Рыбный Мурман. 1999 г. Сентябрь.

г ::4 У в е л и ч и т ь T h e P r e s s к н п т ы н а п р и л о в ? - М Ы В Ы Н У Ж Д Е Н Ы П Е - П о к а ж е и з в е с т н ы й к о н - Р Е О Б О Р У Д О В А Т Ь Н АШ И ц е р н « A a r s a e t h e r » из Б о т с - П С Т в м о р о з и л ь н ы е т р а у л е - ф ь о р д а г о т о в и т с я к СтавкаВолыив, чем 150миллионов ры , - го в о ри т Геор гий И в а н о ­ вич Б е л я е в и з р у к о в о д с т в а М у р м а н с к о г о т р а л ф л о т а . - Е д и н с т в е нн о е , что м ож е т в о с ­ п р еп я т с тво в а т ь то тальному п е ­ р е о б о р у д о в а н и ю в с е х П С Т в м о р о з и л ь ны е т р а у л е р ы в э п о ­ х у б е з р а д о с т н ы х п е р с п е к т и в н а к в о ты т р е с к и , - з н а ч и т е л ь ­ н о е у в е л и ч е н и е р о с с и й с к и х к в о т в п р и л о в е т а к и х в и д о в , к а к с а й д а , о к у н ь и с ин е к о ры й п а л т у с . о ж и д а е м о м у р е з к о м у с о к р а ­ щ е н ию п о с т а в о к р о с с и й с к о й о х л аж д е н н о й ры бы . - Э т у т е н д е н ц ию мы о с т а ­ н о в и т ь не в с о с т о я ни и , - п р и ­ з н а е т Ч е л л С т е т т е и з «W e s t F ish A a r s a e t h e r » . - Н о э ф ф е к ­ т и вно с т ь прои з в о д с т в а , с о в р е ­ м е н ны е т е х н о л о г и и и к а ч е с т в о п р о д у к ц и и п о з в о л я ­ ют нам д е р ж а т ь с я на пл аву . Н а д а н н ы й м ом е н т т о л ь к о ше сть с в еж ь е в и к о в н а х о д я т с я Н О Р В Е Ж С К И Е Э К С П О Р ­ Т Е Р Ы С Е Л Ь Д И т е р я ю т до ч етв ер ти м и л л и а р д а н о р в е ж с ­ к их к рон и з - з а посл е д с т ви й 17 стороны FNL , не ра зделяющ ей Я н -П е т е р Ш епн из ф и р м ы этой точ ки з р е н и я и счи таю - « P e l a g i s P a r tn e r s» , щей , что ц ена д о л ж н а бы ть Норвежские экспортеры счи- вдвое больше^ той цены на тают, что сниж ени е объема по- а в гу с т а 1998 года в Р о с с и и , а сельдь , которая н ерер абатыва - с т а в о к уж е по вл екло з а собой Б е л я е в с ч и т а е т , что т р а л - ф л о т и д а л ьш е х о т е л бы и с ­ п о л ь з о в а т ь 26 о с т а вш и х с я с в е ж ь е в и к о в но их п р ям о м у н а з н а ч е н ию . Н о е с л и к в о ты в п о с л е д н е е в р ем я могут по т е ­ р я т ь ещ е о к о л о 150 м и л л и ­ онов . В начале августа оставалось 497 ты с . тонн к во ты на н о р ­ в еж с к ую в е с енн ен ер е с то в ую сельдь - на 60 тыс . тонн б ол ь ­ ше, чем на это время в п р о ­ шлом году . - При нынешн ей м и н им а л ь ­ ной цене можем поставить 298 е тся на м у к у и ж и р ( 0 , 5 - 0 , 6 NO К з а кг). Россия и третьи с тр аны , че­ р е з к о т о ры е шли по с т авки в Ро с сию , были , б е сспорно , к р у п н е йш им и ры н к ам и д л я н о р в еж с к о й с ел ьди . Н о « ч е р ­ ный п о н е д е л ь н и к » , имевший место бол ее года н а з ад , берет свою д а н ь к ак в тоннах , т а к и в к р о н а х . По с о с то я нию на з а к р ы т и е о к о л о 600 р а б о чи х мест, не с чи т а я п о т е р я н ны х при д о л г о с р о ч н ом и н в е с т и р о ­ вании денег . Ш еип п р о д о лж а