Рыбный Мурман. 1984 г. Сентябрь.

• НА РАЗНЫЕ ТЕМЫ • Владивосток. На рыбацкие суда Тихоокеанского бассейна передали юбилейный, пятисо­ тый «Вестник рыбака». Три месяца назад этот ин­ формационный фоторадио- бюллетень «Дальрыбы» стал ежедневным, а появляется он на стендах в кают-компаниях судов уж е четвертый год. Из 10— 12 машинописных с фото­ иллюстрациями листов текста рыбаки, находясь в море, те­ перь своевременно узнают о событиях в стране и мире, о ходе бассейнового социалис­ тического соревнования, о наиболее заметных событиях культурной и спортивной ж из­ ни Дальнего Востока. Выпускается «Вестник рыба­ ка» информационным отделом Центрального проектно-конст­ рукторского и технологиче­ ского бюро «Дальрыбы», пе­ редают его на суда операто­ ры радиоцентра «Приморрыб- прома». ИСТОРИЯ РОДНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В 1985 году мировая общ е­ ственность отметит 900- летие русской литературы и 800-летие ее древнейшего па­ мятника «Слово о полку Иго- реве». Литературное произведение, повествующее о неудачном походе на половцев новгород- северского князя Игоря Свя­ тославича в мае 1185 года, было написано тем ж е летом. Главным в нем было не опи­ сание событий, а призыв к русским ннязьям о мире и взаимопомощи. Единственный жественные вкусы были столь ж е устойчивы, как их взгляды на мир. Согласно господству­ ющим воззрениям, мир, од­ нажды созданный во всей сложности и совершенстве, уж е не менялся и не разви­ вался. Новшества не поощря­ лись, искусство требовало подражания более древним образцам. Вот почему автор «Слова о полку Игореве», со­ гласно этикету своего време­ ни, с первых ж е строк указы­ вает образец, которому он следует в своем творчестве. О «СЛОВЕ» СПОРЫ НЕ СТИХАЮТ... список поэмы, с которого бы­ ло сделано издание 1800 го­ да, погиб во время пожара Москвы в 1812 году. Первое издание со всеми своими ошибками заместило ориги­ нал. С тех пор историки и фи­ лологи во всех странах мира не перестают изучать и ком ­ ментировать текст древне­ русской поэмы, несущий в се­ бе высочайшие поэтические образы и бесчисленные загад­ ки, Со «Слова о полку И горе­ ве» в советских школах начи­ нается изучение русской ли­ тературы. Оно переведено на все крупные языки мира, а поэтические переложения, подражания и переводы не­ возможно сосчитать. И хотя изучению и толкованию «Сло­ ва» посвящены тысячи статей и исследований, которые мо­ гут составить изрядную биб­ лиотеку, споры о нем не ути­ хают. Что вызывает их сейчас? Причин много. Зто и так на­ зываемые «темные места» текста, не поддающиеся пока удовлетворительному прочте­ нию и истолкованию, кажущ ая­ ся «свежесть» языке, отсутст­ вие других, столь ж е поэти­ ческих образцов древней ли­ тературы... На протяжении почти двух веков скептики не раз пытались поставить под сомнение подлинность или, во всяком случае, древность это­ го поэтического произведения, стоящего у истоков славянских литератур. У людей X— X II веков худо­ Это — Боян, поэт XI века, живший за сто лет до похода Игоря. Сто лет разделяют автора «Слова» от Бояна. И в самом «Слове», к удивлению его ис­ следователей, существует за­ гадочная композиция, которую напрасно пытались объяснить хитроумием замысла его авто­ ра. У каждого читающего складывалось впечатление, что автор «Слова» знал только два пласта событий — события 1078— 1079 годов и события весны и лета 1185 года. М е ж ­ ду . ними — разрыв почти в сто лет,, зияющая бездна, че­ рез которую не переброшен даже тоненький мостик, слов­ но бы за зто время ничего не произошло. Такова одна из централь­ ных загадок «Слова». Этот