Рыбный Мурман. 1966 г. Ноябрь.

# # В помощь агитаторам и рабкорам строго различать стремление яу- стене своей ненужности или нео- тоже вредит точности и ясности ______________ дожмнкл слова наиболее точно - бяэптельности. речи. — I I—I | ' ■ I. ' ■ I I I • ' воссоздать изображаемую им ден- Например, в фразе «Отдел тру- Обычно ложный лаконизм Быра4 Ч ТО нужно чтобы изложение ясных вопросов. В. И. Ленин неод- ствмтельность и неумение целе- да и заработной платы ОСУЩЕ- жается в том, что забывают поста* было’ ясным и динамичным, некратно подчеркивал: «Общие сообразно организовать речевые СТБЛЯЕТ РАБОТУ ПО ВЫЯВ- вить слово, которое обязательно чтобы «словам было тесно, а фразы пусты». (Соч., т. 45, стр.44). средства. На это обращено в и т а - ЛЕН ИЮ резервов роста проязво- должно быть рядом с другим ело- м ы с л я м просторно»? «Тошнит всех от общих фраз. Оми ние еще в античных риториках. дительности труда» выделенные »ом. Как правило, опускают довод- Внутренняя убежденность авто- плодят бюрократизм и поощряют Квинтилиан писал: «Это является слова без ущерба для смысла мож- нение, без которого глагбл ил» су­ па в важности обсуждаемых им его». (Там же, стр. 45). недостатком, если речь переобре- но заменить одним словом «выяв- ществителыюе не употребляется проблем и в своей правоте, логи- Многословие появляется чаше меняется излишним нагроможде- ляет». Довольно часто ненужным или выступает с другим значени- ческая последовательность изло- всего тогда, когда вопрос недоста- пнем слов, но может быть и дос- оказывается глагол «являться», ем. Например: «В каждом ееио- ження, точноегь выбора слов и , . - р_ ожде нном городе создаются на* грамматических форм, четкость k & родные комитеты, руководящие -синтаксической структуры фраз, % - « к г Р ¥ Ып с ^ л г т < . ^ селени11 ВО В д а а Словам тесно, МЫСЛЯМ просторно к;sssS™s= Текст может удовлетворять « % вития производства, нельзя упус* требования литературной речевой кать °ДНо очень важное обстоя^ нормы, однако изложение будет тельство». Есть такое выражение? вялым и скучным, если оно мно- точно продуман и автор не может тоинством, если она становится Например, вместо «создание комп- «упускать из виду». Глагол же гословно. перегружено лишними отделить главное от второстепеи- этим путем более полив» н уясня- лексных бригад тоже является од- «упускать» без этого дополнения или необязательными словами, ного, а также из-за низкой речевой ет мысль». ной из прогрессивных форм орга- означает нечто другое, уточняющими оборотами, излишне культуры пишущего или говоря- У писателя (разумеется, хор©- ннзации труда» можно сказать: С многословием и ложным лака* детализировано, изобилует общи- щего. шего писателя) каждое слово — «Комплексные бригады — (это) низмом тесно связаны, а нередко ми фразами, штампами и канце- Надо сразу оговориться, что единственно возможное, каждый тоже одна из прогрессивных форм и порождаются ими, лексические лярмзмами, избитыми «украшения- длинные предложения — это еще уточняющий оборот или вставная организации труда». ошибки и неточное применемяе ми стиля». Многословие противо- не многословие. У крупных писате- конструкция мотивированы ху- в последние годы увлекаются с^ ов- Например: «ОСУЩЕСТВЛЕН показано всякому тексту, всякому лей — не редкость сложные син- дожественной необходимостью, новыми предлогами В ДЕЛЕ, В х_?зрасчета в хозяйстве ПРО-* выступлению. Особенно вредно таксические конструкции с множе- Многословие же, очевидно, состо- ЧАСТИ, ПО ЛИНИИ, ПУТЕМ, В ИСХОДИТ в соответствии с ин«* оно в тех случаях, когда словами ством придаточных предложений, ит в том, что в тексте есть слова ОТНОШЕНИИ и т. п: Они не про- теРесами государства», «в резуль- хотят загородиться от ответа по вводных, вставных и присоедини- и даже фразы, которые ничего но- сто бывают лишними в тексте, но тате это МЕРОПРИЯТИЕ, не w существу, когда сыплют трескучи- тельных конструкций, уточняющих вого к выражению мысли не при- делают предложение громоздким, х°ДИВШ€е РЕШЕНИЯ в течение ми общими фразами вместо дело- оборотов. Однако никто не об- бавляют, а, наоборот, мешают пе- неудобочитаемым. Некоторые но- Длительного времени, было уь+ ■ого конкретного разъяснения не- винит их в мнегослошии. Следует редать ее с ясностью именно вслед- вые предлоги еще не совсем утра- пешно осуществлено». ! 