Рыбный Мурман. 1983 г. Февраль.

• ЛИТЕРАТУРНАЯ СТРАНИЦА • Октябрина В о р о н о в а Октябрина Владимировна Воронова — первый и пока единственный человек, со­ здающий литературные про­ изведения на саамском язы­ ке. Публиковалась в якут­ ском литературном журнале «Полярная звезда», в сара­ товском литературно-художе­ ственном — «Волга», в кол­ лективном сборнике писате­ лей малых народностей «Близок Крайний Север». О. В. Воронова работает библиотекарем в поселке Ревда Ловозерского района. ПОСЛЕДАМПРЕДАНИИСТАРЫХ Перед дорогой Перед дорогой не спеша упряжку выбирай. Умен характер распознать у каждого оленя. Один — послушен на бегу, с таким объедешь край. Ни разу не подняв хорей, лежащий на коленях. Вывает с норовом олень, упрется и стоит. II как его ни понукай — не сдвинешь с места зверя, Врос на глазах в морозный наст четверкою копыт. С такцм не трать напрасно сил, оставь его — поверь мне... Ты знаешь, чем берет вожак? Он чует седока. 1(осадишь в сани малыша, оленю крикнешь: «Трогай’..» И будь спокоен, как всегда, он твоего сынка Доставит к чуму, умный зверь, кратчайшею дорогой. Когда мороз скует снега и станет даль синей. То лучше брать в далекий путь «ленивые копыта». Так толстоногих мы зовем оленей-силачей. Копыта их осилят наст: кость толстая -— защита. Есть тонконогие — у них красив, порывист бег. В соревнованьях хороши, а если ставить в упряжь. То только —.если в мягкий снег. Да, только в мягкий снег, По в гололед их пожалей, не запрягай — погубишь... Перед дорогой не спеша упряжку выбирай. Умей характер распознать у каждого оленя. Правь лучше окриком, хорей не часто применяй: Увидишь: ляжет легким путь и далекому селенью. Перскод М. ШАПОВАЛОВА. Роммаль Роммаль-березка чуть выше кочки. Греет на солнце ладошки-листочки. Верной и дружной семейке берез ветер не страшен и лютый мороз. В стужу друг к другу тесней прижимаются... Jfo от земли они не отрываются. Роммель — 1 ,-арликовап Оереика. Перевод С. jtpPOXOBA. Тундра Тундра, ты тундра. красавица моя, Спутница, тундра, кормилица моя. Жили'мы, жили... Да пришла беда: Выше берега поднялась вода. Мы переехали в новое село, В доме высоком просторно и светло. Дымного в нем негу, правда, очага, Но мороз не страшен, не страшна пурга. Ксть электричество, есть водопровод. А тепло по трубам готовое идет. Льется водица — нлескайс%без забот. Льется водица — в родной простор зовет. Тундра ты, тундра, красавица моя. Спутница, тундра, кормилица моя. ЧальмныВаррэ От Ловозера к Поною По течению плывем. Мы не той ли синевою Рождены в краю родном? По следам преданий старых, Столь же древних, как леса... Чальмны-Варрэ, Чальмны Варрэ, Вы —■лесов густых глаза! Вы глядите, не мигая, В душу светлую мою. Все зрачки родного края Я повсюду узнаю! Все петляет, хороводит Своенравная река, К бывшим стойбищам выводит Нас она издалека. Горкой сложены здесь камни, То — такая старина! На камнях резьба видна мне, Чаще — елка иль сосна. Здесь когда-то наши предки Коротали зимний час И оставили нам метки: Продолжайте, мол, рассказ! ЧальмнЬРВаррэ^Чальмны-Варрэ. Это, видно, неспроста. Кто до нас здесь каЦюварпл, Обживал здесь те л^еста? Слева озеро блестело, Как застывшая слеза. Удивительное дело — Леса синие глаза! Рядом ключ веселый вьется, Бьет серебряной водой. Это людям остается И