Рыбный Мурман. 1991 г. Январь.

Новые книги Ч ТО МОЖЕТ РАССКАЗАТЬ обычная географическая кар­ та, наделенная различными названи­ ями топонимического характера? Оказывается , очень многое, если, конечно, подходить к ней вдумчиво и заинтересованно, или. как говорит ленинградский писатель и почетный полярник Сергей Владимирович По­ пов, «заставить» морскую карту, с помощью помещенных на ней назва­ ний, заговорить о героической исто­ рии арктических районов, поведать о давно минувшем и нередко забы ­ том прошлом. Именно так автор, в прошлом полярный ннженер-гидро- граф, отдавший много лет работе в Арктике, начинает свою новую кни­ гу «Названия студеных берегов», не­ давно вышедшую в Мурманском книж­ ном издательстве и являющуюся как бы заключительной в серии трудов С. В. Попова о полярпой топоними­ ке. Как и в ранее написанных им «То­ понимике морей Советской Аркти­ ки», «Берегах мужества», «Морских именах Якутии», ' «Архангельском -арктическом мемориале», в новой книге так же увлекательно и после- но-угорскому «ку л, кол»), т. е. «ры­ ба». А вот Мотовскпй залив, гора, губа и мыс Мотка происходят от са ­ амского «мустык, моатык», что зна ­ чит «перешеек, волок». ■Такие часто встречающиеся на Се­ вере составные топонимов, как Салма и Шар, заимствованы тоже у финнов и коми и означают примерно одно и то же — «морской пролив» или «ка­ нал». Отсюда — пролив Кувшпнская Салма, пролив Трехостровская Сал­ ма, Верхний и Нижний Шар , отде­ ляющие остров Сеигеиский от мате­ рика. Р УССКОЕ НАСЕЛЕНИЕ , узнаем мы из книги, мирным путем еще в XII веке пришедшее на Лоп- скую землю, то есть па Кольский полуостров, по сравнению с корен­ ными ее жителями саамами (лопаря­ ми), было, несомненно, на более вы­ сокой ступени своего развития. Нов­ городцы умели строить хорошие су­ да, изготовлять доброкачественные рыболовные снасти и многое другое, а потому и были сравнительно легко признаны коренными жителями края •«•терской лопыо», согласившихся платить небольшую дань Великому и трагически закончившейся во время зимовки в устье реки Варзниа у Кольских берегов, и с голландской экспедицией, больше известной как экспедиция Виллема Баренца , триж­ ды — в 1594 , 1595 и 1596-1597 го­ дах — направлявшейся на восток вдоль арктического побережья. От­ давая дань уважения этому мужест­ венному мореходу, единственному из командного состава, заплатившему за арктическое предприятие собствен­ ной жнзныо, море, которое раньше называли Русским, Мурманским, Мо­ сковским, Квеиским, Студеным и Пе­ чорским, с 1853 года стало имено­ ваться Баренцевым морем. р О О БЩ Е , ЗА БЫ ТЫ Е НАЗВА- ° НИЯ И СЛОВА, существо­ вавшие ранее, па редкость оказыва ­ ются продуктивными в древней то­ понимике северных берегов. Так, остров Шалим, как свидетельствует цитируемая нами книга, происходит от русского слова «шаль» — «дурь, баловство, блаж», а мыс Шарапов, остров Шарапиха, Шарапов Шар, Шараповы Кошки — производные от слова «разбойный» (см. у Даля: старинное новгородское «шарап», «Названия студеных берегов» .дователыю рассказывается об исто­ рии заселения и картографирования -северных морских берегов Евразии — -от устья Печенгн до устья Ени­ сея включительно. Особое внимание при этом автором уделяется незаслу­ женно забытым русским исследова­ телям Белого моря и архипелага Шпицберген. С. В. Попов справедли­ во подчеркивает, что именно здесь зарождались основные традиции оте­ чественного арктического мореплава­ ния, принесшие со временем нашей стране заслуженную славу морской державы . Итак, какие же географические названия в европейской Арктике са­ мые древние? Оказывается , такие, как реки Ухта и Унежма, губа и мыс Кяндские, селение Пурнема и ряд других, которые пока невозможно даже установить, из какого языка они взяты, хотя на Рыбачьем архео­ логические находки современными учеными датируются 3 —2 тысячеле­ тием до нашей эры. Как теперь уста­ новлено, заселение Севера наиболее интенсивно шло с юга. Процесс этот был длительный и сложный. «Таким образом, — пишет С. В. Попов, — топонимия северных бе­ регов, как слоеный ппрог: внизу древнейший слой названий исконных обитателей Арктики протосаамов, са­ амов и самодийцев — ненцев, затем и финно-угорских племен — исчез­ нувших югров, чуди заволочекой, ве­ си — предков современных вепсов, затем карельский и потом русский слой. Да к тому же слои нередко перемешивались...» Отсюда и «интернацнональность», как