Тиетта. 2015, N 4 (34).

Путешествия / Travels f Рис. 23. Соцветие лука-скороды (allium schoenoprasum). Fig. 23. Inflorescence of allium schoenoprasum . етты» - Войтеховский Юрий означает, что этот че­ ловек из рода Войтеховских. А чтобы отличать его от других родственников, у него есть имя Юрий. Название растения Rhodiola rosea L. означает, что речь идёт о растении из рода родиола, его вид - ро­ зовая. Небольшое отличие от наших имён и фами­ лий всё же есть - у растений видовой эпитет пи­ шется с маленькой буквы. Название видов и родов всегда пишут курсивом. Третье слово в названии - это фамилия описавшего его учёного, поэтому оно пишется с заглавной буквы. Чаще всего, особенно длинные фамилии, сокращаются. Сокращения до одной буквы удостоен всего один учёный - отец систематики К. Линней. Очень часто, даже в спе­ циальной литературе, авторов названий не пишут. Правила присвоения названий растениям строго регламентированы специальным сводом законов - Кодексом ботанической номенклатуры. Он до­ рабатывается и переиздаётся после каждого меж­ дународного ботанического конгресса раз в 6 лет. Рис. 24. Жареные грибы с салатом из морской горчи­ цы (Oakile lapponica) и лука-скороды. Fig. 24. Fried mush­ rooms and salad with Cakile lapponica and a llium schoeno- prasum . Следующий XIX конгресс пройдёт в Китае в 2017 г. Есть мнение, что латинские названия нужны лишь для усложнения жизни читателя. Но их ис­ пользование имеет очень большое значение. Одна из лучших книг о названиях растений так и назы­ вается «О чём говорят названия растений», автор Б.Н. Головкин. Народных названий у вида может быть очень много. И наоборот, под одним народ­ ным названием могут скрываться несколько видов. Так, «волчьими ягодами» называют жимолость, волчье лыко и вороний глаз. С другой стороны, мно­ гие растения вообще не имеют народных названий на русском языке. Основное достоинство латинско­ го названия в том, что для каждого живого организ­ ма оно единственно и принято во всём мире. Копеина Е.И., Боровичёв Е.А. ПАБСИ КНЦ РАН, ИППЭС КНЦ РАН МО РБО, Апатиты - Кировск Рис. 25. Волоснец песчаный (Leymus arenarius) и кладби- Рис. 26. Приморский песчаный пляж - типичное ме- ще кораблей. Fig. 25. Leymus arenarius and ships cemetery. стообитание волоснеца песчаного. Fig. 26. Coastal sandy beach is typically inhabited by Leymus arenarius .