Тиетта. 2016, N 1 (35).

Творческаягалерея/Art gallery л » м сделать предположение о возможности обнару­ жения большого по объёму золоторудного объ­ екта»; «...выводы <...> перекликаются с фактом упоминания в литературе двух групп петрогене- тических реш ёток .»; «для оценки качества оце­ нивания вычисляется статистика.» Эти примеры заставляют предположить, что для некоторых минералогов речевым образ­ цом скорее является язык чеховской пародии: «Умерщвление произошло по причине утону- тия». Для научного стиля Ферсмана, напротив, не­ характерно вытеснение глагола: «Апофизы этих жил обогащаются пироксеном и превращаются в пироксениты или эпидозиты»; « .полевой шпат сначала замещается скаполитом», «далее скапо­ лит вытесняется десмином». Мы бы сделали эти фразы вялыми, заменив глаголы существительны­ ми. Вместо ферсмановского «обогащается» совре­ менная научная речь предпочитает «происходит обогащение», вместо «замещается» - «осущест­ вляется замещение» и т.п. А между тем глаголы, лишая ферсмановскую фразу тяжеловесности и скуки, сообщают ей энергию и придают ещё два достоинства - лёгкость и простоту. Рассмотренные недостатки современной на­ учной речи имеют разную природу. Если син­ таксический хаос идёт от недостатка речевой культуры (пишущему трудно связно и доходчи­ во выразить мысли), то вытеснение глагола (типа «перекликается с фактом упоминания») имеет в своей основе ложное убеждение, что писать про­ сто - несолидно и неприлично. И некоторые учё­ ные, особенно молодые, ещё вырабатывающие свой стиль, считают канцеляризмы неотъемлемой принадлежностью учёного слога. В ошибочности этой позиции убеждают научные труды Ферсма­ на, на которых можно учиться не только минера­ логии, но и классическому научному языку. Ильинская Т.Б., д.ф.н., Санкт-Петербург ГЕОФИЗИЧЕСКАЯ ЮНОСТЬ GEOPHYSICAL YOUTH The Tietta constant author, member of the Russian Mineralogical Society Cand.Sci. (Tech.) I.S. Krasotkin introduces the history o f the II Literary Union o f the Leningrad Mining Institute. One o f its active participants, V.K. Sarakhanov, after graduating from the Institute worked on the Kola Peninsula and now lives in Apatity. Provided below are his romantic poems reminding about the geophysical youth. Середина 1960-х, Ленинградский горный ин­ ститут им. Г.В. Плеханова. Титульный бюст рево­ люционера в старом конференц-зале, мощный во- ронихинский портик на невском берегу, ремейк античных скульптур начала XIX в., знаменитый Горный музей, портретная галерея выдающихся учёных. Коридоры большого учебного корпуса, пустынные во время лекций, а в перерывах за­ полненные до отказа весёлой и энергичной, веч­ но спешащей студенческой толпой. На повороте Г I В.К. Сараханов. Слева: на невской набережной около ЛГИ, 1965 г. Справа: 2012 г. V.K. Sarakhanov. Left: on Neva River embankment near LSU, 1965. Right: 2012.