Север и рынок. 2023, № 3.

СЕВЕР И РЫНОК: формирование экономического порядка. 2023. № 3. С. 61-77. Sever i rynok: formirovanie ekonomicheskogo poryadka [The North and the Market: Forming the Economic Order], 2023, no. 3, pp. 61-77. СТРАТЕГИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ РЕГИОНАМИ И ОТРАСЛЯМИ СЕВЕРА И АРКТИКИ в родительном падеже, стоящее правее термина (СОЗДАНИЕ), то далеко не всегда это можно определить по такому виду вывода информации. Иногда справа от целевого слова расположен предложный оборот времени или места действия (такой предложный оборот как бы «прикрывает» искомый нами объект»). В частности, из рис. 1 видно, что только в четырех случаях из тринадцати зависимое слово (выделено жирным шрифтом) стоит контактно, а в трех предложениях искомого объекта вообще не видно (фактически от исследуемого термина его отделяет более четырех слов). Например, в последнем предложении «...заключаются в создании на основе Мурманского транспортного узла сервисного ядра по обеспечению мореплавания по трассам Северного морского пути ...»9 зависимое слово отстоит от термина на шесть слов. В этом случае ситуация осложняется еще тем, что справа Для данного фрагмента также характерно, что на нем не всегда видно зависимое слово в родительном падеже правее термина, например, (3-е предложение снизу) зависимое слово действительно находится много левее термина: Для формирования привлекательной, комфортной и доступной городской среды предлагаемые к реализации мероприятия имеют индивидуальные особенности в зависимости от территории 9См.: Постановление Правительства Мурманской области от 25.12.2013 № 768-пп/20 «О стратегии социально­ экономического развития Мурманской области до 2020 года и на период до 2025 года» [по состоянию на 10.07.2017]. 10Там же. от целевого слова создании имеется два слова в родительном падеже — узла и ядра , и если для человека понятно, что именно создается, то при автоматическом анализе текста возникают серьезные трудности. Аналогичная ситуация может возникнуть и при обработке глагола СОЗДАТЬ; в этом случае искомым объектом будет являться прямое дополнение (винительный падеж). Примером является следующее предложение, в котором прямое дополнение отделено от глагола четырехсловным предложным оборотом и двумя прилагательными: Эти и другие факторы предоставляют возможность создать в течение ближайшего десятилетия международный транзитный узел в Мурманской области...10. Рассмотрим фрагмент пермутационного вывода для термина ДОСТИЖЕНИЕ (рис. 2). реализации и планируются к достижению за счет повышения качества жизни в крупнейших городах..11. В другом случае (4-е предложение снизу) зависимое слово отделено от термина предложным оборотом: Мониторинг реализации Стратегии осуществляется в целях [...] повышения эффективности деятельности участников стратегического планирования по достижению 11 См.: Закон Ставропольского края от 27.12.2019 «О стратегии социально-экономического развития Ставропольского края до 2035 года» [по состоянию на 27.12.2019]. гии обусловлив авт V vW vW . г направленных на е решение задач и изкого влияния на ѴѵѴѵѴѵѴѵѴѴѵѴѵѴ- огам 2016 года за нтрольных сферах, ективыости [через \V vW vW vW vW v V v 4 ^ ^ W v V - одных технологий, W v W v V v W W - ' енияг современник V W v V vW v V -I- рения современных о планирования по и и планируются к 19 процентов. Для мики» г сочетающих Ѵ Л А Л А Л А Л А Л * ■ " ДОСТИЖЕНИЕ необходимого темпа роста объемов инвести Ч Л Л А Л А Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л Л ДОСТИЖЕНИЕ поставленной в ней стратегической цели и ДОСТИЖЕНИЕ стратегической цели социально-экономичес ѵлалалл А лллалллллллалалаллллллллллллллалаллллллл * ДОСТИЖЕНИЕ федеральных показателей. Косвенно это по ДОСТИЖЕНИЕ наивысших темпов роста налогового потенц ѴѵѴѵѴѵѴѵѴѵѴѴѵѴ- ДОСТИЖЕНИЕ к 2025 г. значения суммарного коэффициен v w v w v w v W w v w v w v w t ДОСТИЖЕНИЕ общественно значимых результатов, связан ДОСТИЖЕНИЕ предусмотренных Стратегией амбициозных 3 ДОСТИЖЕНИЕ запланированных долгосрочных результатов ДОСТИЖЕНИЕ высокой экологической грамотности жителе ДОСТИЖЕНИЙ медицины; ДОСТИЖЕНИЙ науки и технологий, ресурсосбережения и ДОСТИЖЕНИЮ в установленные сроки запланированных по ДОСТИЖЕНИЮ за счет повышения качества жизни в крупн ДОСТИЖЕНИЯ только минимальных социальных стандартов ДОСТИЖЕНИЯ пятого и шестого (седьмого) технологичес Рис. 2. Фрагмент пермутационного вывода по термину ДОСТИЖЕНИЕ. Источник: составлено авторами статьи © Рослякова Н. А., Митрофанова И. В., Каневский Е. А., Боярский К. К., 2023 67