Тиетта. 2010, N 4 (14).

54 Улицы в Гонконге узкие. Как на Манхэттене. Streets in Hong-Kong are narrow. Like on the Manhatten. 11 миллионов поездок в день. Солидная цифра, ничего не скажешь! Что надо сделать сразу по приезде в Гонконг? Подняться на г. Виктория (или просто Peak, имя английской королевы не особенно жалуют). Под­ няться можно либо по тропинке, либо на горном трамвае (Peak Tram, а попросту - фуникулёр). Мож­ но и скомбинировать: подняться на фуникулёре (есть билеты в один конец), а спуститься пешочком - виды тут хорошие. Билет в два конца для пенсио­ неров стоит 16 долларов (полный, кажется, 35 дол­ ларов?). Трамвайчики вместительные, один спуска­ ется, а другой тянется канатом вверх; посередине они разъезжаются. Внизу и наверху - мощные ко­ нечные станции фуникулёра. Сверху открывается роскошная панорама Коулуна и гор за ним, гава­ ни Виктория с островами и Гонконга Замечателен и вид ночных Гонконга и Коулуна. На горе, над и вокруг станции фуникулёра располагаются много­ численные магазины, сувенирные киоски (здесь надо купить открытки с Гонконгом, в городе их поч­ ти нет; цена - 3 доллара), кафе, рестораны и про- Такие трамвайчики поднимают публику от Централь­ ного р-на на Пик (г. Виктория). Под горой - Гонконг. Such tram-cars lift people from the Central Region on the Peak (Victoria Peak). At the mountain bottom there is Hong-Kong. чее. Но цены здесь «высотные». Было очень жарко, захотелось мне мороженого. Подошёл к нужному ларьку: 55 долларов (220 рублей) вафельная тру­ бочка с одним шариком мороженого. Расхотелось... Когда спустился вниз, зашёл в «Макдональдс» (они и здесь есть!) и съел две большие порции за 7.5 каж­ дая. Да ещё с вареньем и орешками. Ещё интересно проехать на самом длинном в мире эскалаторе (800 м, перепад высот 135 м). Он идёт почти от причалов ферри и других катеров до подножья г. Виктория (до ул. Кондуит). Эска­ латор крытый, можно пользоваться и в дождь. Надо иметь в виду, что он с 6 до 10 утра везёт только вниз, а с 10.20 до полуночи (т.е. весь день) - только вверх. Третий «аттракцион» для жителей и посетителей: каждый вечер в 20 часов с крыш 44 небоскрёбов по обе стороны гавани выбра­ сываются в небо мощные цветные пучки света Двухэтажные автобусы шустро снуют по улицам. Two-storied buses bustle about the streets. (а иногда и фейверки). Эти световые пучки сопро­ вождаются синхронной музыкой. Такое светому­ зыкальное шоу называется «Симфония огней» (или света - lights); оно внесено в Книгу рекордов Гиннесса. Выглядит отлично, только надо подо­ брать место, откуда смотреть; лучше всего - с ка­ тера на заливе во время вечерней прогулки. В Гонконге 23 парка, 3 морских парка и один морской заповедник. Из них мне особенно понра­ вился Гонконгский парк. Он расположен на скло­ нах горы рядом с нижней станцией фуникулёра. Парк очень ухоженный. Много бурной тропиче­ ской зелени и прудов с рыбами. Есть в парке и во