Рыбный Мурман. 1999 г. Октябрь.

( Мы написали - они сделали вывод! Газета «Фискерибладет», ка­ саясь вопроса регулирования промысла сельди в северной ча­ сти НЭЗ, цитирует выдержки из статьи в газете «Рыбный Мур­ ман» под заголовком «Норвежс­ кий «порядок» регулирования промысла». В этой статье науч­ ного сотрудника ПИНРО Виктора Шевченко поднимается вопрос о необоснованности в настоящее время запрета промысла сельди севернее и восточнее ограничи­ тельной линии в НЭЗ и в зоне Шпицбергена, которую устано­ вили норвежские власти еще в 1997 году. «Фискерибладет» печатает, фактически, ответ постоянного заместителя министра рыболов­ ства Норвегии Йерна Крога на эту публикацию: «Й. Крог ска­ зал, что необходимо проблему промысла сельди обсудить с русскими на совместных встре­ чах. Он не уверен в биологичес­ ких основаниях, которые сегодня существуют для про­ дления запрета промысла в рай­ оне. Мы должны найти решение, которое не мешало бы русским освоить свою квоту, «Вообще у нас нет интереса в разорении русских, наоборот, мы хотим, чтобы совместная работа в об­ ласти рыболовства, которую мы проводим с другими странами, проходила гладко. Поскольку статья написана ученым (имеет­ ся в виду статья в «Рыбном Мур- мане»), то данное мнение имеет значение, и мы стремимся ра­ зобраться в этом вопросе», - сказал в заключение Й. Крог. Ложная паника После многочисленных публи­ каций по поводу смертельного для трески паразита Trypanosoma, ко­ торый обнаружен на камчатском крабе, газеты «Фискерибладет», «Фискарен» и центральная «Аф- тенпостен» поместили сообщения, что «все эти опасения напрасны». «Паразит, который обнаружен на крабе и может переноситься на треску, никакой существен­ ной опасности для трескового запаса не представляет, - счита­ ют ученые из Института зооло­ гии и Института рыбной и морской биологии Бергенского университета. Они, проведя ис­ следования, не нашли каких- либо связей между крабом и смертностью трески. Ни практи­ ческие опыты, ни наблюдения за природными отношениями не дают повода бить тревогу». Более того, газеты сообщают, что «по данным ученых, этот па­ разит был обнаружен в норвеж­ ских водах задолго до появления здесь камчатского краба, в том числе и в других рыбах и морских организмах. По данным ученых из Бергена, за­ раженная треска встречается в местах наибольшего распрост­ ранения камчатского краба ни­ чуть не чаще, чем в других местах Финмарка». Из информации представи­ тельства Госкомрыболовства России в Норвегии: на очеред­ ном заседании Постоянного ко­ митета СРНК в Киркенесе 13 - 17 сентября представитель Ин­ ститута рыболовства и аквакуль­ туры университета в Тромсе при обсуждении вопроса регулиро­ вания запаса камчатского краба в Баренцевом море также под­ твердил выводы своих коллег из Бергена. В то время как квоты трески понижа­ ются и вылов маломерной рыбы стал пу­ гающе велик в последние годы, включая в смежном районе и в российской зон е , Норвегия чуть ли не дарит России 35 ты­ сяч тонн трески ради сохранения полити­ ческого спокойствия - такой вывод следу ет из рапорта рабочей группы по прибрежной треске, работающей в рамках международного морского научно-иссле­ довательского совета. Прибрежная треска ско­ ро станет хорошо доказан­ ной документально популяцией трески во всех норвежских прибрежных водах. Она давно получила определение как обособлен­ ный вид, и генетически при­ брежная треска отличается от северной арктической. Зато, напротив, русские оперируют понятием «мур­ манского вида» трески в противовес «норвежской прибрежной» как аргумен­ том в процессе регулирова­ ния квоты между двумя странами. Но проблема с мурманским видом заклю- 35000 тонн трески подарок для Россоо чается в том, что этот вид не признан ни одним исследовате­ лем ни в Норвегии, ни в ос ­ тальном мире. Впрочем, Норвегия никогда и не требова­ ла от русских таких докумен­ тальных доказательств. Россия тем не менее исполь­ зует в этой