Тиетта. 2016, N 1 (35).

Творческая галерея/Art gallery Г Слева: Н.М. Рубцов. 1936-1971. Справа: памятник поэту в г. Тотьме, Вологодская обл. Left: N.M. Rubtsov. 1936-1971. Right: monument to poet in Tot'ma, Vologda region. Из разных регионов России на конференцию при­ было 60 участников, почитающих и исследующих творчество поэта: представители литературно­ краеведческих центров, музеев, библиотек, вузов, школ. Обширна география участников, выступав­ ших сплочёнными группами: Москва и Санкт- Петербург, Архангельск, Вологда, Череповец, Сыктывкар и Сургут. А вот из Мурманской обла­ сти, к сожалению, была я одна. Выступила даже представительница Китая - Лу Вэнья, аспирант­ ка Пекинского университета иностранных языков с докладом «К истории перевода стихотворений Н. Рубцова на китайский язык». Она была в вос­ торге от конференции и теплоты, с которой её встретили на вологодской земле. Для русской зимы она была легко одета. Но вологжане о ней позаботились - обули в валенки, вручили рукави­ цы и теплый шарф. Благодарность китаянки вы­ разилась в чтении стихов Н. Рубцова на хорошем русском языке и их переводов. «Тихая моя роди­ на» и «Видения на холме» звучали на китайском проникновенно и мелодично. Первые два дня конференция проходила в г. Тотьме, где Рубцов начинал учёбу в лесном техни­ куме. Здесь на берегу Сухоны ему установлен за­ мечательный памятник. В последующие два дня действие переместилось в с. Никольское (60 км от Тотьмы), где будущий поэт провёл детдомов­ ское детство и учился в средней школе. Весьма насыщенная программа (доклады, концерты, пе­ шие экскурсии, музеи - по 12 часов в день) про­ летела незаметно. А ещё были долгие поздние разговоры в гостинице, прогулки по улицам Тотьмы, где любил бродить поэт. Природа и во­ логодская старина были с нами заодно: деревья, украшенные инеем и шапками снега, старинные • ' Ш 4 W ' - \ \ I [ 1 1 V /V t ; ^ f I 1 ГУ" I • 1 I I В ^ \ ] I IfatoBBA Ж Ш Ш Ш Слева: открытие «Рубцовских чтений». Справа: выступает Лу Вэнья, Китай. Left: opening of «Rubtsov Readings». Right: Lu Wenya, China, has floor.