Тиетта. 2010, N 4 (14).

53 Вдоль залива Виктории небоскрёбы выстроились, как на параде. Along the Victoria bay sky-scrapers lined up like on a parade. развязок на разных уровнях. А вот улицы в Коулу­ не и особенно в Гонконге очень узкие, к тому же плотно забитые транспортом и публикой. Тротуа­ ры тоже узенькие, постоянно приходится букваль­ но протискиваться между людьми, идущими или стоящими на автобусных остановках. Над улица­ ми много переходов для пешеходов - между офи­ сами, торговыми центрами, небоскрёбами. Не­ мало в Гонконге и проулков шириной всего 2-3 м, грязных и унылых. Общественный транспорт в Гонконге отлич­ ный, несмотря на тяжелейшую дорожную об­ становку. Недаром им пользуются 90 % жителей (для сравнения: в Западной Австралии - только 5 %!). Наиболее популярны автобусы. Экспрессы в аэропорт, гостиничные и прочие «специальные» автобусы - обычные, как в России. А все городские автобусы (номеров маршрутов немеряное коли­ чество) - двухэтажные, как в Лондоне. Ходят такие автобусы и в аэропорт (перед номером - буква Е). Есть и ночные автобусы (с буквой N). Непло­ хо развито также метро. В районе насчитывается 11 линий. Но в городе Гонконг лишь одна линия (параллельно берегу гавани), и ещё заходят из Коу­ луна (по подводным тоннелям) четыре ветки. Одна из линий (East Rail Line) стыкуется с метро Шен- зена (Shenzhen), но оно уже собственно в Китае; там стоят пограничники, и без визы не проехать. Метро называется «MTR system», или просто MTR, а значок станций метро очень похож на бук­ ву Ж в кружочке. Третье место в перевозках при­ надлежит трамваю. Трамваи, на взгляд россияни­ на, немного смешные: двухэтажные, одинаковые по длине и высоте. Они старомодны, бегают с 1904 г., но в них всегда много людей, и перевозят они около 230.000 пассажиров каждый день. Про­ езд в трамвае стоит 2 доллара (ещё раз напоминаю - гонконгских, что составляет около 8 рублей), и платить надо при выходе. Остальные виды обще­ ственного транспорта: фуникулёр, канатные до­ роги, катера (ferry) - обычные и скоростные. Всего же на общественном транспорте осуществляется Карта Гонконгского специального р-на с главными дорогами. The map of the Hong-Kong Special Administrative Region with main roads.