Тиетта. 2009, N 4 (10).

94 BYWATCH OF MIDDLE EUROPE: BAVARIA - SLOVENIAN ROOTS (ROTTENBURG-WURZBURG) The current article continues the series of the same-name travelling notes by Dr. P.K. Skufjin on his voyage round Europe. As usual, the notes present a skillfully designed mixture o f an excursus into the history of each destination and an acute reflection o f its contemporary state. Now the readers will dive into the atmosphere of the Medieval Germany. Abandoning in fachwerk buildings, Rothenburg ob der Tauber is a sheer epitome o f German cities. However, Russian tourists never fail to feel related to the town, hearing many Russian derivations in the local speech and minding the Slovenian states of Carinthia and Styria existed there in the 6th-7thcenturies. Next, we shall proceed to the city of Wurzburg. The first documental mentioning of the city is of the year 704. Gradually, the settlement grew into the capital o f the Franconia Duchy and residence of bishops. The unrivalled architectural beauty o f Wurzburg is the Saint Kilian Cathedral, which steeples and towers can be seen from but any place in the city. Wrap up in the invigorating cold wind o f autumn Medieval Germany! ПОСРЕДНЕЕВРОПЕЙСКОМУ ВРЕМЕНИ. БАВАРИЯ- СЛАВЯНСКИЕКОРНИ(РОТЕНБУРГ-ВЮРЦБУРГ) Рис. 1. Баварский г. Вюрцбург. Собор Св. Килиана (XI-XII в.). Fig. 1. The Bavarian city of Wurzburg. The St Kilian Cathedral (XI-XII centuries). Бавария... Удивительная область южной Германии. В начале первого тысячелетия н.э. она превратилась в настоящий культурный котёл, в котором причудливо смешивались и отделя­ лись различные ветви славянских и германских племён. В VII-VIII вв. здесь сформировались два славянских государства: Каринтия и Штирия. Под руководством феодалов («жупанов») их жи­ тели яростно боролись с немецкими рыцарями- католиками за независимость. Схватку славяне проиграли и подверглись экспансии римской католической церкви. Но славянские корни оста­ лись. Блуждая по узким средневековым улочкам крохотных баварских городков, в толпе местных жителей - иногда весёлых, иногда хмурых, но всегда доброжелательных и отзывчивых - всей ко­ жей чувствуешь непонятную уютную теплоту к этим краснолицым, широким в кости горожанам. Наш баварский гид Герман, бывший казахстан­ ский немец, а ныне архитектор мэрии Регенсбур­ га и гид-доброволец, рассказывал нам: «Приехав с семьёй в Баварию, я изумился: я будто бы никуда и не уезжал - кругом свои, часто грубоватые, вре­ менами даже хамоватые. Но свои! Старенькие ба­ варки по утрам в булочной тянут свои худенькие руки к витринам и протяжно просят: «Л-е-е-б», проглатывая первую букву Х из нашего родного слова «хлеб». И таких славянских корней в бавар­ ском диалекте - сотни. 5 января. Раннее туманное утро. Наш тепло­ ход пришвартовался к причалу баварского город­ ка Милтенберг. За ночь выпал небольшой слой мокрого снега, но к 6 утра городские службы уже очистили тротуары (рис. 2). Рис. 2. Набережная р. Майн у города Милтенберга. Ждём автобус в г. Ротенбург-на-Таубере. Fig. 2. The Main river embankment near the Miltenberg town. Waiting for a bus in the Rothenburg ob der Tauber.