Рыбный Мурман. 1995 г. Октябрь.

Введение лицензий дискриминирует строителей из Лапландии в Мурманске О Ф И Ц И А Л Ь Н О Е М Н Е Н И Е Газета "Lapin Kansa", Рованиеми. Автор Кари НИССИНЕН. Доля финского малого строи­ тельного бизнеса в Мурманске заметно сократилась. Причина - введение лицензии. Строителям нужно заплатить за нее 10 тыс. долларов, или около 45 тыс. финских марок. В лицензии оп­ ределены виды предпринима­ тельской деятельности, из-за этих ограничений нет смысла ее покупать. Так оценивает нововведение руководитель “Arctic Project Group OY“ Маркку Луомаахо. По его наблюдению, строителей из Финляндии становится мень­ ше на Мурмане, хотя спрос рас­ тет. Помимо дороговизны лицензии связаны с большими бюрократическими хлопотами. Большое количество финских рабочих зарабатывают деньги в России на небольших ремонтных работах. Наряду с ними в Мур­ манске работают и крупные коммерческие стройпредприя- тия, чьи сделки оцениваются миллионами. Вряд ли кто-либо может сказать, сколько финнов работает на Кольском полуост­ рове, поскольку предпринимате­ лям нет необходимости ставить об этом в известность офици­ альные лица. ТЕНЕВАЯ СТОРОНА д е л а По мнению Луомаахо, в Мурманске действуют без ли­ цензий десятки финнов, качест­ во работы которых довольно низкого уровня. Ведь некоторые из них - специалисты, не поль­ зующиеся спросом на родине, и едут сюда ради дешевых спирт­ ных напитков, результаты их работы равны нулю. Этот фактор дискредитирует репутацию финских строителей. Такова другая сторона пробле­ мы. Так что Луомаахо надеется, что русские и впредь будут тре­ бовать разрешения на ведение работ, благодаря чему можно учитывать спрос и предложение строителей из-за рубежа. Изве­ стно, что и в российском строи­ тельстве ощутима безработица, русские хотели бы ограничить приток строителей из-за грани­ цы. Учет деятельности западных строительных предпринимателей позволит россиянам эффектив­ нее трудоустраивать своих спе­ циалистов. ПЛАТА Оплата труда финских рабо­ чих в России не без проблем. Один из лапландских строите­ лей, вернувшись домой, заявил, что, хотя в Мурманске работы хватило бы на сотни лет, он больше не поедет туда работать, потому что из заработанных де­ нег часть ему так и не заплати­ ли. Другой предприниматель добавил, что, прежде чем ехать в Россию на заработки, нужно сначала облегчить языковой барьер, изучить русский нрав и особенности поведения в бизне­ се, затем уж заключать сделки и выполнять их. : Ф И Н С К А Я П Р Е С С А - 0 Н А С Архангельские художники - от имени Баренц-региона Газета "Lapin Kansa", Рованиеми. Автор Сейя ЛАППАЛАЙ- НЕН. Архангельские художни­ ки, побывавшие в Лаплан­ дии, будут представлять живописцев Баренц-региона на Международной выставке в Мюнхене осенью 1996 го­ да, которую организуют та­ кие солидные старейшие ассоциации, как “Art Crossing Borders“ и “Polar Art Line“ . Делегацию в Финляндии составили ху­ дожники Алексей Григорьев, Марина Григорьева, Андрей Мазурин, Георгий Елфимов, Александр Позднышев. Эксклюзивный перевод с финского Хельми ХУЛКО \ УничтожениеприродынаКольскомполуострове потрясло международнуюгруппуученых Газета "Lapin Kansa", Рованиеми. Автор Пекка РЮТКЕНЕН. Масштабы ущерба природе, нанесенного про­ мышленными предприятиями на Кольском полуост­ рове, потрясли группу ученых, приехавших сюда из разных стран. Поездка была организована эколога­ ми Мурмана и Лапландии. В рейсовом автобусе, на котором ехали ученые, воцарилась мрачная тишина, когда проезжали из Норвегии через Никель и Запо­ лярный в Мурманск. - Это был настоящий шок, - в один голос заявили ученые, вернувшись в Рованиеми. - Мы видывали виды в широко известных местах Центральной Ев­ ропы, где погублены леса, но никогда еще не дово­ дилось видеть такого, как на Кольском полуострове, - сказал Франц Шмитуесен из Швейцарии. Такого же мнения придерживаются и другие уча­ стники поездки. Известный исследователь из Швей­ царии Джон Иннес рассказал, что обстановка на Мурмане из года в год ухудшается. На конгрессе исследователей-лесоводов в Тампе­ ре отмечено, что ситуация на Кольском полуострове могла бы не быть запущенной до такой степени. Очистительная технология разработана, надо только На снимке Маркку Лескинена: участники п о е з д к и на Коль ский полуостров Франц Шмитуесен и Джон Иннес из Швейцарии , норвежец Бо Карлсталь и н ем ец Ян Реемтсма: "Мы в шоке от у вид е н н о го на М у рм а н е ”. незамедлительно применить ее. Нельзя забывать, что на восстановление загубленной природы здесь потребуются десятки лет, но в 30-километровой зо­ не вокруг промышленных предприятий природа, воз­ можно, никогда не восстановится полностью. При этом не столь существенны сухие осадки, распространяемые предприятиями. Самую страшную проблему составляют тяжелые металлы, настолько глубоко