Тиетта. 2011, N 1 (15).

9 русском языке изданы также стихи и рассказы для детей «Великолепный господин Весельчак» (2007). «Ты или никогда» - её второй роман, уже отмечен призом Шведского литературного общества Фин­ ляндии, номинирован на престижную финлянд­ скую премию Рунеберга. Как сообщает реклама, это наблюдение за уединением человека среди лю­ дей, о красотах и странностях одиночества, о куль­ битах памяти в лучших традициях скандинавской прозы. Айя - героиня с прошлым, умещающимся в небольшой шкатулке, отстранённо наблюдает за знакомыми, словно засланный на Землю естество­ испытатель, интересуется всем молчаливым - рас­ тениями, умершими рок-звёздами, литературой, но более всего - снежинками. Вроде и верно говорит реклама, но как-то не по сути. Айя - специалист по георгинам и пла­ нировке парков, одинокая женщина с прошлым, обратившим её в состояние глубокой рефлексии. Здесь есть тайна. Её каждый день похож на дру­ гой: встаёт, готовит кофе с бутербродами, идёт на работу по набережной Скаттудденстранден мимо дерущихся на заливе уток, вдоль серых домов, опостылевшего универсама, трамвая № 3, засне­ женного ботанического сада и его толстых стен, станции метро, около которой стоит выцветшая палатка, в которой парни из Санкт-Петербурга ловко торгуют жареными каштанами, а один из них играет на гармошке и поёт русские песни. Пётр - так его зовут - носит в кармане фотогра­ фию жены и дочки. Роман с ним оказался столь мимолётным, что даже не повлиял на строй мыс­ лей. И героиня всё время думает, думает, дума­ е т . Ей периодически вспоминается где-то виден­ ный сад с беспорядочно, вопреки всем правилам гармонии, посаженными деревьями. Это обстоя­ тельство отзывается в ней глубоким соответстви­ ем. И тут же, как бы в противовес, в её поле зрения попадают снежинки. Они вокруг! «Снег опускается на город кристаллами. От­ сюда, из-за штор, отчётливо видны снежинки, остроконечные, шести-, иногда двенадцатиконеч­ ные, изредка треугольные. Пяти- и семиконечных не бывает. На каждом лучике сложный кружев­ ной узор, такой хрупкий, тающий от мгновенно­ го прикосновения пальца» [C. 10]. «Некоторые снежинки лёгкие, как фата, они взлетают вверх, разлетаются в стороны и опускаются. Другие тя­ жёлые, влажные, стремятся поскорее упасть на землю. Они любят низкое давление, таяние. Кро­ ме того, в очень холодную погоду бывают снежин­ ки, которых почти не видно, они как блеск в воз­ духе, на стенах домов, мерцание, миллиарды тонн сверкающей пыли, вспыхивающей лиловым и зе­ лёным в солнечных лучах. Это отдельные ледяные пластинки, не смёрзшиеся с другими в слоях ат-