Тиетта. 2013, N 4 (26).

ИМЯ А.Е. ФЕРсМАНА НА КАРтЕ ХИБИН А.Е. FERSMAN'S NAME ON KHIBINY MAP The Tietta Editor-in-Chief Prof. Yu.L. Voytekhovsky reminds readers about placenames on the Khibiny map that are connected with the name of Acad. A.E. Fersman. A top, pass and river have been called after him. Working in the Khibiny, А.Е. Fersman was always eager to call mountains and passes after his predecessors. His grateful successors just did the same. Пик Ферсмана (г. Палгасвумчорр, 1179.3 м, слева), пер. Ферсмана (974 м, в центре) и г. Крестовая (1124 м, справа). Fersman Peak (Palgasvumchorr Mt., 1179.3 m, left), Fersman Pass (974 m, in centre) and Krestovaya Mt. (1124 m, right). Активно работая в Хибинах, акад. А.Е. Ферс­ ман щедро раздавал названия вершинам, перева­ лам, ущельям, рекам и ручьям. При этом он сле­ довал двум принципам - максимально соблюдать самобытность топонимов, понятную местным жи­ телям (вум - долина, йок - река, лухт - залив, поач - олень, порр - отрог с острым гребнем, явр - озе­ ро и мн. др.), и отдавать должное предшествен­ никам (ущелье Рамзая, г. Петрелиуса, пер. Зап. и Вост. Петрелиуса, р. Петрелиуса, пер. Чильмана, руч. Чильмана, пер. Географов и др.). Благодар­ ные потомки ответили тем же. И вот на карте Хи­ бин, к западу от центральной долины Кукисвум, можно видеть близко расположенные пик Ферс­ мана (г. Палгасвумчорр, 1179.3 м), пер. Ферсмана (974 м) и руч. Ферсмана (руч. Пальчосвуйок). Коль скоро они показаны на топографиче­ ских картах (рис.), то должны быть документы, хо­ датайствующие и разрешающие именования. Я их не видел, но ясно представляю, что пик Ферс­ мана означает высочайший уровень научных до­ стижений выдающегося минералога, перевал Ферсмана символизирует его недюжинные орга­ низаторские способности (перевалы в западной части Хибин использовались первыми геологиче­ скими экспедициями в 1920-х для доставки грузов из центральной части массива к железной доро­ ге), неугомонный руч. Ферсмана от снега до снега журчит о его неиссякаемой активности, отмечен­ ной в мемуарах современников. Названные географические достопримеча­ тельности находятся в центральной части мас­ сива Юдычвумчорр. При восхождении на пере­ вал, тем более на пик Ферсмана, открываются не­ забываемые виды на запад (оз. Имандра, долина руч. Меридионального), восток (пер. Крестовый, г. Петрелиуса) и юг (долина руч. Ферсмана - пра­ вого притока р. Мал. Белой). Нет смысла описы­ вать красоту местной природы и возможные ми­ нералогические находки прямо под ногами. Могу сказать лишь одно. Мне не встречались туристы, которые пожалели бы о прохождении этого од­ нодневного маршрута. Для ознакомления с усло­ виями прохождения рекомендую книгу [Козло­ ва Ю.В. С космическими снимками по перевалам Хибинских тундр: путеводитель. М.: Некоммерче­ ское партнёрство «Прозрачный мир», 2008. 108 с.]. Добро пожаловать в Хибины! 66