Тиетта. 2015, N 2 (32).

История науки / History of science руды не примечено. Около Мурзинской слобо­ ды находят также тумпазы и другие хрустальные цветные породы; не должно ли бы искусному ру­ докопу попытаться здесь, и не найдёт ли он чего- нибудь тут благороднее хрусталловатой горной породы?» (с. 52). Достойно похвалы, что при вся­ ком удобном случае переводчик критически при­ норавливает оригинальный текст к российским реалиям того времени, в данном случае - к мур- зинским топазам (рис.). «Цвет венисы вообще не столь приятен и ярок бывает, как в красных яхонтах. Сырые ве- нисы находятся в многообразных видах. Валле- рий счисляет семь пород: 1) четверосторонния, 2) осьмисторонния, 3) двенадцатисторонния, 4) четырнадцатисторонния, 5) двадцатисторон- ния, 6) двадцатичетыресторонния, 7) неопреде­ лённого вида; других же видов венисы мне и само­ му по сие время не п оп ад али сь . Они находятся во многих местах, как то в разных восточных стра­ нах, на Цейлоне, Камбайи, в Калекуте и протч.; также попадаются они в Норвегии, Швеции, Иш- пании, Венгрии, Богемии, Саксонии, Шлезии, Швейцарии и в других местах». Примечание пе­ реводчика: «В России находится около Шуезер- ского погоста, на простирающемся при горе хреб­ те, расстоянием от Воецкого рудника в 90 верстах; сия порода заслуживает особливого примечания, не по своей прозрачности, которой она совсем не имеет, но в рассуждении других обстоятельств; жаль, что её мало доходит до искусных рук, а оста­ ётся у невежд» (с. 83-84). Эта тема актуальна по сей день. Мы не раз писали о необходимости вовле­ чения в хозяйственный оборот коллекционного и поделочного минерального сырья Кольского п-ова и Карелии. Гранаты занимают среди них достойное место. «Думают, что аметист цвет свой получает от меди, от чего и упомянутое название gemma veneris уповательно произошло; однако г-н фон Юсти, кажется, довольно вероятно доказал, что цвет его происходит и от золота». Примечание переводчи­ ка: «Не знаю, каким бы искусством г-н фон Юсти мог из аметиста получить золото? Сомневаться надобно о сем утверждении, так как и о всех его новых открытиях» (с. 88). А вот это уже острая на­ учная дискуссия, не оставляющая камня на камне от достижений г-на фон Юсти! «Восточные агаты, по вкрадшемуся обыкно­ вению, прочим предпочитаются, однако я причи­ ны тому не н а х ож у . И в других местах довольно находится агатов, которые приятностью и твёрдо­ стью восточным ни в чём не уступают». Примеча­ ние переводчика: «Если б наши Екатеринбургские агаты, или так называемые переливты, искусными \ 49 м людьми добываемы и обделываны были, то б, ко­ нечно, никаким иностранным приятностью и ви­ дом не уступали» (с. 137-138). История подтвер­ дит это ожидание - со временем художественная мастерская выдающегося художника-камнереза А.К. Денисова-Уральского расположится рядом с фирмой К. Фаберже в Санкт-Петербурге. Ураль­ ский переливт сегодня хорошо известен цените­ лям поделочного камня. «В лекарствах как лазуревый, так и армян­ ский камень имеют одинакое действие; ибо оба, будучи медисты, возбуждают или рвоту, или сла­ бят на низ, если приняты будут от 20 до 25 гра- нов». Примечание переводчика: «В нынешние просвещённые времена уже их, так как и других драгоценных камней, яко совсем во врачевании не полезных, а иногда и вредных, не употребля­ ют; признаться, однако, должно, что во врачеб­ ных веществах они и теперь ещё прописывают­ ся, чему великий Линней сам примером; смотри его Materia medica ex regno minerali, но и то всякий учёный знает, что Линней был славнейший в све­ те ботаник, но весьма слабый рудослов и врач» (с. 182-183). Весьма любопытное примечание. Надо иметь немало мужества и научной принципиаль­ ности, чтобы критиковать академика К. Линнея в присутствии его ученика А.М. Карамышева - на­ учного редактора перевода. «Малахит по большей части находится в мед­ ных рудниках или в других медистых местах ку­ сками, из коих самые большие редко на четверть аршина в поперечнике бывают». Примечание переводчика: «Никакое государство толь хороши­ ми, толь разноцветными, толь разнообразными и так отменной величины малахитами не изоби­ лует, как Сибирь, а именно Гумешевский рудник, принадлежащий старательному и искусному за- водосодержателю титулярному советнику Тур­ чанинову; поистине иностранцы завидуют сему нашему природному сокровищу и почитают за особливое счастие получить таковое редкое при­ роды происхождение. Я намерен особливое из­ дать в свет описание сих наших малахитов, для чего здесь и не вхожу в подробное об оных описа­ ние. Впрочем, не могу я довольно надивиться, для чего сочинитель не вошёл в рассуждение о разных редких видах малахита; однако я здесь упомяну о малахите, имеющем совершенное квасцовое об­ разование, находящемся в рудном собрании г-на обер-бергмейстера Хемницера, коя порода, как уверяют, добывается в Николаевском руднике, принадлежащем заводчику Походяшину и ле­ жащем при Убе реке, впадающей в реку Иртыш» (с. 185-186). Остаётся лишь сожалеть об исчерпа­ нии уральского малахита.