е т : « Р у к о ­ водство S i l d e s a l g s l a g e t готово не моргнув гла зом списать 1 0 0 - 150 м и л л и о н о в крон т о л ь к о ради сохранения цены на высо ­ к о й отметке!» П р о д а в а т ь д еш е в о с е л ь д ь в н а п р о м ы с л е , о с т а л ь н ы е - 0 конец августа Рос сия импор т а - п е р е р а б о т к у на м у к у и ж и р у ж е вы б р али свою к во ту i p e c j тыс Т 0 Нн. При новой, снижен - р о в а л а с ельди на 37% меньше или продава ть д о р ож е к а к пи ­ ки н а этот го д . Н а б у д ущ и й н о д _ 4 7 Q тыс Т 0 Нц, - счи тает но с р а в н е н ию с п р ош лым го- щевой продукт - вот аль терна - го д с и т у а ц и я б у д е т м е н я т ь с я О т то Д ж е й м с -О л ь с е н , д и р е к - дом . тива, считает FN L и предлагает в п о л ь з у оол ее вы го дн о го д л я ТОр охдела б ер г ен ско го оф и с а - В прошлом году и за теку- цены ниже , чем S ildesa lgs lage t, р у с с к и х м о р о з и л ь н о г о ф л о т а , F N L (Н а ц и о н а л ь н о г о сою з а щий нынешний инд у с три я по- но при .этом ук а зы в а е т , что, во ~ „ЖС м а л ы м *1»<^ ° ч т о б у д е і о з н а ч а т ь д л я Сев ер - рыболовной промышленности), т е р ял а , по р а зным оценкам , от в с я к ом с луч а е , лу«чше п р од а - ц е л е с о о о р а з - ной Н о р в е г и и р е з к о е у м е н ь - Ассоциация продавцов сель- 200 до 250 м и л л и о н о в к р о н , ва ть но этой ц ене с е л ь д ь к а к іи ени е п о с т а в о к р о с с и й с к о г о д и ( S i l d e s a l g s l a g e t ) п о н и з и л а р а спр е д ел енных м ежду 12 - 15 продукт , н ежели по уменьшен - с ы р ь я на ее ф а б р и к и . Н а на- ц ены до у р о в н я , к о торый он а ч ало с ен т я б р я р о с с и й с к и х по- считает обоснованным , и стала с т а в о к т р е с к и бы л о на 750 объектом э к о н о м и ч е с к а я ность н е и з б еж н о з а с т а в и т не р е о б о р у д о в а т ь их в м о р о з и л ьщ и к и . М о ж н о с к а ­ з а т ь , что о т б о л е е р еш и т е л ь ­ н ы х п р а к т и ч е с к и х ш а г о в в э том н а п р а в л е н и и т р а л ф л о т п о к а у д е р ж и в а е т п р о б л е м а ф и н а н с и р о в а н и я . Д л я р ы б о п р и е м н ы х ф а б ­ р и к С е в е р н о й Н о р в е г и и р о с ­ с и й с к и й ф л о т с в е ж ь е в и к о в - в о и с т и н у з о л о т а я ж и л а . Э то зн аю т и сами р у с с к и е . П о э т о ­ му не н а д о н е д о о ц е н и в а т ь это з а я в л е н и е Б е л я е в а , к о т о р о е он с д е л а л в с е г о л и ш ь з а д в а м е с я ц а д о н а ч а л а р а б о ты оче- Т р ум с . р е д н о й р о с с и й с к о - н о р в е ж с - - К ак к о й к о м и с с и и по винции р ы б о л о в с т в у , г д е и б у д у т ре - нм а р к , т а к и ш а т ь с я в о п р о сы к в о т н а е л е - всей С е в е рной д у ю щ и й г о д . Н е к о т о р ы е Норвегии вооб- н о р в е ж ц ы п о с п е ш а т и х н а - ще необходимо з в а т ь н е р е а л и с т и ч н ы м и , но н а д о п р и з н а т ь , ч то п о л н о е и г н о р и р о в а н и е м н е н и я т р а л ­ ф л о т а п р и в е д е т к р е з к о м у с о ­ кр ащ е нию с у до в - св еж ь е вико в . - Е с л и Н о р в е г и я с м о ж е т с о г л а с и т ь с я с у в е л и ч е н и е м к в о т ы с а й д ы д о 15 т ы с . т о н н , с и н е к о р о г о п а л т у с а до 10 т ы с . т о н н , о к у н я д о 5 т ы с . т о н н , т о т о г д а с т а н е т в о з м о ж н ы м с о х р а н и т ь ч а с т ь млн . к р он , и в о с т а вш и е с я ч е ­ т ы р е м е с я ц а о ж и д а е т с я п о ­ с т у п л е н и е 25 тыс . тонн т р е с ­ ки н а р ы б о - ii р и е м н ы е ф а б р и к и п р о ­ в и н ц и й Ф и н - н м а р к , Н о р д л а н д и нро- Ф и н - р е з к о и к р и т и к и со к ом п ан и ям и . О д н о в р ем е н н о мы еще и берем на себя весь к р е д и т ны й р и ск , - з а я в л я е т K JO P /S A LG F1SKETAR TO Y М лш тш SKIPSUEGLERE ілѵ' Ardores ТІ / і 14!4 53 Ргѵ ;« *4 28 -а. ТВ*4 ;з Сі i s k e r i b l a d e t Nr 72 - 54. arg. Harstad 14. September 1999 КystnsBringsavisa I Norge Lossalg kr 10,00 SC K a a rb e «Kksmwr as Pssbsas70- &Ф31 ‘testa; Гг: 770430CO Fax /7 $«30 20 Dogntcrvice (vakt) Mcfciitf«tor, 34a '■ Э897 \PorscnscKer96277 951 • Sklpsrepartsiorm •Ombygginger •Torrdokk125m •Slippanlcgg10m EHoktivit»!. Kvalitet .Service адаптироваться к н о вым у с л о ­ ви ям т а к же , к а к с ейчас а д а п т и р у е т с я «A a r s a e th e r » , а именно к тому, что с уходом ф л о т а с в еж ь евых т р а у л е р о в страт егическое пр е ­ имущ е с тво с е в е р о н о р в еж с к и х ры б о п р и ем ны х ф а б р и к в г ео ­ г р аф и ч е с к о й бли зо с ти к про- -Provoserende av ministeren * Fiskeriminister Peter Angelsen har terget p5 seg fylksformann Reidar Nllsen I Ffnnmark. I forbin- delse med et Senterparti-mote i Oksfjord i valgkampinnspurten hevdet ban at fiskernes krav om ILAi Mordreisa Forforategang pi пат- meretJSrer detregis­ trar!iLAnordtorTrom- 8 0 . Rsrhdgabievirn- set konstatert i tomer­ gerhosHamnekteLaks fNordreisa. Dcterven­ ts*atbenoeWcaStatan*. ной вдвое на муку и жир . Со гласно FNL , восточно-ев- ропейские ры н ки , а т а кж е К и ­ т ай и А ф р и к а о т к а зы в аю т с я п о к уп а т ь н о р в еж с к ую с ел ьд ь по с е г о дн яш н ей цене . Т о т же Шепн уверен : «Если мы будем отторгнуты этими рын ками , то потом буде т оч ен ь и оч ен ь т р у д н о п р о би т ь с я ту д а снова . Мы с о з д а л и д л я себя ры н к и сбыта на 600 тыс . тонн , теперь же идем уверенно вниз , потому что не со здали достаточно э ф ­ ф е к т и в н ую систему ц ен о о б р а ­ з о в а н и я д л я р а б о ты на э т их ры н к а х . К тому ж е чр е з выч ай ­ но в аж н о с о х р а н и т ь п о зиции на ры н к а х Восточной Е в р опы до того, к а к они войдут в Е в ­ р оп ей с к ий Сою з . Ведь в п р о ­ шлом году , н ап р им е р , к а н д и д а т н а в с т упл ени е в EU П ол ьш а был а крупнейшим э к ­ спо р т ер ом н о р в еж с к о й селі ди» . П л а в п р и ч а л и з Р о с с и и .. Б Е Т О Н Н Ы Й П Р И Ч А Л , был посекционно ( к аж д а я сек- « Б е т о н н ы е и л а в п р и ч а лы рос э т о г о ф л о т а о т п е р е о б о р у д о - мысловым р айон ам Б а р е н ц е в а с о о р у ж е н н ы й в С а н к т -П е