Рыбный Мурман. 1992 г. Май.

МОЯ РЕЧЬ А ПОМОРЫ ГОВОРИЛИ ТАК... % ;# /л 3 Составитель Александр МИЛАНОВ (Продолжение. Начало в N2 15 и 16.) БИКУША - льстец (арх). БИЛЬ - чистое голое моховое боло­ то, кочкарник (арх.). БИРУСЬ - кабельтов, перлинь, при­ чальный конец (арх.). БИРЬЕ - шкурки всякого рода, де­ сятками связанные по сортам (арх.). БИСНОЙ, БИСИЕВОЙ - седой, се- ребристый, белый (арх.). БИТАТЬ, -СЯ - управлять судном под парусом (арх). БИТВЕНИЦА - стойка, на которой укреплен ворот (арх.). БЛАВАТКА - растение василек, си- новіища, синецветка, лоскутница, волошки, черлох, расту­ щее во ржи (Даль). БЛАЗН - соблазн, мана, морока, обаяіше (Даль). БЛАЗНИТЬ - искушать, вводить в сомнение (Авв.). БЛАЗНЕШЮ, БЛАЗНОВАТО - стыдно (Авв.). БЛАКИТНЫЙ - голубой. БЛАНЖЕВЫЙ - телесного цвета. БЛУДИХА - извилистая, петляющая река (пом.). БЛУДНЯ - отпадение от истинной веры, прелюбодейст- во, блуд (Авв ). БЛУШВА - белый мох, ягель; вязанка этого моха (Даль). БЛЯДКА - любодеица, блудня (Авв.). БЛЯДОСЛОВИЕ - проповедование ереси, обман (Авв.). БЛЯДЬ - ложь, лживая дьявольская вера (Авв.). БОБУРКА, БАБУРКА - место в русской печи, влево на шестке, куда загребают жар; загнет, загнивка, загнетка, роток, горнушка, бабка, зольник (Даль). БОБЫЧ - глупый, бестолковый человек (пск.). БОГОДАННЫЙ (АЯ) - батюшка (матушка), тесть (свек- — 5 — 1 % I ровь) (стр.). БОДВА, БОДОВЬЕ - нижний венец, прогон, основа сру­ ба (арх). БОДР АН - растение борщ, борщавик, пучки, снить, ли­ стья коего идут вместо капусты, а ствол едят сырым (Даль). БОДРЕНИК - растение из рода полыней; божье дерево, божедревко, биздерево, мужичок (Даль). БОЖАТКА - крестная мать (невесты на свадьбе) (стр.). БОЛЬШИНА - старшинство, главенство в доме (Озор.). БОЛЬШУХА - старшая невестка (стр.). БОЛДЫРЬ - рождешплй от русского и лопарки, самоед­ ки (Даль). БОРАЧ - растение борачник, огуречная трава, огуреч­ ник (Даль). БОРБОРА - растение, дикая редька, сурепица, гарлуп- ник, грецики, свербига, свербигруз, горчак (Даль.). БОРЕЦ - ядовитое растение, прострел, царь-зелье, вол- кобой, прикрыт, вороний глаз, синеглазка, волхунок, царь- трава. БОР - могильник, кладбище, божья нивка. Для кладби­ ща выбирается суходол либо пригорье (арх). БОРТНИК - тот, кто занимается бортничеством, т.е. лесным пчеловодством, добычей меда диких пчел. БОСКО - баско, красиво, хорошо (арх). БОСОДЬ - отмывка берегов вешней водой, повод к спо­ рам о пожнях (Даль - арх). БОТАЛО - деревянный звонок или род глухого коло­ кольчика, побрякушки, согнутой из железного или медного листа; привешивается к шее домашнего животного для на- слышки в лесу (Даль). БОТНЯ - сбой, склока, тревога, суета (арх). БОЧАГ - глубокая яма. я > 1 I — 6 СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ й : > > Авв. - протопоп Аввакум. Мрз. - Э.М. Мурзаев. 1 Арх. - архангельский. Нвг. - новгородское. g Бел. м. - Белое море. Озор. - О.Э. Озаровская. 1 Белом. - Беломорье. Псх. - С.Г. Писахов. % Библ. - библейское. Пмр. - поморское. V . ;Х Влг. - вологодское. Пнж. - пинежское. Гми. - К.П. Темп. Пск. - псковское. Я Даль - В.И. Даль. Саам. - саамское. V . X * Кар. - карельское. Сев. - северное. •ftV . Кем. - кемское. Слч. - К.К. Случевский. S Клв. - Н.А Клюев. Ст. ст. - старый стиль. К ; Крмз. - Н М. Карамзин. Стр. - старорусское. > > •У. Макс. - С В. Максимов. Цкс. - церковно-славянское. ѵ . Мрм. - мурманское. .V 1 Материал собрала и подготовила к печати Эмма ДОМАШЕВА III. ПУГОВИЦЫ Вначале новой эры с шитой одеж­ дой в моду вошли и пуговицы. Древ­ ние греки и римляне ими . не пользовались. Ткань в их одежде сво­ бодно обматывалась вокруг тела, а на плечах ее скрепляли специальными застежками - фибулами. Сначала фи­ булы напоминали современные анг­ лийские булавки или скрепки для белья. Со временем они становились все роскошнее, их делали из золота, покрывали эмалью, украшали драго­ ценными камнями. В середине века и позднее пугови­ цы выполняли свое прямое назначе­ ние, но в то же время служили украшением одежды, пуговицы гово­ рили о достатке владельца. IV. ПОЯСА За долгий период истории костю­ ма пояса претерпели немало измене­ ний, становились нередко объектом моды. Широко известное стремление Рима к роскоши проявилось в том, что пояса украшались индийским жемчу­ гом, янтарем и шлифовашшми драго­ ценными камнями. Воина, проявившего трусость в битве, перед строем с позором лишали пояса. В эпоху раішего средневековья ші карманов, ни сумок еще не было. Все необходимое: ножи, зубочистки, аму­ леты, евгащовые гребіш, ножницы и т. д. - подвешивали к поясу на цепочках или веревочках. Рыцари на поясе носили кинжал, меч, а иногда и колокольчики. Суще­ ствовала даже поговорка: “Где барин - там и звон”. V. ВОРОТНИКИ Воротник как элемент костюма появился довольно поздно. Ни у древ­ них греков, ни у римлян его не было. В Европе лішп» во второй половине XVI века воротшос стал важнейшим эле­ ментом одежды. Это связано с появле- ішем фрезы - новой формы воротника. Изобретение фрезы приписывают некой знатной испанке, которая, же- ..какие экстравагантные w юстюмы... л Рисунок А. КАЗАЧКОВА