Рыбный Мурман. 1992 г. Апрель.

к « Я і : в . 4 .;: at- i t v i s г п i я * і г п г і * 7 I I I Я ? I • к л * * * * * е ^ З В * £ в I I Б i * S 2 ft I I b i i S i л 2 I К 1 1 t r e n a i л i f СЕВЕРНЫЕ ПАРАЛЛЕЛИ БОГ HE ЗАБЫВАЕТ КАРЕЛИЮ А его служители - тем более. З а последние полгода резко ак­ тивизировалась деятельность представителей многих религи­ озных конфессий в нашей ре­ спублике. Недавно глава Русской православной церкви в Карелии епископ Мануил встретился с главой Петрозаводского горсове­ та А. Колесовым и внес предло­ жение о строительстве в центре столицы большого кафедраль­ ного собора. Первые духовное и светское лица обсудили конкрет­ ный механизм передачи церкви здания бывшего Алсксандро-Не- вского собора, где теперь разме­ щается краеведческий музей. Ранее владыко имел беседу с на­ чальником Петрозаводского гар­ низона о возвращении в церковное лоно Дома офицеров, бывшего до революции Духовной консисторией. Просьба, видимо, будет удовлетворена, т.к. Дом офицеров давно уже не является таковым, а стал обыденным ком- мсрчсско-развлекательным цен­ тром. Отмечается и “экспансия” в Карелию представителей запад­ ного духовенства. В республику зачастили с проповедями пасто­ ры лютеранской церкви, адвенти­ стов Седьмого дня. На их встречах обычно аншлаг, но мно­ гие слушатели приходят не столько пообщаться с Богом, сколько в надежде заполучить бесплатно религиозную литера­ туру, которую печатают на рус­ ском языке аж в далекой Австралии. Намечается и строительство храмов. В Сортавале лютеран­ ская община согласовала с мэ­ рией план сооружения кирхи. Будет построена кирха и в самом молодом городе Карелии - Кос- томукшс. Там евангелическая церковь уже открыла магазин “Эсфирь”, где продаются това­ ры, собранные прихожанами в Финляндии. Деньги пойдут на помощь неимущим и на построй- ку-в городе храма. Александр ТРУБИН , наш собкор. г. Петрозаводск. ЯВЛЕНИЕ “ЛУКИ...” “Вольный Север”. Новая га­ зета с таким названием сразу рас­ полагает к душевному порыву и чувству первостепенной свободы слова. И действительно, се пер­ вый номер, отпечатанный 3-ты- сячным тиражом и распространяемый по ценам до­ говоренности, стал уже уникаль­ ным. - Да, такого мы еще не печа­ тали, - качали головой работники Шенкурской типографии. А соль в том, что гвоздь номе­ ра - поэма “Лука Мудищсв”, на­ писанная, как предполагается, Барковым аж два века назад и хо­ дившая с тех времен только в ру­ кописном виде. И только теперь смогла официально увидеть свет. Когда-то отрывки из поэмы мне довелось слышать. Испол­ нял их в у?ком кругу известный драматический актер, игравший роль Ленина. Однажды после премьеры, когда банкетные воз­ лияния ударили по мозгам, наш друг, видимо, выходя из образа вождя пролетарской революции, великолепно поставленным го­ лосом объявил номер: Дом двухэтажный занимая, У нас в Москве жила - была Вдова, купчиха молодая, Лицом румяна и бела... А дальше пошло такое, что даже прошедшие огонь и воду слушательницы мсльпомсны за­ лились краской стыда, склонив головы над тарелками с винегре­ том. Увы, сегодня это похабное произведение даже дети изучать могут. И это очень мерзко, когда гласность перестает совмещать­ ся с совестью. Эрнст ЗЕЛЕНИН , наш собкор. г. Архангельск. ПО ЗОЛОТОМУ ПЕРСТНЮ Морской бомбардировщик дальнего действия “Хендем” был найден километрах в тридцати от села Алакуртти. Группа в составе С. Оленича, Н. Боровицкого, В. Легкобыта обнаружила не только остатки самолета, но и останки экипажа. Летчиков было пятеро. Тип бомбардировщика, экипи­ ровка, монеты свидетельствова­ ли, что погибшие - англичане. Ключ к разгадке дал золотой пер- стень-псчатка с инициалами. Один из группы поиска, ныне глава администрации села Ала­ куртти С. Оленич, связался с му­ зеем авиации, сообщил о находке. Оттуда ушли данные в Англию. По инициалам на перстне и дру­ гим даннымустановили имена по­ гибших летчиков-англичан. А недавно в приграничное се­ ло доставили кресты. Соотечест­ венники погибших попросили установить их на месте гибели экипажа, сбитого в годы Великой Отечественной войны. Как толь­ ко сойдет снсг, просьба англичан будет выполнена. У подножия крестов лягут якорные цепи - ведь летчики служили в морской авиации. Александр БРЫСОВ . г. Кандалакша. моя РЕЧЬ щ т т ш т ш ш А ПОМОРЫ ГОВОРИЛИ ТАК... Идея заняться составлением это­ го словаря не возникла в одночасье. Путь к ней был сложен, извилист, ту­ манен. В нашей жизни все взаимосвя­ зано. Порой трудно представить, куда тебя заведет очередное увлечение. Мое же увлечение северной рыбалкой можно сравнить разве что с любовью к женщине. Пристрастие к дальним походам по тундре к берегам заповед­ ных озер, рек и ручьев невольно по­ влекло за собой желание узнать, как звучат на русском те или иные назва­ ния, чаще всего транскрибированные, видоизмененные, а то и просто иска­ женные саамские географические термины. Дойти до первоисточника может помочь порой только интуи­ ция, а “Саамско-русский словарь” - достаточно слабое утешение, ибо ди­ алекты здесь бывают почти взаимо­ исключающими. Проще с поморскими словами. Это, как правило, хороший новгород­ ский диалект. Словарь поморов кра­ сив, образен, колоритен, сочен, выразителен, но, видимо, леность на­ шего современного воображения при­ водила к тому, что мы начали пользоваться упрощенным языком, пресными словами, напоминающими дистиллированную воду. Хоть эта во­ да и чиста, вряд ли кто-либо отдаст ей предпочтение, откажется, скажем, от ручьевой пробежи, речной быстрины или глотка из тундрового студенца, чья пульсирующая тайна всегда пора­ жает мое воображение. Незабываем вкус из этого живопульсирующего ис­ точника! Поморы свято относились ко вся­ ким природным проявлениям и стара­ лись этим явлениям придать не только конкретное словесное обозна­ чение, но и вносили точную смысло­ вую окраску. Вот, скажем, мерзлая или, вернее, замерзшая вода, - лед - в обиходе. Ну лед и лед, может сказать неискушенный современник. И это опять-таки лишь подчеркивает его не­ желание вкусить сладость от множе­ ства возможных обозначений образных, звучных, имеющихнеповто­ римую силу звучания. Такое слово хо­ чется иногда даже попробовать на зубок - настолько оно объемно и в то же время уникально. Сейчас я не буду пересказывать сам словарь. Скажу лишь, что многие слова найдены мной в различных источниках, и в первую очередь - в книгах, составляющих гор­ дость отечественной северной лите­ ратуры. В списке сокращений я указываю лишь автора,"за кадром" ос­ тается список известных, знаменитых произведений, таких, как “Житие про­ топопа Аввакума, им самим написан­ ное”, четырехтомный “Толковый словарь живого великорусского язы­ ка” Владимира Ивановича Даля - бле­ стящего знатока русского фольклора, собирателя пословиц и поговорок, “Год на Севере”Сергея Владимирови­ чаМаксимова - книга, созданная более ста лет назад, вошедшая в золотой за­ пас классического наследия сразу же после издания ее в 1859 году и переиз­ данная в советское время лишь в 1984 году Северо-Западным книжным из­ дательством. Многое для понимания живости поморского языка могут дать читате­ лю книга почетного жителя города Архангельска Ксении Петровны Гемп “Сказ о Беломорье”, книги мага само- витого поэтического слова поэта Ни­ колая Алексеевича Клюева, собирательницы и великого знатока русского северного фольклора Ольги Эрастовны Озаровехой, великого вы­ думщика и замечательного писателя архангельского города Степана Гри­ горьевича Писахова. Помог в моей ра­ боте Эдуард Максимович Мурзаев - автор уникального “Словаря народ­ ных географических терминов”, и другие редкие и не очень редкие изда­ ния. Мой “Словарь” - это всего лишь робкая попытка работы большой и, может быть, стоящей всей жизни. “Робкая” не потому, что автор трусо­ ват, а потому, что самонадеянность вычерпать кладезь народной мудро­ сти его не обуревает. Александр МИЛАНОВ. Абакша - малоподвижный человек, лежебока (арх > Абанус - Абатѵр. о ямец. своевольник (лсх). отурь - упрямец, непослушник Я » - Абие - тотчас, сразу (Авв.). Абик. Абуконь - прибрежный камень, выступа­ ющий из воды (Бел.