Тиетта. 2007, N 1.

4 В конце сентября 2007 io,ui группа сотрудников Геологического инеппута Kl II [РАН, в сосгаве межи- « t народной делегации, по приглашению Технического Университега i. Лулео, приняла учасгие в экскурсии по улырамафит-мафитовым и’нгруя 1 ям севеpiюн Швеции. 11рогра\1ма экскурсии была очень насыщен- : ' вдвдя пой. Шесгьдней, в геченпё коюрых продолжалась эта экскурсия, 1 еологи пропели и непрерывном дви­ жении, которое прерывалось лишь кратким ночле­ гом, молниеносными десантами на обнажения габбровых массивов и более обстоятельными посещениями кернохранилищ. Неудивительно, что события этой экскурсии нашли отражение в скандинавском устном творчестве. Знаменитый скальд Эгиль Скаллагримссон сложил «Сагу о ехавших в ФОРДЕ С ПРИЦЕПОМ» и исполнил ее на многолюдном пире, сопровождая свое пение игрой на электро-гуслях, что привело в восторг всех, кто его слышал. Нам удалось записать слова Саги, и ниже мы приводим этот текст, в переводе на русский язык и с некоторыми сокращениями, так как славный скальд услащал свое пение многочисленными непереводимыми выражениями, которые, буде они все-таки переведены, излишне поразили бы неподготовленную психику наших читателей. Перевод с древне-верхне-германского осуществила Т. Рундквист и представляет его на суд благосклонного читателя. Сага о ФОРДЕ С ПРИЦЕПОМ В две тысячи седьмом году от Рождества Христова это было. Осенью, в месяц падающих листьев, из АСГАРДА, обиталища достославных и доблестных викингов, отправился боевой отряд в Шведские Земли. Немало было в том отряде прославленных и многоопытных викингов, для которых великая честь - пасть на поле битвы, сжимая в деснице меч, обагренный кровью врага. Их предводителем был конунг ДМИТРИЙ МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ, муж многоопытный и искушенный в военных делах, совершивший немало плаваний в океане операционных систем, изведавший все мели и рифы и победивший многих и многих врагов в виртуальных побоищах. И были с ними две юные девы-валькирии, воительницы, АЛЕКСАНДРА МНОГОЯЗЫКАЯ и ЕЛЕНА, ВЛАДЕЮЩАЯ ВРЕМЕНЕМ, которые прославились своей находчивостью, красотой и силой среди многих достойных ученых дев и мужей Северо-Запада, когда-либо и где-либо встречавшихся с ними на полях сражений и на ежегодных пиршествах во славу достославного конунга КАУККО, сына КРАТЦА БОГОРАВНОГО, да пребудут ТОР и ОДИН с ними обоими. И могла АЛЕКСАНДРА МНОГОЯЗЫКАЯ рыбой морской обернуться и, обогнув всю твердь земную, ныряя в океанской пучине наравне с дельфинами и китами, вновь явиться затем прекрасной девой. А ЕЛЕНА, ВЛАДЕЮЩАЯ ВРЕМЕНЕМ, тончайшую, почти невидимую нить умела вытягивать из кишки кашалота и пронзала этой нитью время, переносясь в прошлое и будущее. И был с ними молодой берсерк, настоящего имени которого никто не знал, но его называли РАЗРУШИТЕЛЕМ СКАЛ и ВОИНОМ, НИКОГДА НЕ СНИМАЮЩЕМ ШАПКИ. Как могучий вепрь он бросался на неприступные скалы, изрыгая проклятья, и захватывал своей десницей огромные глыбы, во славу прекрасной дамы, властительницы его сердца, имя которой начертано на скрижалях его отважной души и имя это ДИПЛОМИЯ БАКАЛАВРИЯ, дочь прославленного в битвах конунга ГЕОХРОНА ДОКЕМБРИЙСКОГО.