Тиетта. 2016, N 3 (37).

История науки / History of science \ 45 M «Тиетта» в картинах местных художников. Слева: Капитонов В. Кольская база АН СССР. Холст, масло. 1970. Спра­ ва: Михайлова А. Тиетта. Картон, акварель. 2000-е. «Tietta» in local artists' paintings. Left: Kapitonov V. Kola Station of USSR AS. Canvas, oil. 1970. Right: Mikhailova А. Tietta. Card board, water colors. 2000s. Но есть tiDte - знать, которое лингвистами соот­ носится с финским tietaa - знать (табл. 1, 2). Так из какого же языка, саамского или фин­ ского? Ответ не прост. Взаимоотношения и связи протосаамов и финно-прибалтов - предмет ис­ следований, многие вопросы далеки от решения. Лингвисты и этнографы допускают возможность интенсивного воздействия прибалтийско-финских языков на саамский. Саамский язык не прост и архаичен. Выделяют от 9 до 11 его диалектов. Не случайно Г.М. Керт (2009) приводит, со ссылкой на финских исследователей, разделы «Саамская лек­ сика, имеющая соответствия в финно-угорских и прибалтийско-финских языках» и «Алфавитный реестр на финском языке прибалтийско-финских лексем в диалектах саамского языка». Вероятно, слово «tiDte - знать» в саамском языке является заимствованием из финского (tietaa). Знал ли это Таблица 1. Значение слова «тиетта» согласно словарям. отдых - вуэннмушш Саамско-русский словарь. http://rusadic.narod.ru/ наука - тедвудт, тедт, наука Саамско-русский словарь. http://rusadic.narod.ru/ необыкновенное - уйннаххътэм; важное (зна­ чительное) - важнэ Саамско-русский словарь. http://rusadic.narod.ru/ учение, школа - vuepsem pert; учиться - ovppnuve; узнать - ti dde; школа - škoлa; учиться - vuepsovve Керт Г.М. Саамский язык: кильдинский диалект. Фонетика, морфология, синтаксис. Л.: Наука, 1971. 355 с. tiDte - знать (ср. tietaa) Керт Г.М. Саамская топонимная лексика. Петрозаводск: Изд- во КарНЦ РАН, 2009. 179 с. Прил. 4. Саамская лексика, имею­ щая соответствия в финно-угорских и прибалтийско-финских языках. tietaa, tiDte - знать Прил. 5. Алфавитный реестр на финском языке прибалтийско- финских лексем в диалектах саамского языка (Lehtiranta J. Yhteisaamelainen sanasto //SUSA. 1989. 200 р.) Школа - школа; мысль - юрт; знание - тедт, тедтмушш, знание; знать - tietaa (тидтэ); учё­ ный, знающий - тидтэй Саамско-русский словарь. Сост. Н.Е. Афанасьева, Р.Д. Куруч, Е.И. Мечкина и др. М.: Изд-во «Рус. язык», 1985. 568 с. Слова­ ри саамско-русский и русско-саамский. Сост. Г.М. Керт. http:// rusadic.narod.ru/ tieto - знания, познания; сведения, известия; tietty - известный, знакомый; tieta//minen - знание; tieta//a - ведать, узнавать Финско-русский словарь. Ред. О.В. Кукконен, Х.И. Лехмус, И.А. Линрос. М.: Изд-во ГИИНС, 1955. 672 с. Tietteeli//men - научный, учёный; tie//ta, tie// taa - знать; tietaja - кудесник, волхв, чародей, колдун Финско-русский словарь. Сост. И. Вахрос, А. Щербаков. Ред. В. Оллыкайнен, И. Сало. М.: Изд-во «Рус. язык», 1975. 815 с. наука - tiede; научная - tieteellinen; мысль - ajatus, miele; знания - tieto, tutemus; отдых - lepo; школа - koulu Финско-русский и русско-финский словари. Ред. М.В. Пасе- нен. СПб.: Изд-во «Рус. язык», 1992. 543 с.