т е р - Дия р а зм е р ом 36 х 9 м е т р о в ) сий с ко го п р о и з в о д с т в а имеют в а н и я , - п р о д о л ж а е т Г е о р г и и моря исчезает тоже , - резюми - ^ ѵпгр МОЖРТ ГТЯт ь « б е г т г е л - доставлен через Беломоро -Б ал - и с к лю ч и т е л ь н о вы с о к о е каче - рует Челл Стетте. Б е л я е в . « F i s k a r l a g » т р в В у в т Н О Р В Е Ж С К А Я Кольского полуострова ру сски - « F I S K A R L A G » ( а с с о ц и а ц и я ми. Ны н е в но р в еж с ки х водах р ы б а к о в ) т р е б у е т в в е д е н и я в он о соб енно вы д е л я е т с я чис- б у д ущ е м г о д у к ом м е р ч е с к о г о л енн о с ты о в В а р а н г е р -ф ь о р д е вы л о в а к о р о л е в с к о г о к р а б а в и д р у г и х ф ь о р д а х п р о винци и б у р г е , м ож е т с т а т ь « б е с т с е л ­ л е р о м » д л я мно гих с е в е р о - н о р в е ж с к и х к омм ун и р ы б о о б р а б а т ы в аю щ и х п р е д ­ п р и я т и й , к о т о р ы е не им ею т сред с тв д л я покупки аналогич ­ ны х п р и ч а л о в с к а н д и н а в с к и х п р о и з в о д и т е л е й . через е ] т а й с к и й к ан а л из город а Под- ство . Мы л и ч н о д е т а л ь н о ис- и о р ож ь я , что в н е с к о л ь к и х с л е д о в а ли н е с к о л ь к о м и л я х с е в е рн е е С а н к т -П е т е р - м урм ан ских ил авпричалов , ко- бурга . При з а верш ении монта- торым уж е по 50 лет . Ре зул ь - ж а п л а в н р и ч а л а ( о к т я б р ь тат : они с о в е рш ен н о нынешнего года ) в Б о т сф ьо р д е б е з у к о р и з н е н н о г о к а ч е с т в а , д л и н а его п р и ч а л ь н о й л и н и и Р а с х о ды на п р о е к т в Б о т сф ь - будет составлять до 2 0 процен- орде л еж а т в пределах 6 , 2 мил- тов от общего числа в этом ры - л и о н о в к р он , но е сли бы мы н о р в е ж с к о й э к о н о м и ч е с к о й з о н е . О с н о в а н и е м д л я т р е б о ­ в а н и я с л у ж и т , к р о м е п р о ч и х причин , и н е д а в н я я и н ф о р м а ­ ц и я о т ом , что к р а б я в л я е т с я п е р е н о с ч и к ом п а р а з и т а , п о р а ­ ж ающ е г о т р е с к у . - Если о к аж е т с я , что Россия п о -п р еж н ем у не ж е л а е т о д о б ­ р я т ь в в е д е н и е к омм е р ч е с к о го и по в с едн е вный х л еб д л я тех . 400 р о с с и й с к и х р а б о чи х в Ф и н нм а р к , а отдельные эк з ем - С а н к т -П е т е р б у р г е , к о т о ры е п л я ры уж е вс тр еч ались в рай оне Л оф о т е н с к и х островов . «F i s k a r l a g » пишет , что кр аб пр евр а тил ся в «почти н еодоли ­ мый бич» д л я ры б а к о в , ис ­ п о л ь з ующ и х с т а в ны е сети и я р у с а в п риб р еж ны х водах в о ­ с то чн о го Ф и н н м а р к а . К р ом е то го , что к р а б у н и ч т ож а е т Эти причалы могут о значать бацком городе . Арн т Альбер тс ен из « P o l a r p o r Sk ipsserv ice» отмеча ­ ет, что к и л а в п р и ч а л у могут ш в а р т о в а т ь с я и т р а у л е р ы , и п а с с аж и р с к и е с у д а « H u r t i g r u t a » . Он у к а зы в а е т , что к такому прич алу , не име­ ющ ему , к с т а ти , а н а л о г о в на вновь п олучили работу в с л е