минск, 20 марта 1936. В первой строке газетной публикации вместо слова «мир» ошибочно напечатано «мирь». Краматорск на­ зван Крематорски. 6. Купала Я. Под новым солнцем. М.: ГИХЛ, 1936. С. 59-60; То же // Купала Я. От сердца: стихи и поэмы. 1933-1941. М.: ОГИЗ-ГИХЛ, 1941. С. 134. В первом случае переводчик ошибочно указан как М. Казак, во втором - И. Казак. 7. Купала Я. Избранное: стихи и поэмы. М.-Л.: ГИХЛ, 1950. С. 241-242. 8. Купала Я. Избранные произведения в 2 т. Т. 2. М.: ГИХЛ, 1953. С. 128. 9. Купала Я. Избранное. Л.: Сов. писатель, 1973. С. 562. 10. Купала Я. Стихотворения и поэмы. Мн.: Ма­ стацкая лгіаратура, 1979. С. 260. Десятая строка в книге напечатана с лишней буквой «р»: «Пр о­ странствовать по стратосфере». Шталь Е.Н., Кировск АССОЦИАЦИИ, МЕТАФОРЫ, АНАЛОГИИ... ASSOCIATIONS, METAPHORS, ANALOGUES... The author o f the article Prof. Yu.L. Voytekhovsky discusses landscape timan agates, well-known to professionals and amateurs of mineralogy with their peculiar color patterns, resembling either a landscape, or an animal... Besides, the author gets readers acquainted with the art o f a French essayist R. Caillois, who mastered the artistic and mineralogically correct descriptions - that do not always go hand in hand - o f ornamental minerals and rocks. His work «Into the depth o f thefantastic. Reflected stones» was published in Russian 10 years ago, but is still available in book shops. Накануне «Юшкинских чтений 2016» ко мне зашла М.А. Салтан, член РМО, активная участ­ ница мероприятий Кольского отделения, осо­ бенно презентаций новых выпусков «Тиетты» и «Литературных сборников» в библиотеках Апа­ титов и Кировска. Обсудили предстоявшую по­ ездку в Сыктывкар и углубились в воспоминания. М.А. есть что вспомнить, ведь она училась с Н.П. Юшкиным и Н.М. Рубцовым в Хибинском горно­ химическом техникуме, была в гостях у Н.П. на руднике Шор-Су. Всякий раз припоминает цен­ ные детали знакомства с двумя выдающимися Николаями. На этот раз М.А. показала мне ми­ нералогическую картину. В коричневой рамке на тёмно-фиолетовом фоне - полированная пла­ стина тиманского пейзажного агата, слева вверху - известный минералогам России значок, сопро­ вождавший все проводившиеся Н.П. Юшкиным конференции, отныне называемые «Юшкински- ми чтениями». «Николай подарил» - с гордостью и тепло­ той в голосе сказала М.А. - «Ему казалось, что природа изобразила здесь костёр. Видите внизу треугольное яркое пламя? От него вверх устре­ мился узкий язык жара и дыма. А вокруг - тайга, на деревьях пляшут зыбкие т е н и .» И я вспом­ нил другой агат из тех же краёв. Его мне подарил А.М. Фишман, тогда сотрудник Геологического музея им. А.А. Чернова Института геологии Коми НЦ УрО РАН. Что на нём изображено? Ведь всем известно - на тиманском агате всегда что-нибудь изображено. На моём - три острова с изрезанны­ ми береговыми линиями, круто обрывающиеся (судя по частым изолиниям) в свинцово-серую воду неглубокого (просматривается рельеф дна) моря. Два из трёх заканчиваются плато, а самый маленький образует лагуну, удобную для пере­ жидания штормов и ремонта такелажа. Должно быть, это конусы потухших вулканов, изрядно размытые тропическими ливнями и штормами, прочерченные линиями р а зл ом о в .