Тиетта. 2011, N 4 (18).

Нет с л о в . Мы такими не б ы л и . Глазов А.И., проф., д.г.-м.н. РЕКЛАМА ПОСЛЕДНИХ ЛЕТ PAST YEARS AD The Tietta constant author Cand. Sci. (geol.-mineral.) A.I. Pertel lives in Pert, Australia. Every year he comes to his native St Petersburg and never stops wondering at changes the Russian language suffers from different awkward borrowingsfrom aforeign language, English mostly. Sometimes wefail to notice it, but afresh look o f an outcomer never does. we suggest you to get through a collection o f linguistic clumsiness. What actually twist the mind and grates on the ears o f a St Petersburg intelligent person, now living abroad? Москва, 2002 г. У тебя осталось лишь две ноги. Купи удобную обувь! (В метро) Потеряли кота? Поищите его на моих колесах! (На марш­ рутном такси) Не верь жене и тормозам! (На гру­ зовике) Избавление от живота! (Октябрьский пр.) VIP-сауна в подводной лодке! (Ленинский пр.) Петербург, 2003 г. Ресторан с массажем! Ре­ сторан: танцы на столах! Шоколад ручной рабо­ ты! (Невский пр.) Обвёртывание водорослями! (Кирочная ул.) Мысли кулинарно! (В метро) Не бывает маленьких дверей, бывают большие люди! (Над входом в троллейбус) Петербург, 2004 г. Mani and pedi! (На парик­ махерской, вероятно, «Маникюр и педикюр») Ме­ бель с немецким акцентом! (Ленинский пр.) Хоз- маркет! (На зачуханном хозмаге) Пиво и джины! (На ларьке, было бы логичнее - «Пивы и джины») Еду, как могу! (На троллейбусе) Тёплый пол с ин­ теллектом! (Заневский пр.) Петербург, 2005 г. Fast блин! (На ларьке) Кофе Хауз! («Кофейня» - примитивно) Осторож­ но! В багажнике - шахиды! (На легковой автома­ шине) Пустой, трезвый, нищий! (На грузовике) Пиво с мужским характером! (На маршрутке) Приходи быстро! Покупай много! Плати мало! (В метро) Вся сила - в помидорах, все помидоры - в «Патио»! (Староневский пр.) Пивная «Толстый фраер»! Бар «Обжорное место»! (Где-то в городе) Петербург, 2007 г. Образовательные услуги: рефераты, курсовые, дипломные, диссертации и др. (В метро) Автобус резиновый - влезут все! (В автобусе) Конструктивное бельё из хлопка! (У метро «Елизаровская») «Занимательная нарколо­ гия». (Книга А. Макаревича) Профессиональное вскрытие дверей, сейфов, автомашин! (На забо­ рах, с телефоном) Петербург, 2008 г. Уйди с дороги - еду по приборам! (На маршрутке) Рыжим - скидка 20 %! (Реклама посуды в метро) «Для капризных дам», «Для свободных женщин». (Магазины женской одежды) Петербург, 2009 г. Шашлык-Хауз! (Старо­ невский пр.) «Халява» (Промтоварный магазин у метро «Елизаровская») «Хенде Хох» (Ресторан на 9-ой Советской ул.) «Хмельной рыцарь» (Бар на Гражданском пр.) 15 мест - для пассажиров с ка­ риесом! (Реклама стоматолога на маршрутке) За­ губишь бизнес на корню, не дав рекламу в Авеню! Клиент к рекламе в Авеню летит, как мотылек к огню! (Реклама рекламного агентства в метро) Петербург, 2010 г. «Зелёный змий» (Рюмоч­ ная) Не спи - разбуди мозги! (Реклама кофе в ме­ тро) Живой квас ручной работы! (На гостинице «Октябрьская») Пертель А.И., к.г.-м.н. 89