справедливо замечено в книге, в происхождении некоторых северных топонимов. Так, например, всем из­ вестное современное русское назва ­ ние Кольский полуостров (залив), а равно и поселение (с 1780 г. — го­ род) Кола обязаны своим названием реке Коле, а та в свою очередь фин- Новгороду. Таким образом, еще в период существования Новгородской феодальной республики Мурманский берег прочно вошел в сферу русской государственности, а новгородские ушкуйники стали именоваться по­ морами. В то же время, как явствует из научно доказанных автором факторов, на лапландском Севере (название «Лапландия» — тоже термин от «ло­ пари, лопь» — появилось тогда же, в XII веке и распространялось на ог­ ромную территорию севернее Поляр­ ного круга, от Беломорья на востоке до Норвежского моря на западе) в течение длительного времени пе раз сталкивались интересы Данин, Нор­ вегии, Швеции и России. Отсюда на Кольском полуострове несколько так называемых «немецких» (немцами в XV веке на Руси называли всех ино­ странцев западноевропейского проис­ хождения) наименований: бухта З а ­ падная Малонемецкая и Восточная Малонемецкая, остров и полуостров Немецкий, Немецкая губа в горле Белого моря. А вот название губа Княжая , что неподалеку от Канда­ лакши, связано с местом, где в о ­ время шведско-русской войны (1495 — 1496) русская армия под командо­ ванием князей Ивана Федоровича и Петра Федоровича Ушатых разбила иноземцев и изгнала их с русской территории, Расположенное непода­ леку местное селение Княжая Губа уже в 1574 году насчитывало один­ надцать дворов русских поселенцев. И как бы давно ни появлялись з а ­ падные мореплаватели у северо-во­ сточных берегов Европы, если это, конечно, были мирные посещения, они непременно встречали здесь ко­ ренное население или поморов, от которых всегда получали нужную и полную информацию, доброжелатель­ ность и поддержку. Так было с анг­ лийской экспедицией Хыо Уиллоби, искавшей северо-восточный проход «шерап» — «условный грабеж, взять на шарап, разграбить»). И в этом нет ничего удивительного: ведь многие века именно Русский Север был тем хранителем фольклорных обычаев, чудотворным источником, откуда черпались сила и красота на­ родной мудрости — поморское топо­ нимическое творчество простиралось далеко иа северо-восток, точно так же, как поморский арктический опыт плаваний всегда и во все времена щедро использовался во всех поляр­ ных морях. К сожалению, мы долгие годы не­ брежно, бездумно относились к по­ добному слою нашей общей культу­ ры, изводили конъюнктурными назва­ ниями исконную красоту многоязы­ кового наследия. А ведь и здесь, в северной топонимике, — тоже бога­ тейшие истоки понимания красоты русского или иного «всяк сущего» я зык а и его слова, уважения к па­ мяти народной, ее традициям. Э НАЧИТЕЛЬНЫИ РА ЗДЕЛ & КНИГИ подробно знакомит чи­ тателя с создателями отечественных ландкарт , которые, согласно повеле­ нию Петра I «дабы каждый колле­ гиум о состоянии государства и при­ надлежащих к оному провинциях подлинную ведомость и известия по­ лучить мог», включали в себя описа­ ния рек, городов, деревень, местечек, лесов и других географических объ­ ектов, без чего не могла нормально существовать тогдашняя возрождаю­ щаяся Россия. Так, в 1701 году при­ глашенный из Голландии картограф Адриан Шхонебек гравировал кар ­ ты Двины и северной части Белого и Баренцева морей. Видимо, по за ­ данию царя была сделана вскоре и первая отечественная съемка Соло­ вецких островов, а в 1728 году кар­ ту устья Северной Двины с портом Архангельск составил штурман Иг­ натий Казаков. В период Великой Северной экспедиции в 1 7 3 4— 1737 гг. на карту уже было положено зна­ чительное побережье серединных мо­ рей, т. е. морей Лаптевых и Восточ­ но-Сибирского, где наиболее плодо­ творно поработали «птенцы гнезда Петрова» — Дмитрий Овцын, Федор Минин, Степан Малыгин. Г ИМЕНАМИ ОДАРЕННЫХ ^ ЛЮДЕЙ , внесших достойный вклад в летопись студеных берегов, ненавязчиво знакомит читателя а в ­ тор и в разделе «Карты заговорили по-русски». Это и участники экспеди­ ции 1797 года генерал-майора Л. И. Голенищева-Кутузова по съемке Б е ­ лого люря, и сподвижники Ф. П. Лит ­ ке (1797 — 1882), будущего адмира ­ ла, президента Петербургской Акаде­ мии наук и одного из основателей Русского Географического общества, — брат известного декабриста Н. И. Завалишин (1797 — 1847) и буду­ щий декабрист Николай