связи ту же страте­ гию, которую использует международная комиссия по китобойному промыслу в отно­ шении норвежской научной концепции в изучении китов, а именно: тянуть время, полеми­ зируя но отдельным деталям, с большей долей вероятности именно потому, что знает - дело проигрышное. Цена же такого политическо­ го маневрирования значитель­ на. Еще два года назад «Fiskeriforskning» привела дан­ ные, что среднегодовой вылов прибрежной трески с 1984 по 1996 год составил 55 тысяч тонн, тогда как квота предус­ матривалась 40 тысяч тонн. По­ пуляцию мурманской трески сами русские оценивают в 10 - 20 тысяч тонн с годовым выло­ вом около 5 тысяч тонн. Рус ­ ские «получают» 40 тысяч тонн квоты мурманской трески, ко­ торые вычитаются из трески Баренцева моря. Это означает, что Норвегия отдает даром но- О с о А о т д ор о гу о д у щ о о ! И з у ч е н и е и о в л а д е н и е и н о с т р а н н ы м я з ы к о м п р е в р а т и л о н е б о л ь ш у ю с е м е й н у ю р ы б о т о р г у ю щ у ю ф и р м у и з Ш о т л а н д и и в с о л и д н о е и п р о ц в е т а ю щ е е п р е д п р и я т и е . В 70-х годах Мари Сатер- ланд и ее муж Джеймс вмес­ те с пятью подчиненными боролись за свое существова­ ние, перерабатывая рыбу донных пород на британский рынок. Поворотной точкой в истории маленькой компании стало появление нового кли­ ента из Испании, который по­ советовал Мари... выучить испанский язык. - Он добавил, что это со ­ вершенно необходимо, если мы собираемся поставлять рыбу в Испанию, - вспомина­ ет Мари. - Я иашла отлично­ го преподавателя из Барселоны, но сказать, что первые недели были трудны­ ми - значит ничего не ска­ зать ... Бизнес медленно, но верно пошел вверх. Теперь же компания из мелкого поставщика рыбо­ продукции на местный ры­ нок превратилась в солидное экспортное пред­ приятие «Wh ite link Seafoods», отправляющее до пяти собственных автофурго­ нов в Испанию и имеющее более 100 работников. После того как компания получила субсидию Европей­ ского Союза на расширение производства, «Whitelink Seafoods» приняло решение экспортировать рыбопродук­ цию и во Францию, для чего Мари Сатерланд опять при­ нялась за изучение языка, на этот раз французского. - Языки явились причиной моего успеха в бизнесе. Без них наша фирма давно бы прекратила свое существова­ ние, - считает Мари. Мурманск против рыбаков с Балтики - Р ы б о л о в н ы м с у д а м и з С а н к т - П е т е р б у р г а и К а ­ л и н и н г р а д а н е т м е с т а д л я п р о м ы с л а в Б а р е н ц е ­ в о м м о р е ! П р е д о с т а в л е н и е э т и м с у д а м к в о т ы я в л я е т с я н а р у ш е н и е м з а к о н а , - с ч и т а е т В я ч е с л а в З и л а н о в , п о л и т и ч е с к и й с о в е т н и к г у б е р н а т о р а М у р м а н с к о й о б л а с т и . Жертвы В этом году на промыс­ ле в Баренцевом море на­ ходятся 26 судов из Санкт-Петербурга и Кали­ нинграда. Скудные уловы в Центральной и Южной Ат­ лантике заставили повер­ нуть взоры балтийцев на Север. После того как Мос­ ква сказала «да», флот из 26 судов (23 из Калининг­ рада и 3 из Санкт-Петер­ бурга) совершил переход в новый промысловый район. Из выделенной квоты в 6550 тонн трески сейчас этот флот уж е практически всю ее выб­ рал. Зиланов подчеркивает, что предоставление балтийцам кво­ ты находится в противоречии с законом о 200-мильной эконо­ мической зоне и с законом о континентальном шельфе, в которых ясно сказано, что пра­ во добычи в промысловых рай­ онах Севера принадлежит северянам. Іомпезное открытие фабри­ ки «Fjord Akker AS» по при- емо -обработке мидии в Биркнесее (Южная Норвегия) было сильно омрачено тем, что на следующий день добрая по­ ловина всех приглашенных го­ стей (среди которых был и министр рыбной промышленно­ сти Ангельсен) внезапно за б о ­ лела расстройством желудка . Пока неясно , была ли причи­ ной диареи некачественная ми­ дия, но в любом случае ученый Пер Хувгард из Высшей шко­ лы в Согне и