вопрос достаточно оп­ ределенно только недавно ре­ шил ленинградский филолог В. . В. Колесов, подтвердив предположение своих предше­ ственников, что стихотворные отрывки, вошедшие в текст «Слова», по своей ритмике тождественны цитатам из Бояна. По мере того, как «Слово о полку Игореве» раскрывало свои тайны, исследователи убеждались, что его автор ока­ зывался в гораздо большей зависимости от поэта X! века, чем то можно было предпо­ ложить. Он брал у своего предшественника не только факты, но и образы, исполь­ зовал его текст, заменяя од­ ни имена другими, если видел такую возможность... В то время подобное заим­ ствование не считалось плагиа­ том. Новый подход к изучению текста «Слова о полку И горе­ ве» сразу ж е позволил отве­ тить на многие недоуменные вопросы, которые возникали раньше. Неясности, «темные места», несоответствия текста действительности — все это оказалось заключено в остат­ ках стихов Бояна, приспособ­ ленных для описаний событий 1185 года. Автор «Слова» был публицистом, он использовал ритмизованную прозу, стре­ мился подвигнуть читателей и слушателей на действие, а не очаровать их красотами стиля. Наоборот, сохранившиеся от­ рывки поэм Бояна являют об­ разцы высокой поэзии Сред­ невековья. Не менее интересен был но­ вый подход и для историков. Вычленение отрывков Бояна из текста «Слова» давало им в руки новый и достаточно надежный источник, повество­ вавший о событиях 70-х годов XI века, известных лишь в са­ мых общих чертах. Сопостав­ ление летописных известий с реконструируемыми текстами Бояна позволило лучше по­ нять династическую борьбу на Руси во второй половине XI века, а вместе с тем и пс­ иному взглянуть на дошед­ ший до нес текст «Повести временных лет», лежащий в основе всего русского лето­ писания и оказавший извест­ ное влияние на хроники со­ предельных стран. Так. в опре­ ки утверждениям скептиков оказалось, что не летописи влияли на автора «Слова о полку И гореЕ е», из. которых он якобы черпал свои истори­ ческие познания, а, наобо­ рот, поэтический текст застав­ лял править определенные летописные статьи. Как, в результате какого стечения обстоятельств было написано «Слово о полку Иго­ реве»? Вопрос этот поднимал­ ся каждым исследователем этого памятника, но до послед­ него времени не мог быть окончательно решен. Шли споры и о времени возникно­ вения поэтического текста. Несоответствия характеристик действующих лиц их реаль­ ным прототипам заставляли отодвигать дату написания «Слова» все дальше и даль­ ше. Правда, наиболее серьез­ ные исследователи придержи­ вались мнения, что «Слово» возникло сразу ж е после по­ хода Игоря, в тот ж е 1185 год. Теперь мы знаем, что они были правы. Ряд фактов, от­ меченных исследователями, неопровержимо свидетельст­ вует, что этот замечательный памятник возник в одном из городов южной Руси, скорее всего в Переяславльском кня­ жестве, которое летом 1185 года подверглось ответному опустошительному набегу по­ ловцев. Итак, дату написания исклю­ чительного по своему истори­ ческому и художественному значению «Слова о полку Игореве» мы знаем. В своих основных частях оно было со­ здано летом 1185 года и в 1985 году ему исполняется 800 лет. Столь ж е определен­ но мы можем теперь гово­ рить о времени написания Бояном поэмы, послужившей такой ж е основой для созда­ ния «Слова о полку Игореве», как само «Слово» послужило для создания «Задонщины». Наиболее авторитетна сей­ час гипотеза, по которой Бо­ ян написал свое произведение в 1085 году, ровно за сто лет до создания «Слова». Имен­ но этот год с наибольшим ве­ роятием мы мож ем считать временем