Тиетта. 2015, N 1 (31).

История науки / History of science \ 47 M ром Г.Н. Андреев назвал его древнегреческим ва­ риантом «Ромео и Джульетты». Т.Н. Уайлдер (T.N. Wilder, 1897-1975) - амери­ канский прозаик, драматург и эссеист. «Мост ко­ роля Людовика Святого» («The Bridge of San Luis Rey») написан в 1927 г. и входит в рейтинги как один из лучших американских романов. События происходят в Перу. 20 июля 1714 г. между Лимой и Куско обрушился висячий мост, что привело к гибели пяти человек. Монах-францисканец Юни- пер пытается разобраться, был ли в этой трагедии Божий промысел, и почему Господь выбрал имен­ но этих людей. Разузнав истории жизни пяти не­ счастных, Юнипер пытается в своей книге изме­ рить доброту и благочестие людей. Когда книга попадает в руки судей, то признаётся еретической, её приказывают сжечь на площади вместе с авто­ ром. Роман экранизирован в 1929, 1944 и 2004 гг. Унанимизм - литературное течение, возник­ шее во Франции в начале 1900-х как реакция про­ тив символизма с его асоциальностью, аполитиз­ мом и уходом от действительности. Идеология унанимизма зародилась в содружестве «Аббат­ ство» молодых поэтов: Ж. Дюамель, Ш. Вильдрак, Ж. Шеневьер, П.-Ж. Жув, Р. Аркос, Ж. Ромэн. Они стремились вернуть поэзии, с одной стороны, ду­ шевность, лирическую непосредственность, с дру­ гой - насытить её социальным содержанием, со­ чувствием к эксплуатируемым и т.п. Унанимисты считали своей задачей показать «единодушную» (unanime) жизнь существ и вещей, обнаружить мистическую связь, общую душу случайно обра­ зовавшегося или постоянного коллектива, сбори­ ща, группы. Как становится понятным из письма, М.Л. была поклонницей «главнейшего из искусств» - кинематографа. В последнем абзаце письма, по- видимому, речь идёт о двух новинках 1983 г. - ху­ дожественных фильмах «Тайна Чёрных дроздов» и «Анна Павлова». Первый снят по роману А. Кри­ сти «Карман, полный ржи» (1953). Второй - 5-се- рийный фильм о русской балерине А. Павловой. Полная версия в 273 мин. вышла на телеэкраны лишь в 1986 г. М.Л., скорее всего, видела версию в 2 сериях. Она хвалит исполнительницу роли Анны. Но согласно порталу www.kinopoisk.ru в экран­ ном воплощении великой балерины участвовали 4 актрисы: Г. Беляева (А. Павлова), которая говорит голосом Е. Прокловой, танцует с помощью В. Ган­ нибаловой, А. Павлову в детстве сыграла Л. Бул­ дакова. Вероятнее всего, М.Л. понравилась игра Г. Беляевой, сыгравшей роль А. Павловой искрен­ не и свежо. Вряд ли М.Л. выезжала в страны, на языках которых могла свободно читать. Но высокий уро­ вень образования и культуры делает её настоя­ щим гражданином мира, внёсшим вклад в миро­ вую культуру. Хотя ей не удалось опубликовать свои переводы, мы попытаемся познакомить ши­ рокого читателя с её творчеством. Боровичёв Е.А., к.б.н., Королёва Н.Е., к.б.н. ИППЭС КНЦ РАН, ПАБСИ КНЦРАН, Мурманское отделение РБО, гг. Апатиты-Кировск Экспедиционные будни Раменской М.Л. Начало 1960-х. Фото Шубина В.И. M.L. Ramenskaya's common days in expedition. Beginning of 1960s. Photo by V.I. Shubin.