м.). Абрамка. абраш ка- моржонок (арх). Абутор - медведь самец (арх.). Авва - отец (духовный) (цкс.). Аводь - клятва, заклятие, заговор (арх). Аггел - злой ангел, бес: аггелы - воинство дьявола (цкс.). Агнец - частица просвиры в момент литургии претворяющаяся якобы в тело Христа (цкс.). Аглень - прибойная волна (арх). Агонь - меховая опушка одежды (арх). Аграфены-ку пальницы - день 23 июня (ст.ст. ). канун Ивана Куп алы. Ивановской ночи. Народ моется в банях, в реках и озерах: общее купание с песнями: праздник купальщиков: обетная каша склад­ чиною (Даль). Агрубь - плесень на хлебе (арх). Адалень - водяное растение купальница, купава (Даль). Адонис - растение стародубка, из семейства лютиковых (Даль). Аз - я. старое название первой буквы алфавита; начало, первое. А й т - изгородь, ограда для оленей (саам.). Аир - болотное растение из семейства арониковых Акафист - вид хвалебного церковного песнопения (цкс.). Акорье - деревья после пала. гари, обгорелые лесины (арх). Акоситъ - избегать ранения, смерти, охраняться (арх.). Акулины-гречушницы - в народе день 13 июня ( ст.ст .), он ж е - задери-хвосты (Даль). Алабуш. алабыш - блин, запеченный в печи (Гмп.). Алак - оленья и собачья лямка, часть упряжи (арх). Алатырь - пройдоха (арх). Албастый - лобастый; лопастый - леший, лесовик (Даль) Алгимей - мучитель, смутьян (Авв.). Алексея-теплого, Алексея-с-гор-вода или С-гор-потоки. Алексея- пролей-кувшин - в народе день 17 марта ( ст.ст ). ростопель. Алеварстр - сосуд для благовония (Клв.). Алл - высокий (саам.). Алкать - голодать, быть голодным; сильно хотеть, жаждать чего-то (Даль). — 1 — Алконост * сказочная райская птица с человеческим лицом на лубочных картинках (Даль). Алодь - поляна, обширная и ровная местность (арх). Алтын - монета достоинством в три копейки (стр.). Алынь - приливная волна (арх). Аманат - заложник (Крмз.). Амвон - возвышенная площадка вцеркви перед царскими вратами (цкс.). Андрея-наливы - в народе день 4 июля (ст.ст .). Озими в налив, греча на всходы (Даль). Андромеда - северное растение. Бесплодница. тундрица. багуль­ ник. пьяная трава, болотник, побел. Название созвездия (Даль). Анева - яркая полоса неба среди туч, признак ветра оттуда (арх). Анисьи-желудочницы - в народе 30 декабря (ст.ст .). Варят свиную требуху, гадают о зиме (Даль). Анна-зимняя - в народе день 9 декабря, начало зимы на юге. Антролос - одна из богинь судьбы, перерезающая нить жизни (библ.). Антютак. анчутка - леший. "Допился до анчутков" (Даль). Аостолы - ученики Христа, распространители его учения (цкс.). Арева - помост, сооруженный на дереве для охоты на медведя .Егаиі - пестрая рыба, род форели, лосося, пеструшка (Даль). Аржаная - ржаная. Арешник - низкое, ровное, каменистое или песчаное место на морском берегу; крупный булыжник, обкатанный прибоем (арх). Арча - плата или условные прогоны за езду на оленях (арх). Аршин - мера длины в Древней Руси, равная 0.711 м. Арь - след зверя на пороше (арх). Асота - гниль в дупле, в буреломе (арх). Аспид - ядовитая змея (библ.). Асыть - обжорство, волчий голод, прожорливость, ненасытность (стр.). Асясь - окно в болоте, подмошный (под моховиною} ручей (арх). Атайка - беломорская пестрая утка, пегаш, турпан (Бел.м.). Атва - морская чайка из рода водорезов или бурных птиц (арх). Атульга - полоса кустарника по краю леса, опушка (арх). Афедрон - задний проход (Авв.). Аюкла - бранное прозвище лопаря; уродина, пугало (арх). Аюша - флюгарка на вершинах мачт (Бел.м.). Афанасия-Ломоноса - день 18 января (ст.ст. ). Афанасьевские морозы. 2 — СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ Авв. - протопоп Аввакум. Мрз. - Э.М Мурзаев. Арх - архангельский. Нвг. - новгородское. Бел. м. - Белое море. Озор. - О.Э. Озаровская. Белом. - Беломорье. Псх. - С.Г. Писахов. Библ. - библейское. Пмр. - поморское. Влг. - вологодское. Пнж. - пинежское. Гмп. - К.П. Гемп. Пск. - псковское. Даль - В.И. Даль. Саам. - саамское. Кар. - карельское. Сев. - северное. Кем. - кемское. Слч. - К.К. Случевский. Клв. - Н.А. Клюев. Ст. ст. - старый стиль. Крмз. - НМ. Карамзин. Стр. - старорусское. Макс. - С В. Максимов. Цкс. - церковно-славянское. Мрм - мурманское. NwXvXvXwX-XvJv;