создания древней­ шего из известных нам свет­ ских художественных произве­ дений древней Руси. Больше того — единственного, автор которого нем с достовер­ ностью известен не только по имени, но и по многочислен­ ным фактам его биографии, подтверждаемых даже архео­ логически, как то делает не­ давно открытая при реставра­ ции надпись нш стене Софий­ ского собора в Киеве. Все прочие произЕедения древне­ русской и славянской пись­ менности относятся к памят­ никам духовной литературы юридической или деловой и, как правило, анонимны. Вот почему, готовясь отметить 900-летие поэмы Бояна, сохра­ ненной в отрывках среди текста «Слога о полку И горе­ ве», мы с достаточным осно­ ванием будем отмечать и 900- летие русской литературы, приветствуя в лице Бояна од­ ного из крупнейших поэтов восточноевропейского Сред- нееековья. Андрей НИКИТИН, ученый секретарь Постоян­ ном кеммсснм zio ^робге- мам «Слова о толку И го­ реве» Сою за пнсвтеяек СССР. ПЕРЕВОДЫ— — ~ СМЕРТЬ ИЗ МОРСКИХ ГЛУБ В марте этого года не­ сколько датских рыболов­ ных судов находились на про­ мысле у побережья Бель­ гии. Моряки одного из них — траулера «Хендрика Кор­ нелия» поднимали улов. Внезапно из воды пока­ зался запутавшийся в сетях большой цилиндрический прёдмет около шести метров - длиной и примерно метр в диаметре. Как выяснилось впоследствии, это была не- разорвавщаяся немецкая бо­ евая ракета ФАУ-2. Не осознавая грозившей нм опасности, моряки пыта­ лись поднять цилиндр на па­ лубу. Но он вывалился сквозь лопнувшую под его тяжестью сеть в море. Стол­ пившись у борта, моряки на­ блюдали, нак он тонет. Внезапно раздался взрыв. Траулер подбросило на не­ сколько метров. Коснувшись воды, он начал крениться, вода хлынула в трюм. Коман­ да приготовилась покинуть судно. На помощь поспешил на­ ходившийся неподалеку тра­ улер СЛ-7, он и отбуксиро­ вал «Хендрику Корнелию» в полузатопленном состоя­ нии в порт. При доковом осмотре вы­ явились столь значительные повреждения корпуса и су­ довых систем, что судовла­ дельцы были вынуждены признать ремонт траулера нерентабельным. А ведь суд­ но всего год находилось в эксплуатации. Но не только минувшие военные годы порой несут мирным рыбакам смертель­ ную опасность. Возродив­ шийся в ФРГ милитаризм также нередко создает угро­ зу мореплаванию и рыболов­ ству. Почти одновременно с аварией «Хендрики Кор­ нелии» в проливе Скагер­ рак произошла еще одна трагедия — гибель датского траулера «Ане Катрин» из- за столкновения с герман­ ской подводной лодкой, но- торая в полупогруженном по­ ложении проводила ходовые испытания. Только что спу­ щенная со стапелей Киля субмарина предназначалась для поставки Чили. Трагедия «Ане Катрин» потрясла датских рыбаков. Представитель министерст­ ва рыболовства потребовал, чтобы западиогермансние подводные лодки, строящие­ ся в основном для продажи диктаторским режимам, пре­ кратили использование ожив­ ленных вод пролива в каче­ стве испытательного полиго­ на. Происшествия с рыболов­ ными судами из-за подвод­ ных лодок — не такая уж редность. Менее двух лет назад другое датское рыбо­ ловное судно, v промышляв­ шее в Баренцевом море у острова Борнхольм*. некото­ рое время с большой ско­ ростью буксировалось попав­ шей в его трал подводной лодкой. Только находчивость рыбаков, быстро обрубивших ваера, помогла им избежать участи экипажа «Ане Кат­ рин». По материалам «Фишинг Ньюс Интернешнл» подго­ товил Д. гюнявин. НАК ДЕЛА, КОЛЛЕГИ? - 5 0 0 выпусков — для рыбаков ФОТОКОНКУРС «ОБЪЕКТИВ-84» -------------------- Я энаю, что птичка не вылетит, но... Но все равно улыбнитесь! Фото В. КОНОНОВА .