11 ш 11 ш 11 ш 11111 ш ш | 1 шш 11 ш 11 ш 111 ! 1111 н 1 ш 111111 т 1111111111 ш 111111 ш 1111 ш 11111 ш 111 ш ш 11111 ш 111111111111 ш ш 1111111 ш 1 | |™ лди Дв° т и™ ачение д.еле" н“ ? ^ лова не сочета" | ( З А СЧЕТ, СО СТОРОНЫ), и их ются в современном русском язвг Т Т 1 А Т 4* ▲ А Л (немотивированное употребление ке. Н Л Y * 1 4 ^ 1 А Х К Д А ■ И у \ порождает не только многословие. См. как приблизительно мспол*- Б ОЛЬШОИ морозильный траулер «Всполоха не­ сколько месяцев проходил гарантийный ремонт в Польской А . СТАТИН, ПОМПОЛИТ БМРТ «ВСПОЛОХ» □ дится фонтан Нептуна, постав­ ленный в XVIII веке. Узежькая старая уличка ве­ дет от Ратуши и Двора Артуса Одаим из наиболее интерес­ ного броненосца «Шлезвиг-Голь- ных памятников старины в Гданьске является средневеко­ вое здание подъемного крана, находящегося на улице Длуге Побжеже (длинное побережье). В этой необычной постройке по­ мещается в настоящее время морской музей. Близлежащий к Гданьску го- > а л а а л л /> у \ л а л л л л а л л а л а л л л а л а л с в гостях У НАШИХ ДРУЗЕЙ ^ ^ \ а л а а л а а а л л а л а л а л л л а л л Л а л / \ л л л а /1 Народной Республике. В сво- почты и воинский гарнизон, на- к самой величественной святыне бодное от работы время моряки считывавший около 200 человек, Гданьска — костелу Пресвятой нашего корабля знакомились с находившийся на полуострове Девы Марии — одному из 10 памятниками старины, посеща- Вестерплятте, прославились в наибольших по размерам косте- ли кинотеатры и концертные за- сентябре 1939 года своей геро- лов Европы. Костел может вме- лы, неоднократно бывали на ической борьбой с гитлеровски- стить до 25 тысяч человек, встречах в клубе Общества ми захватчиками. Залпы немец- полъско-советской дружбы. Большое впечатление оста­ лось у нас от посещения Гдань­ ска, Сопота, Гдыни. Эти горо­ да в .настоящее время составля­ ют один комплекс (Труймясто), что в переводе означает трой­ ной город. Но каждый из них имеет свои особенности. Гданьск — это своеобразная штейн» возвестили всему миру о род Сопот утопает в зелени, экспозиция готики и Ренессан- начале второй мировой войны. Это самый малый городской ан- са. * В результате военных действий самбль Труймясто. Еще в XVI Сопот — международный ку- Гданьск подвергся знататель- веке Сопот был морским курор- рорт. ным разрушениям. том для жителей Гданьска, по- Г дьеня , которая в течение Пора нового расцвета города здиее его назвали «Ривьерой д&адцатиления между двумя началась после его освобожде- Севера» и «Жемчужиной Бал- мировыми войнами из ма лень- кия от гитлеровцев воинами Со- тики». Здесь размещены дома деревеньки выросла в самый ветской Армии в 1945 году, отдыха, красивые виллы. Мол большой порт Балтики и вполне Порт был восстановлен, старин- для гулянья, длиной свыше по- еавременлый город, является ные райовш отстроены. лукилометра, врезывается эста- •тображением архитектурной и Старый Гданьск окружен це- кадой в море. Вдоль берега тя- градостроительной моды двадца- лой системой оборонительных нется парк. 1 Ы 1 и традцатых годов нашего башен и стен. Большинство Среди леса, растущего на об- стелетия. ^ фрагментов этой системы сохра- рывистых прибалт инеких хол- Труймясто — это главный нилось и до наших дней.