Тиетта. 2015, N 2 (32).

История науки / History of science \ 47 M графии. Согласно Уставу горного училища 1774 г., А.М. Карамышев давал студентам «изъяснения о художественных терминах посуды, о действую­ щих и страждущих телах, и каким образом с ми­ неральными телами в мокром и сухом пути по­ ступать надлежит. Потом узнают свойство земли, солей, камней металлов; сверх сего научаются строению разного рода печей, и получают изъяс­ нения об их свойствах, о толчении, промывании, пожигании, сплавке и очищении руд, и о флюсах, при сплавках нужных; познают также соединения металлов с полуметаллами, и как оные к употре­ блению годными сделать». Основным прибором для распознавания минералов была «опытная фифка», т.е. паяльная трубка. Это даёт представ­ ление о методической подоплёке «Сочинения о драгоценных камнях...» У.Ф.Б. Брикмана. Биография обер-бергмейстера Хемницера Ивана Ивановича (1745-1784) известна подробно. Родился в семье врача, приехавшего при Петре I в Россию из саксонского г. Хемница. Участвовал в Семилетней войне. Позднее служил в горном ве­ домстве. Переводил труды по горному делу, по­ ложив начало выработке русской терминологии в этой области. В 1782 г. назначен генеральным кон­ сулом в Смирне. Член Российской Академии наук (1784). Более, чем обер-бергмейстер, известен как поэт и переводчик. Его переводы из Лафонтена и Геллерта, а также собственные басни были попу­ лярны у современников и в начале XIX в. Счита­ ется самым значительным русским баснописцем до И.А. Крылова, на творчество которого оказал I f ft 4 fib T F ' ApAt-cmtJiHmvij клміГжхъ ПКШЩИЦ У- в. f- г. I !■■ NH lkij1.1npnuvnico pH. " * *+ ■ ■ 41/ > * * * I n rn C i i T l f T i . ' T L i - J f t r t . Титульный лист «Сочинение о драгоценных камнях..., 1779». Title page of «Writing on precious s to n e s ., 1779». влияние. Скорее всего, И.И. Хемницера, для кото­ рого немецкий язык был родным, следует считать литературным редактором, тогда как А.М. Кара- мышева - научным редактором русского перево­ да «Сочинения о драгоценных камнях...». Надпись на титульном листе книги: «Из книг Арсения Архиепископа Ростовскаго и Ерослав- скаго». Это очень интересная личность. Он изве­ стен как один из образованнейших людей своего времени. В пору управления Тверской епархией (1775-1783) ввёл преподавание в семинариях на русском языке вместо латыни. Им же введены в круг семинарских предметов физика и граждан­ ская история. Собственная библиотека насчи­ тывала несколько тысяч томов на европейских языках. Закономерно, что в ней оказалось и «Со­ чинение о драгоценных камнях...». Но что заставило переводчика обратить на книгу внимание, редакторов - потратить силы на обработку перевода, А.Е. Ферсмана - приобрести её в свою библиотеку? С точки зрения истории минералогии она столь интересна, что побуждает цитировать её страницами, главами, ц е л и к ом . «Может быть, некоторые осуждать меня будут, что я издаю здесь новое сочинение о драгоценных кам­ нях, ибо о них и без того уже многие сочинения в свете изданы: довольно известно, что сия часть натуральной истории, поелику оная до драгоцен­ ных камней касается, в сочинениях древних пи­ сателей весьма ещё темна и множество описания требует, точные признаки сих камней либо весьма мало, или совсем не объяснены, так что оные, по их описанию, едва ли распознать можно... Многие сочинители приписуют драгоценным камням не- исчисленное множество таких свойств и действий, кои, без сомнения, одного только баснословия и осмеяния достойны . Следуя лучшим рассужде­ ниям нынешних наших врачей, можно без всяко­ го сомнения все сии драгоценные камни вовсе из врачебной науки и аптек исключить, ибо большая часть оных, если будут истёрты в порошок, перед другими земляными врачебными средствами ни­ какого преимущества не и м ею т . Сии суть наи­ важнейшие причины, побудившие меня издать сие небольшое сочинение... Что касается до новейших писателей, то я не знаю, кто бы из них особое издал сочинение о драгоценных камнях, которое бы по большей части на натуральной истории основано было. А хотя некоторые о сих камнях в сочинениях сво­ их и упоминали, но оные ссылаются часто на бас­ нословные положения древних; другие ж, имея особливую свою цель, описывали камни сии толь­ ко вкратце, располагая их несправедливо в распи­ сании оных по классам» (предисловие, с. 3). Здесь