Фьюрдане при­ зывает коренным образом повысить контроль за каче­ ством приемки мидии: «Слу ­ чись что-нибудь подобное при отравлении нашими мидиями в Европе, то э т о с т а л о бы н е ­ п оп р авимым у д а р о м дл я в с е й о т р а с л и » . ОКОЛО 60 российских су­ дов находятся на промысле сельди северо-западнее Ан- денеса, где наблюдается наибольшая концентрация сельди. Дневные уловы дос­ тигают 100 тонн. Корабль береговой охраны «Nysleppen» внимательно следит за Тем, чтобы коли­ чество добываемой в прило­ ве сайды не превышало допустимого уровня. Рус­ ские не подходят близко к 12-мильной зоне во избежа­ ние большого количества прилова, одновременно в на­ правлении этой же зоны не­ избежно перемещаются косяки сельди. «Все пока складывается очень благо ­ приятно», - замечает офицер БО в Сортланде Ларе Черен. КОГДА РАЗРЕШЕНИЕ из Москвы было наконец получе­ но мурманскими властями (около 19 часов 31 августа) на полет норвежского вертолета из Баренцева моря в Мур ­ манск, то совместные морс­ кие спасательные учения были уже закончены. Началь­ ник аварийно-спасательного морского центра в Северной Норвегии Бьерн Харейде до сих пор не получил внятного объяснения случившемуся от своих российских коллег, но все же надеется, что совмес­ тная работа по такому важно­ му делу, как охрана человеческой жизни на море, будет продолжена и в даль­ нейшем. чти 15 тысяч тонн. Всего же речь идет о 30 тысячах тонн трески, которые Норвегия, оче­ видно, по политическим причи­ нам стесняется потребовать. По сегодняшним ценам это 300 - 400 миллионов крон. С формальной точки зрения, Норвегия вполне могла бы вве­ сти такой механизм регулирую­ щего менеджмента в отношении прибрежной трески, как и в отношении сайды, то есть рас­ сматривать ее как исключитель­ но норвежский вид и изучать этот вопрос в рамках норвежс- ко-российской комиссии, но та­ кого желания не наблюдается. К тому же Норвегия не обра­ щалась с просьбой в ICES о проведении оценки состояния стада прибрежной трески, что является основанием для опре­ деления квоты. ДАЙДЖЕСТ SJ@KARTVERKET (Управле­ ние морской картографии) за­ кончило промеры в районе Шпицбергена. 2500 кв. км мо­ гут быть открыты для свобод­ ного судоходства. Опасных банок найдено не было. Про­ мер произведен у западного побережья (фьорд Ван Кеуле- на) и у северного (Муффен и Видефьорден). Но по-прежне- му остаются еще значитель­ ные необследованные районы. НЕФТЯНЫЕ КОМПАНИИ «Statoil», «Hydro», «Agip», «Mobil» и «Elf» планируют осе­ нью 2000 года бурение разве­ дочных скважин в Баренцевом море. Havforskn ings institu tte t (Институт морских исследова­ ний) и Norges Fiskarlag высту­ пают с резкой критикой возобновления поиска нефти в этом районе Мирового океана, где сосредоточены важнейшие рыбные ресурсы. Против рас­ ширения деятельности нефте­ добывающих компаний выступает и организация «зеле­ ных» Natur og Ungdom (природа и молодость), отмечая, что опасность климатических изме- т*- нении делает это неприемле­ мым. СЕВЕРО-АТЛАНТИЧЕСКАЯ организация по рыболовству (NAFO) рассматривает воз ­ можность возвращения к кво­ тораспределяющей системе на промысле креветки в райо­ не Флемиш -Кап (Канада). С середины 90-х годов страны- участники NAFO получали вме­ сто квот так называемые «промысловые сутки». На 2000 год будет пока действовать старая схема, но открывается новый промысловый район в районе 3L, где будет установ­ лена квота в размере 6 тыс. тонн креветки, 5 тыс. из кото­ рых получит Канада. НА ПРОМЫСЛЕ креветки сейчас около 60 судов, сосре­ доточенных в районах к севе- эу и западу от Шпицбергена, у Хинлопена, а также в «Smutthullet». Эффект дня- ночи понижает эффективность промысла в вечернее и утрен­ нее время. Ледовые условия сравнительно неплохие , море свободно от льда вплоть до 83 -й параллели. Дайджест п.о материалам «Fiskeribladet» второй половины сентября Перевод I и подготовка публикации В Михаила ШИКЕРА ( 8 - 1 4 октября 1999 года