ч мах, находится лесной оперный центр польского мореходного и Башня Яцек (XIV век)/ имеет театр, вмещающий оноло 5 ты- рыболоаного хозяйства и судо- форму восьмигранника, а ее ро- сяч зрителей, строения. Крупные суда, пост- вееннца, соломенная башня Гдыня, которая находится роенные на Гданьской судостро- (Башта Сломяна) виднеется на всего в нескольких километрах отельной верфи, плавают под фане сохранившейся части обо- от Сопота, соединена с ним ав- флагами СССР, Англии, Фраи- ронительной стены. Золотые во- тобусными и троллейбусными щт , Китая и других государств, рота (Злата Брама) являются линиями. В Польше очень много памят- декоративным сооружением, ников, старины, и, естественно, имеющим форму триумфальной они обращают на себя внимание, арки. Золотые ворота открыва- Б Гданьске, рядом с современ- ют вход в центральную часть мыми зданиями возвышаются старинного Гданьска, дома старинной постройки. Экс- От золотых ворот до зеленых яонаты, связанные с древней- ворот (Брама зелена) тянутся шей эпохой существования го- тесно прилегающие друг к дру- рода, находятся в залах При- гу небольшие каменные дома, морского музея, в здании быв- которые отличаются своеобраз- шего монастыря на Торуньской ной красотой и в то же время улице. - сливаются с остальными в одно Гданьск когда-то был древ- целое. Цветная штукатурка, раз­ ним славянским рыбацким по- личные барельефы, декоратив- селком, преобразившимся в XV ные террассы перед входом в —XVII веках в укрепленный го- дома — все это украшает род и порт. Гданьск. Здесь сосредотачивалась вся Над красочными .каменными внешняя заморская торговля домиками высится ратуша глав- Польши, которая была в то вре- ного города, построенная в XIV мя одним из крупнейших произ- веке. Ее высокая башня увенча- водителей и экспортеров зерна, на позолоченной статуей поль- Недаром в XVI веке называли ского короля Зыгмунта Авгу- Гданьск «амбаром Европы». ста. Рядом с ратушей находит- После первой мировой войны ся Двор Артуса, где раньше Гданьск был объявлен вольным происходили торговые совеща- городом, в котором существова- ния и общественные собрания ли польская почта и польская гданьских патрициев, желеаная дорога. Работники Перед Двором Артуса иахо- Снижаем себестоимость Коллектив транспортного реф- земного груза снижена на три рижератора «Хибинские горы» рубля. Получено 1 миллион 927 за пять рейсов, сделанных с на- тысяч рублей прибыли, что чала года, перевез 53.410 тонн больше плана, рыбной продукции » других * По поручению коллектива: (Продолжение следует). но н алогизм. Вот иллюстрации: зованы предложно-именные соче- «Примеры (? ) недостатков и оши- тания « в порядке», «в разрезеJT*' бок со стороны(?!) местных орга- «Начисление производится в п»« нов». Следует: «Недостатки и рядке прямой сдельщины», «сред* ошибки местных органов». Лиш- ства распределяются между рабо* ние слова появляются в речи и чими бригады в порядке ежемесячн как следствие неумеренного поль- ного авансирования», «маршрут зования отглагольными существи- детали указывается в порядке пе­ тельными. следовательности движения пе ко-* Многословие — один из случаев меРам цехов», «правильно 1 юету-*у так называемой избыточности ре- пают те коллективы, которые в чи. Высказывания или текст, в ко- РазР€зе обязательств...» торых языковых средств представ- И многословие, и неточное еле* лено больше, чем это необходимо воупотребление — следствие одном для выражения мысли, и есть из- причины: неумения работать над быточность речи. Многословие объ- словом, низкой речевой культуры* единяет случаи немотивированного Всякий, кто имеет дело с устной включения таких языковых средств пропагандой или выступает в в речь. Но есть случаи, когда из- прессе, может воспользоваться не- быточноегь речи обусловлена исчерпаемым опытом крупных внешними обстоятельствами. Она, сателей и публицистов. Они бее- например, допустима в дискуссии, пощадно боролись с многословием, в насыщенном эмоциями публици- буквально бились над каждым стическом выступлении как вспо- словом, не боялись вымарывать могательный элемент, усиливаю- целые страницы, если их не удов* щий действенность речи, подчерки- летворял язык собственных сечи* вающий мысль оратора. Напри- нений. Поучительно привести ев** мер: «Бригада самым добросове- детельство Ф. Гладкова в; гшеатея стнейшим образом будет выпол- ле А. Малышкине. Работал Мал**- нять свои обязательства». Надо шкин, по словам Гладкова* было бы сказать: «самым добросо- ежедневно утром и вечером. II вестным» iyiH «добросовестней- когда был доволен своей работой шим». И то, и другое—формы пре- прибегал обычно веселый, радост* восходной степени прилагательно- ный, с громким откровенным сме* го, обозначающие наивысшую сте- хом и скороговоркой сообща.