зовется красотой. Пусть {не смотрят с интересом, Как сверкает бирюза. Лес живет, пока у леса Есть веселые глаза! Лсрекод Л. КОНДРАШЕННО. * Аскольд Б а ж а н о в Аскольд Алексеевич Бажа­ нов — саам по национально­ сти, но пишет стихи на рус­ ском языке, ставшем для него, как и для миллионов советских людей, вторым родным языком. Публиковал, ся я местных газетах, в кол­ лективных сборниках. В 19НЗ году в Мурманском книжном издательстве вы­ шла его первая книга сти­ хов «Солнце над тундрой». А. А. Бажанов живет в поселке Ревда Ловозерского района, работает электриком. ЕЩЕ НЕ ПРОЙДЕНПЕРЕВАЛ Последний солнца луч, уткнувшись в снег, погас. С крутых Лойяврскнх круч лавины мегят в нас. А нам еще идти, не пройден перевал, у трудного пути не выпросишь привал. На прочность не впервой испытывают нас и ветер низовой, я даже снежный наст. Обычно мы молчим нам ясен каждый жест. Бояться нет причин, но риск — он все же есть. Но мы его сомнем, как лыжи давят снег, огнем сердец сожжем — и вот уж страха нет. Стремленье — словно спуск, что короток и крут. А мы вдвоем — не груз для древней Карнасурт. Осеньв Заполярье Послушно небо поздней осени изголодавшимся ветрам. Нее реже солнце с ярких просиней н окно заглядывает к нам. Все чаще грусть неуловимая листком увядшим пролетит. Дожди Хибинам спину вымыли, — всерьез зима на полнутн! Ручьи, как чувством переполнены, ередь каменистых берегов, мелькает кумжа, точно молния, иад пенной гривой бурунов. И лишь горам светло и празднично, мудры свидетели веков! Стоят::. ну точно первоклассницы в тугом передничке снегов! Полярная ночь Закрываются сонные веки Ясноглазых полярных озер, За озерами стынут и реки — С зимней стужей бессмысленен спор. Утихает надолго природа, Будто сон не сумев превозмочь. В эти трудные месяцы года К нам приходит полярная ночь. От Цее нам ни света, ни ласки... Но, шалишь, северянин упрям:. На сияний волшебные краски С восхищеньем глядит но ночам! Горы Горы красивы сверху, в свете земной зари, но основная мера их красоты — внутри. Здесь на больших глубинах ветряной Карнасурт кладом легенд былинных кроется пояс руд. Все, что ни есть работы нам — горнякам, с руки. Трудимся мы с охотой братья и земляки. Пет здесь работы легкой, слабым здесь места нет, горы не любят робких и не полюбят впредь. Пет здесь богатых красок, сколько глаза ни пучь, только с горняцких касок светит ярчайший луч! Рестикент Где погост саамский Рестикент, каменистый Ното.зсрский плес? Знаю, что его давно уж нет, а поверить не могу всерьез! И приехать не могу никак, чтоб взглянуть на то, чего уж нет. Съездить в детство — это не пустяк: для меня оно, как звездный свет. И во мне его не погасить, ни добру, ни горю, ни годам. Только вот приехать погостить не смогу теперь уж никогда! * * * Кто сказал, что северных оленей скоро будет незачем пасти! Дай, мол, срок, и техника заменит — на нее лишь сесть да завести... И кати но тундре без боязни прямиком по солнцу, ' без дорог. На стальной машине не увязнешь: колеси и вдоль и поперек. Мни березок слабенькие плечи, ели. сосны походя круши, мох и ягель вспахивай беспечно, в светлых реках траки полощи. И замрет природа. увядая, коль красу ее не пощадить. Иудет тундра вечно молодая, если в ней олени будут жить! Рис Е. К0Б ЗЕВ 0К. РЫБНЫЙМУРМАН 1 февраля 1S83 года