Алексеевич Чижов ( 1 8 0 3 - - 1 8 4 8 ) . Попытки Голешнцева-Кутузова и Литке привести в порядок топонимию северных берегов успешно завершил Михаил Францевич Рейнеке, отдав­ ший тридцать пять лет своей жизни изучению морей России и создавший серию капитальных трудов о Севере и Балтике . В 1826 году молодой Р ей ­ неке возглавил Кольскую экспеди­ цию по описи северного побережья Лапландии, в 1827 — 1832 гг. руко­ водил шестью экспедициями по ис­ следованию берегов и глубин Белого моря и, наконец, в течение девятна­ дцати лет — работами по съемке и промеру Балтийского моря. Специальные главы книги посвя­ щены также ученым и коммерсантам, внесшим немалую свою лепту в изу­ чение Севера, появлению русских имен на Шпицбергене, а также со­ ветской топонимике в Арктике. I Г НАСТОЯЩЕМУ ВРЕМЕНИ , 11 как мы уже отмечали, в ра з ­ личных «северных» изданиях вышло несколько книг С. В. Попова (не считая сотен статей в газетно-жур­ нальной периодике) по арктической топонимике, каждая из которых не только научно-краеведческое собы­ тие, но и понстнне человеческий под­ виг. Давно прикованный к постели жестокой болезнью, лишенный в при­ вычном для нас понимании общения с окружающим миром, писатель, про­ являя завидное мужество и упорст­ во, делает немало для правдивого и честного прояснения нашего истори­ ческого прошлого. С. В. Попов считается старейши­ ной цеха полярных краеведов. Его память цепко хранит сотни имен и фамилий, подробности ряда научных экспедиций и международных про­ грамм, увлекательные , а то и вовсе забытые и детективные истории и приключения, связанные с освоением высоких широт: каждый, кто возьмет в руки его новую книгу, может в этом легко убедиться. Полагаю, что книга «Названия студеных берегов» станет настольной для самого широ­ кого круга читателей. И очень наде­ юсь, что по прочтении ее — в биб­ лиотеке или у знакомых (тираж ми­ зерный: всего пять тысяч экземпля­ ров!) — станет больше поклонников и знатоков арктического летописа- ^ ния. Ж. БЕРЕЖНОЙ, действительный член Географическо­ го общества СССР. Книжный магазин № 3 предлагает литературу по разным отраслям знаний: — Л. И. Исаков. Устройст­ во и обслуживание судовой автоматики. Справочник. Л :, Судостроение, 1989, 1-10. — Охрана труда на морском транспорте. Учебник. М :, Транспорт, 1989 , 0-70. — Терминологический сло­ варь-справочник по гидро­ акустике. Л :, Судостроение, 1989 , 2-10. — Р . Г. Полякова. Карточ­ ки-задания по сборке кор­ пусов металлических судов. М :, Высш. шк., 1989, 0-50. — Ю. Ю. Киммерер, А. Е. Хоркевнч. Аварийные рабо­ ты в очагах поражения. (Ре ­ комендации для обучения в системе гражданской оборо­ ны). М:, Энергоатомиздат, 1990, 0-50. — Судовые котельные рабо­ ты. Л:, Судостроение, 1989, 0-70. — И. В. Чашенков. Судовые столярно-плотничпые работы. М:, Судостроение, 1989 , 0-85. — А. Д. Дудык и др. Уп­ равление судном н его тех­ ническая эксплуатация . Учеб­ ник. М:, Транспорт, 1990, 1 - 20 . — Е. Г. Фрид. Устройство судна. Л :, Судостроение, 1990 , 1-00. — Справочник капитана промыслового судна. М :, Аг- ропромиздат, 1990 , 3-20. — И. В. Меренов и др. Во­ долазное дело. Л :, Судостро­ ение, 1989 , 0-95. — Е. М. Соловьев. Пособие механика крупнотоннажного промыслового судна. М :, Аг- ропромиздат, 1989 , 1-40. — К. К. Александров, Е. Г. Кузьмина. Электротехничес­ кие чертежи к схемы. М :, Агропромиздат, 1990, 1-50. — А. И. Стреленов. Про­ изводство вычислений на программируемых микрокаль­ куляторах. (МК-52, МК-54, МК-61). Л:, Машинострое­ ние. 1990 , 1-80. — Э. А. Якубайтис. Инфор­ матика — Электроника — Сети. М:. Финансы и стати­ стика, 1989 , 1-80. (И з се­ рии «Человек и компьютер»). — С. А. Абрамов, Е. В. З и ­ ма. Начала информатики. (Библиотека программиста). М:, Наука, 1990, 1-00. — Каталог деталей автомо­ биля ЗИЛ -431 , -410, (ЗИЛ- 130) и его модификаций. М:, Машиностроение, 1989 . 2-50. — Единый тарифно-квали­ фикационный справочник ра ­ бот и профессий рабочих. Справочник в 2-х томах. Вы­ пуск 1. М:, Экономика, 1990, Цена 2-х томов 8-80. — Как создать малое пред­ приятие. (Рекомендации и пакет документов). — Методические рекомен­ дации по изучению ра здела «Некоторые вопросы совет­ ского законодательства о труде в условиях Крайнего Севера», Адрес магазина: ул. Б а у ­ мана, 30. (Проезд трол. № 4 до остановки «Ул. Бочкова»). Телефон для справок — 9-1(3-19. i 25 января 191 годг 10 РЫБНЫЙМУРМАН *