** неиь качества или признака. Но «Работал сегодня превосходна^ с автор хочет усилить выражение увлечением, исписал три четвер* мысли, подчеркнуть, что бригада тушки, но все уничтожил.' Ниче* стремится всеми силами выполнить го, кроме зачеркнутых страниц. It обязательства, и поэтому он к пре- все же... нашел. Нашел одно ядре* восходной степени «добросовест- нос словечко. Это словечко не ум» нейдоки» присоединяет еще «са- рет... Нет! Я очень доволен в мый». счастлив». J Но не .только многословяя еле- * Ю. БЕЛЬЧИКОВ, дует опасаться. Ложный лаконизм кандидат филологических наук. грузов. Это на 9 тысяч тонн вы­ ше задания. бе^еетоиаюсть к ш вереое- СТОИКОВ, капитан, ШАПО­ ВАЛОВ , секретарь вартшшон организации. * Отчитываются дружинники с В горкоме партии состоялось Большое предприятие и лес> ков., в поле зрения этих товаря- заседание городского штаба на- тарный комбинат. Но дружина щей. родных дружин. На повестке здесь также работает плохо. и eifje один вопрос был рае* дня — отчет о работе народных Тов. Короткевич, командир, вы- омотрен па этом совещании. Ре­ дружин рыбокомбината и лесо- ступая, старался как-то опраз- шено было ходатайствовать о тарного комбината. дать их неудовлетворительную награждении двух лучших дру- Дело в том, что на этих работу. Их пост — район по- жинников города — Льва Мор- предприятиях работу дружшши- селка Нагорный. И за весь год духовича Айзикова и Александ- ков нельзя назвать не только ими задержано только 4 челове- ра Матвеевича Сафонова м*э* хорошей, но даже удовлетвори- ка- сентябрь и октябрь далью «За отличную службу; тельной. вообще «е было никакого де- ПрИ охране общественного гг>- С отчетом выступил комал- !КУРст®а. Обследовавший работу р*дка>. Разоблачение краж, вы* дир дружины рыбокомбината дР уж“”Ъ1 член городского штаба явление хулиганов, предуэтреоя- тов. Комиссаренко. 732 челове- тов- “ Рох 0! » 8 отметил также, денме нарушений — вот ка насчитывает она в своих ря- чт® дружинники не связаны _ бота. Район дежурства то*, дах. отделениями милиции. Айзикова — 174 и 175 ква^- Рабог» KnvMtwHM выЛ>ил«йи в Указе -«Об усилении ответ- талы. Район мдлодежных об- ната проверял член городского СТВ€н”ОСТи 38 хулиганство» уде- щежитий. Тов. Айзико® лсшог штаба тов Красногорский, ио- лвно большое внимание раооте милиции наити ворот, в< ^ р а» - мошник начальника Mvn«»wyn- дружни. Немало у нас в го- ших магазин «Дружба». З гъ €* го Ю то во го ш р ?а о „ о™ е™Г Добросовестаых людей, с вступил в единоборство с xyj«i- что было 98 ciV 4 аев сdыва ^ шой вьшолняющих ату ра- ганами, и даже получив ноже; журства Дежурят многие жен- б01?- ГоРОД^кой штаб опре- вое ранелие, сумел разоружить щиГьГмужтоньГзача“ ую д' лил «родную дру- « доставить а о д а л я м е »»- зываются от этого важного дела. ж ш у 33 тРетаи ^ р т а л . Ею лиции. оказалась дружина торгового jje ме»ьвпе заслуг и у тов. Са- Да и «а самом рыбокомбииа- парта. В нее входят 940 чело- Лх>но©а не ‘Все в порядке с днеципли- век Л ржутэгттю — кяжпый явнь. ^ так же г о М У ............. €ut ние снова заслушать тов. Ко- порядка предупреждены. И ФШ10^>_В городе будет е ной 1 899 нарушений" 3 0 1 ^ л о - ДеЖурсТВ0 “ «аждыйдань. ^ дружинники будут оуа чело Млюгих нарушителей задержали „ ~ н пооученно- ве« побывал в вытрезвителе, работники торгового порта, мно- € опноситься к порученно Городской штаб вынес реше- гие нарушения общественного тт' J^ ^ 3llKOB * 1 Г. РЫБНИКОВА . мнссаренко в январе, ареддожнв шкоды, и семьм, где «еблаго- в иорме изменить работу. получио с воспитанием подрост- ^ »