д ­ с твие п о л у ч е н и я н о р в еж с к о г о з ак а з а . « P o l a r p o r S k i p s s e r v i c e AS» сейчас в Б о т сф ь о р д е п р о и з в о ­ дит монтаж 450 метров россий- Зап аде , в Мурм ан ск е ошварто- ско го п л а в н р и ч а л а , к о т о ры й ваны д аж е а томные ледоколы : з а к а з а л и что-то ан ало гично е в С к а н д и н а в и и , то нам бы п р и ­ шлось з апл а ти т ь на несколько д е с я т ко в ми ллион о в больше» . « P o l a r p o r S k i p s s e r v i c e AS» по дпи с ал д о л г о с р о ч ны й к о н ­ тр а к т с российской стороной о п р о д аж е и л а в п р и ч а л о в на З а ­ паде. М ар к е тин г о вы е и ссл едо ­ в а н и я по этому ви д у би зн е с а вы г л я д я т очень впечатляюще . вылов а краба , норвежски е вла- сети, он т р а вми р у е т рыбу , на- сти д о лж ны изучить внедрение с о б с т в енной м од е ли , - пиш е т « F i s k a r l a g » Д е п а р т а м е н т у . р ы ­ боловства , Д епартаменту о х р а ­ ны о к р уж ающ е й ср еды и М ин и с т е р с т в у и н о с т р а н ны х дел . К о р о л е в с к и й к р а б ( л а т и н с ­ кое н а з в а н и е - « p a r a l i t h o d e s c am c h a t i c a » ) р а сш и р я е т свой ареал в южном направлении по норвежскому побережью . Краб х од ящ ую с я там , в такой степе ­ ни , что к а ч е с т во ры бы зн ач и т е л ь н о у х у дш а е т с я - она попр о с ту йотом н еп р и г о д н а д л я последующей р е али з ации . « F i s k a r l a g » п р и зн а е т , что к р а б « . . . п р и в н е с п о зи т и в ны й эл емент в д еле р а сшир ени я р е ­ с у р сн ой б а зы д л я р ы б о л о в ­ с т в а . . . » , о д н а к о в по сл едн е е время нег ативные последствия действующей системы ресурсо- Р у с с к а я с к у м б р и и п р о д а е т с я к а к н о р в е ж с к а я бы л з а п ущ е н в ш е с т и д е с я ты х с о х р а н е н и я к р а б а с о з д а л и се- го д а х в п р и б р е ж н ы х в о д а х р ь е зны е проблемы . J i Ti Р У С С К А Я С К У М Б Р И Я П Р О Д А Е Т С Я П О Д Н О Р ­ В Е Ж С К И М Ф Л А Г О М в Я п о ­ нии , к о н к у р и р у я тем самым на я п о н с к о м ры н к е со с к у м б р и ­ ей , д о бы т ой н о р в еж ц ам и . С к ум б р и я д о бы в а е т с я р у с ­ с кими т р а у л е р ам и , ведущими промысел путассу , как прилов . 24 - 30 сентября 1999 года Промы с ел скумбрии не ре гла - ском рын к е занимаются не кто- ментирован квотами . Со гл асно нибудь , а сами н о р в еж цы . Те- яи о н с к ом у и н ф о рм а ц и о н н ом у рье Ен ге , с п е ц и а л и с т по агентству Fish Info Serv ice , эта маркетин гу в Бергене , считает: скумбрия , добы т ая з а предела - «Н о р в еж с к и х ры б а к о в и нор- ми норв еж ской экономической вежски е власти д о лж ен бесио- з о ны , п р е д л а г а е т с я т еп ер ь коить тот ф а к т , что скумбрия , я п о н с к им п о к у п а т е л ям к а к добываемая русскими , не явля - но р в еж с к а я . ется таким ж е квоторе гулируе - Далее FIS пишет, что марке - мым объектом , к а к с к ум б р и я , тингом этой скумбрии на япон - добы в а ем а я н ор в ежц ами» . Перевод Михаила Ш И К Е Р а /