внедрились они в почву. Швед Бо Карлсталь отмечает, что экологическая катастрофа на Кольском полуострове - это проблема не только русских, но и всех стран Северной Евро­ пы и Европы в целом. Необходимы более основа­ тельные исследования и политические решения. Швейцарец Франц Шмитуесен утверждает, что загрязнения российской территории - угроза и для Лапландии. Он особенно удовлетворен теми мероп­ риятиями, что проводятся лесничеством Северной Лапландии. Например, тут выращивают новые леса, проводят уборочные работы, создают природоохран­ ные территории. Неплохо бы, сказал ученый, пере­ нять этот полезный опыт и россиянам, чьи запасы лесов - крупнейшие в мире. Ученые - 18 представителей разных стран - на­ ходились на Кольском полуострове неделю. Встреч с официальными лицами не было. С е м г а в е р н е т с я в р е к и Л а п л а н д и и ВОСТОЧНАЯ ГРАНИЦА ОТКРОЕТСЯ ДЛЯ ФИНСКИХ РЫБАКОВ Газета "Lapin Kansa", Савукоски. Автор Ханну КОСТИЛАЙНЕН. Еще после войны 1941-1945 годов семга поднималась по Ту- ломскому водоразделу к финским рекам Нуортти и Лутто. Но по­ строенная в 1960 году Туломская ГЭС положила этому конец. По­ следняя царь-рыба была поймана в реке Лутто на территории Фин­ ляндии в середине 60-х. С тех пор никто не видел семги в этих местах. Основные семужные реки финнов до последней войны были Нуортти и Лутто. Тогда ежегодно вылавливалось рыбы, в основном семги, до 15 тонн. Добычу солили в бочках и оставляли на речном берегу до зимы. Потом на оленях перевозили ее домой. По замечанию русских, коли­ чество семги в этих реках сокра­ щалось из года в год. После 1970 года семга окончательно переста­ ла подниматься к берегам Фин­ ляндии. Но вот теперь, похоже, семга вернется в Нуортти и Лутто. Исс­ ледователи Майя Пуллиайнен и Йармо Паутамо уверены в этом. Дело в том, что русские, по неточ­ ным сведениям, хотели бы на своей территории Туломского во­ дораздела поселить 20000 мальков семги, что и позволяет надеяться на возвращение ее в реки Фин­ ляндии. В Тулппио состоялось совеща­ ние представителей коммуны Са­ вукоски и российской стороны. Русские выразили готовность от­ крыть семге путь на территорию Финляндии. Но денег на эти ме­ роприятия у них нет. Они предло­ жили финнам добыть средства из казны Европейского совета. Финнов привлекает рыбалка на финской стороне. Она активи­ зировала бы жизнь в Тулппио: сюда съезжались бы рыболовы- спортсмены, что сулит немалые выгоды. Во время переговоров шла речь о возможностях совместного спор­ тивного лова семги по лицензиям и даже о строительстве специаль­ ных рыбацких домиков (кемпин­ га) для этого. Учтены последние исследования ученых. Обе сторо­ ны остались довольны результата­ ми переговоров. Бродский не тоскует по России Газета "Helsinqin,Sanomat". Автор Харри ПЯЙВЯСААРИ. Поэт Иосиф Бродский (1940 год рождения), звезда мировой литера­ туры, известен своей скромностью. Он считает, что поэтам лучше быть безвестными и что его лучшие го­ ды - это когда он жил в одиночест­ ве, никто его не знал, тогда-то он и создал лучшие стихи. После вруче­ ния ему Нобелевской премии в 1987 году поэта преследует ажио­ таж, который весьма раздражает и мешает в литературном труде, не говоря уже о личной жизни. Сейчас Бродский пишет как стихи на русском, так и прозу на английском языках. Его эссе пере­ ведены на финский язык. В августе этого года впервые вышел сборник стихов на финском языке (периода 1962-1993 гг.). Он по-прежнему считает высочайшим достижением в поэзии стихи Анны Ахматовой, которую называет своим учителем. Бродский покинул СССР в 1972 году, ему было 32 года. Но его поэ­ зия до сих пор неотделима от Невы, от родного Питера. Однако - “У меня нет причины возвращаться в Россию44, - признается он. - Я не Солженицын. У меня своя жизнь. Я не способен подчи­ ниться стандартам и стать залож­ ником не мне принадлежащих идей. Поездка в Петербург была бы для меня сродни встрече с пер­ вой женой. Карелия расширяет территорию заповедников Газета "Lapin Kansa". Информация агентства STT, Хельсинки. Как сообщили в интервью министры природных ресурсов и эко­ логии России Алексей Порядин и Карелии Михаил Фешенко, в Карелии вышло постановление, запрещающее вырубать лес на приграничных с Финляндией территориях, поскольку это общая для обеих сторон природная экологическая система, и последствия вмешательства в нее одинаково пагубны для стран-соседей. От “РМ“. Новый закон в Карелии актуален и для Кольского За­ полярья. Известно, что в заповеднике Кутса (приграничная терри­ тория в районе Алакуртти) ведутся вырубки леса тали где найдены полезные ископаемые , в том числе и золото. Этот факт вызывает пристальное внимание не только официальных экологических кру­ гов Финляндии, но и общественных организаций, в том числе международной “Гринпис". № 4 1 1 3 - 1 9 октября 1995 года