Тиетта. 2009, N 2 (8).

Кольского полуострова и методики подготовки сульфидов для Sm-Nd исследований рудообразу­ ющих процессов в расслоенных платинометаль­ ных интрузивах Фенноскандинавского щита. 26 О.В. Денисенко, ст. лаб.-иссл.; Н.А. Еки- мова, ст. лаб.; Е.А. Ниткина, к.г.-м.н.; П.А. Серов, к.г.-м.н.; С.С. Шапкин, ст. лаб. КАК ПИСАТЬ ПО-ГЕОЛОГИЧЕСКИ How to write geologese Coming is a translation of the article «How to write geologese» by N. Vanserg (Vanserg, Nicholas. How to write geologese // Economic Geology. 1952. V 47. № 2. P 220-223). Whatever highly ironic, the article deals with a major problem of how to write a scientific paper in such a way that there should be no ambiguity... Сэр, Вы со мной, безусловно, согласитесь - при условии, что нас никто не услышит, разуме­ ется, - что в большинстве своём геологические концепции довольно просты. Однако позвольте Вас спросить, что станется с нашим престижем, руководством безыскусного мастера по­ нятной прозы Альфреда Харкера угрожала серьёзная опасность стать удобоваримыми, однако благодаря школе Зандера положе­ ние в наши дни улучшилось. Пример: «Тем не менее, ориентировка решётки при от­ сутствии сходной пространственной ори­ ентировки ни в коем случае не может быть отнесена к выросшим в изотопной среде» (1)1. Или: «Температура снижается ввиду остановки экзотермических химических и механических равновесных процессов» (2). Впрочем, Медаль Первенства принадлежит стратиграфам. Статья, повествующая о том, как различить - пардон, дифференцировать - орто- Н а статью Николаса Вансерга моё внимание обратил к.г.-м.н. А.И. Пертель - постоянный автор «Тиетты». Статья довольно старая, но, ей-богу, актуальна по сей день, и, пожалуй, каждое новое поколение геологов нуждается в ней всё больше и больше. Предлагаю перечесть и совместить приятное с полезным. Гл. редактор догадайся об этом наши коллеги других профес­ сий или, Боже упаси, простые смертные неспеци­ алисты? Посему позвольте воспользоваться стра­ ницами Вашего журнала, дабы призвать геологов писать научные статьи таким образом, чтобы сту­ денты и негеологи (а) были доведены до отчаяния, пытаясь прочесть эти статьи, либо (б) ничего не поняли, даже если сумели бы их прочесть. Разу­ меется, это не более, чем здоровая тактика само­ сохранения, с давних пор успешно применяемая юристами и врачами. Для достижения данной цели разумно ис­ пользовать один простой, но крайне действенный метод - ввести высокоспециализированную тер­ минологию. В прошлом столетии петрографы добились в этом направлении значительных успе­ хов, однако молодое поколение - увы! - теряет бы­ лую хватку. Геоморфологи же после очень неуве­ ренного старта теперь весьма в этом преуспели. Геологам-специалистам по метаморфизму под геосинклиналь, (артикль «an», никаких «a», по­ жалуйста) эвгеосинклиналь, экзогеосинклиналь, автогеосинклиналь, зевгогеосинклиналь, эпиэвге- осинклиналь, тафрогеосинклиналь, парагеосин­ клиналь и миогеосинклиналь блестяще выстрое­ на таким образом, чтобы отвадить шевелящих при чтении губами членов нашего общества от этой привычки. К сожалению, не все из нас одарены лингви­ стической эрудицией - взглядом вглубь словоо­ бразования, Wortableitung, так сказать, - необхо­ димой для создания сложнейшей терминологии, 1 Все пронум ерованны е цитаты при водятся из опубликованных книг и статей, однако пощадим честь издателей и не будем приводить названия печатных источников. Непронумерованные выра­ жения также являются цитатами, но приводятся они ниже из статей, которые не были опубликова­ ны (интересно, по какой причине?). - Прим. автора.