Тиетта. 2011, N 3 (17).

Малахит. Malachite. http://www.catalogmineralov.ru и геологов вгоняет в лёгкий транс. Недавно местная газета Новосибирского Академгородка напечатала заметку об экскурсии юных геологов на камнедобывающий карьер под заголовком: «Карьерно-полевой роман». Цита­ та: «Опытный глаз сходу различает и граниты, и роголистники, и кварц». «Роголистники» - новое слово в геологической терминологии, видимо, означает роговики. А вот что написано в рекламе надгробных памятников: «Габр чёрный гр а н и т .» . Не удо­ сужились даже правильно написать слово «габ­ бро», означающее горную породу, состоящую из тёмно-окрашенных минералов. Они-то и прида­ ют породе чёрный цвет. Гранит же чёрным не бы­ вает, поскольку сложен главным образом светлоо­ крашенными породообразующими минералами. Ещё один «петрограф» с экрана телевизора, ре­ кламируя посуду «Тефаль», бодро сообщает, что её антипригарное покрытие имеет гранитную структуру. Коль речь зашла о граните, то грех не вспом­ нить «Путеводитель по Ленинградской обл.», в котором автор даёт следующее объяснение: «Мраморное озеро названо так, потому как его гранитное дно, кажется, выстлано из мрамора». Но, оказывается, мрамор может быть не только «гранитным». Составители учебного пособия по географии для учащихся 5-8 классов школ Новосибирской обл. пошли ещё дальше и сообщают, что «стены вестибюлей станций Новосибирского метро об­ лицованы мрамором разных пород». Но мрамор может быть только одной породы - карбонатной - и образуется при перекристаллизации извест­ няка. А вот какой камень предлагает специалист по укладке полов, дав объявление в газете: «Полы из брехчи - быстро, качественно»? Вероятно, под­ разумевается брекчия, что в переводе с итальян­ ского значит «ломка». В учебнике «Природоведения», изданном в издательстве «Дрофа», со ссылкой на сказы П.П. Бажова напечатано: «Малахит сопровожда­ ется л а зури том .» Не мог так написать этот ху­ дожник слова и знаток камня. Малахит и лазурит - антагонисты. П.П. Бажов, видимо, написал не лазурит, а азурит, а это совсем другое дело. Когда-то мой любимый поэт и бард Высоц­ кий в известной песне про археолога написал: «Наш Федя с детства связан был с землею, тащил домой и щебень, и гр а н и т .» , придав щебню и граниту значение синонимов. На один уровень поставлены горная порода и щебень - это размер­ ность дроблёной породы, которой может быть и гранит. Так чаще всего и бывает. А вот свежий пример соединения несоеди­ нимого. «Облако вулканической пыли от вулкана в Исландии накрыло всю Европу. Оно содержит частицы камней и силикатов,» - сообщает «Радио России». Силикаты, между прочим, тоже камни. Это же радио так рассказывает о работе москов­ ских коммунальных служб в борьбе с гололёдом: «Коммунальщики для борьбы с гололёдом на дорогах применяют щебень гравийной размер­ ности». Между тем, щебень и гравий тем и раз­ личаются, что они суть фракции горных пород различной крупности. Ещё раньше это радио по­ ведало о коллекции одного любителя камня, в ко­ торой собраны «рудные минералы, применяемые в строительстве». Но ведь рудные минералы - не строительное, а металлургическое сырьё. Центральные газеты также не отстают от коллег в изобретательности словесных «камнецве- тов». «Литературная газета» в очерке «Котлован, где лежат деньги» об архангельских алмазах на­ писала: «Чудаковатые геологи обнаружили вдруг 37