Советская Печенга. 1948 г., апрель.

ОРГАН ПЕЧЕНГСКОГО РАЙКОМА ВКП(б) С И РАЙ ОН Н О ГО СОВЕТА ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ < ОВ Е Т СКАЯ ПЕЧЕНГЯ ГОД ИЗДАНИЯ 2-й № 31 (146) ' ЧЕТВЕРГ 8 АПРЕЛЯ 1343 г. Цена 20 копеек ПОДПИСАНИЕ ДОГОВОРА О ДРУЖБЕ, СОТРУДНИЧЕСТВЕ И ВЗАИМНОЙ ПОМОЩИ МЕЖДУ СОВЕТСКИМ СОЮЗОМ И Ф И Н Л Я Н Д И Е Й НАВСТРЕЧУ ПЕРВОМАЮ ПЛАН АПРЕЛЯ—НА 105 ПРОЦЕНТОВ На протяжении последних дней в Москве происходили Советско-Финляндские пере­ говоры по вопросу о заклю­ чении Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи. Переговоры велись между Заместителем Пред­ седателя Совета Министров и Министром Иностранных Дел СССР В. М. Молотовым и Премьер-Министром Фин­ ляндии господином М. Пек- кала. В переговорах принимали участие со стороны Совет­ ского Союза Заместители М ини стра Иностранных Дел ;С С С Р А. Я . Вышинский и В. А. Зорин, П о с л а н н и к СССР в Финляндии Г. М. Са воненков и Заведующий 5 Европейским отделом МИД СС СР А. Н. Абрамов. Со стороны Финляндии в пере­ говорах участвовали члены Правительственной Делега­ ции — Министры Иностран­ ных Дел г.г. К. Энкель и Р. Свенто, Министр Внутрен­ них Дел г. Ю . Лейно, Виц е- Председатель С е й м а г. У . Кекконен и депутаты Сей­ ма г.г. С. Пелтонен и И. Се- дерьельм. В результате переговоров, проходивших в дружествен­ ной атмосфере, б апреля в Кремле подписан Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной прмощи между Со­ ветским Союзом и Финлянд­ ской Республикой. Договор подписан по унол' номочию Президиума Вер- хопного Совета СССР Заме­ стителем Председателя Сове­ та Министров и Министром И н о с т р а н н ы х Дел В. М. Молотовым и по упол­ номочию Президента Фин­ ляндии Премьер-Министром господином Мауно Пекалла. При подписании договора присутствовал Председатель Совета Министров С С С Р И. В. Сталин. Со стороны Финляндской Республики при подписании Договора присутствовали: ..Министр Иностранных Дел г. К. Энкель, Министр Ино­ странных Дел Р. Свенто, Ми­ нистр В н у т р е н н и х Дел г. 10. Лейно, Вице-Предсе­ датель Финляндского Сейма г. У. Кекконен, депутаты Сейма г. г. 0 . Пелтонеи и И. Седерьельм, Посланник в СССР г. К. Сундстрем, генералы г.г. А. Хейнрике и В. Ойнонен и другие. Со стороны Советского Союза присутствовали З а ­ местители Министра И н о ­ странных Дел А. Я. Вышин­ ский и В. А. Зорин, Послан­ ник СССР в Ф и н л я н д и и Г. М. Савоненков, Заведую­ щий 5 Европейским отде­ лом МИД СС СР А. И. Абра­ мов, Заведующий протоколь­ ным отделом МИД СССР Ф . Ф . Молочков, замести­ тель начальника договорно­ правового управления МИД СССР М. А. Буев и другие. При подписании договора В. М. М о л о т о в и г-н М. Пеккала обменялись ре­ чами. Р Е Ч Ь ТОВ . В. М. М О Л О Т О В А Господин- Премьер -Ми­ нистр, господа! Договор о дружбе, сот­ рудничестве и взаимной по- ,•} мощи между Советским С о ­ юзом и Финляндией, под­ писанный сегод л, является важным этапом в развитии Советско-Финляндских отно­ шений. Этот Договор нап­ равлен против повторения германской агрессии и слу­ жит интересам развития дру­ жественных отношений меж­ ду нашими странами и ук­ реплению мира в Европе. Следует признать, что заключение такого Догово­ ра является назревшим де­ лом. В соответствии с этим в известном письме Главы Советского Правительства И. В. Сталина на имя Пре­ зидента Финляндии г-на Па- асикиви было высказано по­ желание „создать условия для коренного улучшения отношений между нашими странами в целях укрепле­ ния мира и безопасности". В связи с этим в послед­ ние дни велись Советско- Финляндские переговоры о заключении Договора, при­ чем в основу Договора был положен проект, представ­ ленный Правительством Фин­ ляндии. В ходе Советско- Финляндских переговоров были внесены необходимые уточнения и дополнения, как это соответствовало предло­ жениям обеих сгран. Советское Правительство выражает уверенность, что настоящий Договор будет содействовать широкому и дружественному сотрудни­ честву между СССР и Фин­ ляндией и что подписание этого Договора будет встре­ чено с удовлетворением не только народами наших го­ сударств, но и всеми друзья­ ми мира и прогресса. Пусть живут и крепнут союз и дружба между наро- > дамп СССР и Финляндии. Позвольте, г-н Премьер- Министр, поздравить Вас и всю Финляндскую Прави­ тельственную Делегацию с подписанием Договора, зак­ ладывающего новую основу Сбветско-Финляндскйх отно­ шений. В числе лучших людей деревообделочного цеха, по­ казавших высокую выработ­ ку в марте, следует назвать комсомольско - молодежную бригаду станочников т. Дай­ неко, выполнившую нормы выработки на 170 процентов при хорошем качестве заго­ товленных деталей, столяров тт. Базанова, Ларионова, Со­ рокина, Кудряшева, Цветко­ ва и Федорова, выполнив­ ших нормы от 184 до 277 процентов. Бригада рамщика—комму­ ниста тов. Кучугура выпол­ нила месячную норму на 159 процентов и высвободи­ ла у себя одного человека за счет уплотнения рабоче­ го дня. Бригада рамщика— коммуниста тов. Таутова вы­ полнила норму на 160 про­ центов, бригада грузчиков коммуниста тов. Зимина да­ ла выработку на 208 про­ центов. Слесарь столярного цеха тог. Елсаков обеспечивал хорошую работу станков и из] отовление всех -режущих частей высокого качества. Хорошо работал коллектив бригады ремонтников: куз­ нецы, слесари и токари, возглавляемые мастеров мех» мастерской тов. Карповым. В апреле коллектив решил работать еще' лучше, чтобы встретить 1 Мая высокими показателями. Коллектив деревообделоч­ ников включился сейчас в предмайское соревнование, дав" слово трудиться еще производительнее и выда­ вать продукцию высокого качества. Работники цеха тт. Кучу­ гура, Базанов, Кудряшев, Муратов и другие взяли от имени бригад социалисти­ ческие обязательства. Кол­ лектив цеха единодушно ре­ шил выполнить программу апреля на 105 процентов и вызывает на соревнование пенобетонный цех. Однов­ ременно мы требуем от ру­ ководства УК С “а нормаль­ ной ежедневной подвозки круглого леса в необходи­ мом количестве, чтобы обес­ печить полную загрузку механизмов и перевыполне­ ние плана к великому празд­ нику, а так ж ен е задержи­ вать плана на апрель, ко­ торого цех до сих пор не получил. Н. СУВОРОВСКИЙ,— начальник цеха. Передовики соревнования Р Е Ч Ь Г -Н А М. П Е К К А Л А Господин Генералиссимус, господин Министр Иностран­ ных Дел, господа Министры, господа! Нами сегодня подписан важный Договор между Со­ ветским Союзом и Финлян­ дией. После заключения мирного Договора, таковой является для обеих стран многозначительным актом. В нем проявляется большое достижение той внешней политики, которая основана на послевоенной д р у ж б е между Советским Союзом и Финляндией. Финляндская Делегация просит выразить свою бла­ годарность Делегаций С о ­ ветского Союза и ее Пред­ седателю Министру Иност­ ранных Дел Молотову за оказанное во время перего­ воров благосклонное отно­ шение к напей стране и ее Правительству, благодаря чему оказалось возможным достичь результатов, соот­ ветствующих нашим осо­ бым условиям и удовлетво­ ряющих обе стороны, что "стало ясным уже на первом совещании. Пусть этот До-j говор послужит еще боль-j шему углублению и ук-! реплению взаимных отно*г шений между Советским Союзом и Финляндией. Финляндская Делегация знает и хорошо помнит дру­ жеские слова Генералисси­ муса Сталина, которые он впервые в 1917 году выска­ зал о Финляндии и кото­ рые остались всегда в доб­ рой памяти финляндского народа. Поэтому мы с о со ­ бе н н ы м удовлетворением констатируем тот отрадный для нас факт, что Генера­ лиссимус Сталин пожелал своим личным присутствием подчеркнуть значение под­ писанного здесь акта. Волна предмайского с о ­ циалистического соревнова­ ния охватывает все больше и больше тружеников ком­ бината „Печенга н и к е л ь “. Благородному почину метал­ лургов—встретить Первомай лучшим производственным подарком—следуют и литей­ щики ремонтно-механическо­ го цеха. Литейное отделение, руководимое в настоящее время т. Шмаковым, успеш­ но выполняет самые разнооб­ разные заказы: льет детали для сантехники, воздухорас­ пределительные коробки по­ грузочной машины „эймко“, секторные затворы к рудоспу­ скам и т. д. В ы с о к и х показателей в предмайском социалистиче­ ском соревновании добились многие литейщики. Ведущие места в трудовой борьбе за­ нимают формовщики тт. Че­ репанов и Бурцев, выпол­ няющие дневные задания от 150 до 170 процентов, и ваг­ ранщики тт. Петров и Роляк. Их сменные показатели рав­ няются почти двум нормам. 12 МЕТРОВ УХОДИМ ЗА ДВА ДНЯ С первых же дней апреля скоростная бригада проход­ чиков Геория Гольцева на­ бирает высокие темпы, что­ бы выйти победительницей в предмайском социалистиче­ ском соревновании. Бригада работает на трех забоях. _В среднем суточная уходка обоих звеньев состав­ ляет 4 метра. 1 и 2 аареля горняки Гольцева показали отличные результаты, прой­ дя за два дня 12.погонных метров вертикальных выра­ боток . С т а х а н о в с к и В истекшем месяце горня­ ки показали высокие резуль­ таты труда. Бригады ско­ ростной проходки и добычи руды значительно перевы­ полнили производственные задания. Успешный труд п р и н е с горнякам и высокие зара­ ботки. Бригадиры-скоростяи- е з а р а б о т к и ки тт. Сокирба и Зорин по­ лучили за март такую зар­ плату: Сокирба — 5.361, а Зорин — 5.858 рублей. Высокие заработки получи­ ли и добытчики руды. Пер- шуков получил 6.982 рубля, Осипов —4.413, Кокорин за 21 день—3.910 рублей.