Тиетта. 2013, N 4 (26).

Карамышев (1744-1791) получил образование в Екатеринбургском горном училище и Московском университете, стажировался в Уппсале, Швеция у К. Линнея и Т.У. Бергмана. По возвращении пре­ подавал в только что учреждённом Петербургском горном училище химию, пробирное искусство и металлургию в 1774-1779 гг. Проводил опыты по изготовлению искусственных драгоценных камней, занимался аффинажем серебра, подтвердил состав алмаза. Был избран членом-корреспондентом Пе­ тербургской и Стокгольмской академий наук. За­ мечательная книга [Раскин Н.М., Шафрановский И.И. Александр Матвеевич Карамышев. Л.: Нау­ ка, 1975. 134 с.] избавляет от более подробного пе­ ресказа его биографии. Замечу лишь, что, соглас­ но Уставу горного училища 1774 г., А.М. Карамы- шев давал студентам «изъяснения о художествен­ ных терминах посуды, о действующих и страж­ дущих телах, и каким образом с минеральными телами в мокром и сухом пути поступать надле­ жит. Потом узнают свойство земли, солей, кам­ ней металлов; сверх сего научаются строению раз­ ного рода печей, и получают изъяснения об их свойствах, о толчении, промывании, пожигании, сплавке и очищении руд, и о флюсах, при сплав- ках нужных; познают также соединения метал­ лов с полуметаллами, и как оные к употреблению годными сделать». Основным прибором для рас­ познавания минералов была «опытная фифка», т. е. паяльная трубка (рис., из коллекции автора). Это даёт представление о методической подоплё­ ке «Сочинения о драгоценных камнях...» У.Ф.Б. Брикмана. Биография обер-бергмейстера Ивана Ива­ новича Хемницера (1745-1784, рис.) известна подробно. Родился в семье врача из саксонского г. Хемница, приехавшего в Россию при Петре I. Служил в армии, участвовал в Семилетней вой­ не. Позднее служил в горном ведомстве. Перево­ дил труды по горному делу, положив начало вы­ работке специальной русской терминологии в этой области. В 1782 г. назначен генеральным кон­ сулом в Смирне. Член Российской академии наук (1784). Более, чем обер-бергмейстер, известен как поэт и переводчик. Его переводы из Лафонтена и Геллерта, а также собственные басни были попу­ лярны у современников и в начале XIX в. Счита­ ется самым значительным русским баснописцем до И.А. Крылова, на творчество которого оказал влияние. Скорее всего, И.И. Хемницера, для кото­ рого немецкий язык был родным, следует считать литературным редактором, тогда как А.М. Кара- мышева - научным редактором русского перево­ да «Сочинения о драгоценных камнях...». Обращает на себя внимание надпись на ти­ тульном листе: «Из книг Арсения Архиепископа Ростовскаго и Ерославскаго». И-нет сообщает об этой личности много интересного. Арсений (Ва­ силий Иванович Верещагин, 1736-1799, портрет конца 1790-х, худ. Н.С. Лужников, холст, масло) архиепископ Ярославский и Ростовский (1788) из­ вестен как один из образованнейших людей сво­ его времени. В пору управления Тверской епар­ хией (1775-1783) ввёл преподавание в семинариях на русском языке вместо латыни. Им же введены в круг семинарских предметов физика и граждан­ ская история. Собственная библиотека насчиты­ вала несколько тысяч томов, в основном на евро­ пейских языках. Закономерно, что в ней оказалось и «Сочинение о драгоценных камнях...». Пролистаем страницы этой старинной кни­ ги. Что заставило переводчика обратить на неё внимание, редакторов - потратить силы на обра­ ботку перевода, акад. А.Е. Ферсмана - приобре­ сти её в свою библиотеку? В предисловии читаем (здесь и далее правописание приведено к совре­ менным нормам): «Может быть, некоторые осуж­ дать меня будут, что я издаю здесь новое сочине­ ние о драгоценных камнях, ибо о них и без того уже многие сочинения в свете изданы: доволь­ но известно, что сия часть натуральной истории, поелику оная до драгоценных камней касается, в сочинениях древних писателей весьма ещё темна и множество описания требует, точные призна­ ки сих камней либо весьма мало, или совсем не объяснены, так что оные, по их описанию, едва ли распознать можно... Многие сочинители приписуют драгоцен­ ным камням неисчисленное множество таких свойств и действий, кои, без сомнения, одного только баснословия и осмеяния достойны . Сле­ дуя лучшим рассуждениям нынешних наших вра­ чей, можно без всякого сомнения все сии драго­ ценные камни вовсе из врачебной науки и аптек исключить, ибо большая часть оных, если будут истёрты в порошок, перед другими земляными 79