Рыбный Мурман. 1953 г. Август.

\ лч . П р о л е т а р и и в с е х с т р а н , с о е д и Н я ^ е ф ^ ■ .... - "■ " . . . I . I — I I. ■ f t - a t . rtVA ■ /■» ’ РЫВНЬ % За дружбу советского и германского ОРГАН ПОЛИТОТДЕЛОВ ТРАЛОВОГО И СЕЛЬДЯНОГО ФЛОТОВ И ГЛАВМУРМАНРЫБПРОМА / народов в интересах мира / во всем мире! СОВЕТСКО-ГЕРМАНСКОЕ КОММЮНИКЕ о переговорах между Советским Правительством и Правительственной Делегацией Германской Демократической Республики 20 — 22 августа е Москве состоялись переговоры между Советским Правительством и Правительственной Делегацией Германской Демократической Республики. С 'советской стороны в переговорах приняли уча­ стие: Председатель Совета Министров СССР Г. М. Маленков, Первый Заместитель Председателя Совета Министров И Министр Иностранных Дел СССР В. М. Молотов, Секретарь Центрального Комитета КПСС Н. С. Хрущев, Первый Заместитель Председа­ теля Совета Министров и Министр Обороны СССР Н. А. Булганин, Первый Заместитель Председателя Совета Министров СССР Л. М. Каганович/ Заме­ ститель Председателя Совета Министров и Министр Внутренней и Внешней Торговли СССР А. П. Микоян, Председатель Государственного Планового Комитета СССР М. '3 . Сабуров, Министр Финансов СССР А. Г.ѵ Зверев, Верховный Комиссар СССР в Германии посол В. С. Семенов. Со стороны Германской Демократической Республи­ ки в переговорах приняли участие: Премьер-Министр Германской Демократической Республики Отто Гроте­ воль, Заместитель Премьер-Министра Вальтер Ульбрихт, Заместитель Премьер-Министра Отго Нушке, Замести­ тель Премьер-Министра и Министр строительства д-р Лотар Вольц, Заместитель Премьер-Министра и Министр финансов д-р Ганс Лох, Министр сельского и лесного хозяйства Ганс Рейхельт, Министр внешней и внутригерманской торговли Курт Грегор, Министр металлургической и горнорудной промышленности Фриц Зельбманн, Председатель Государственной Плано­ вой Комиссии Бруно Лейшнер, глава Дипломатической Миссии ГДР в Москве посол Рудольф Аппельт, Пред­ седатель Объединения свободных немецких профсоюзов Герберт Варнке, Председатель Национального Совета Национального Фронта демократической Германии проф. Э. Корренс, Председатель Центрального Совета Союза свободной немецкой молодежи Эрих Хонекер, Представитель Союза демократических женщин Гер­ мании Пльза Тиле, сотрудник Министерства Иност­ ранных Дел ГДР Петер Флорін. В ходе переговоров были обсуждены важные воп­ росы, касающиеся развития отношений мея;ду Совет­ ским Союзом и Германской Демократической Респуб­ ликой, а также назревшие вопросы, относящиеся к германской проблеме в целом. . Переговоры проходили в атмосфере дружественного взаимопонимания и сердечности. Достигнуто полное соглашение в том, что должно быть устранено ненормальное положение, при котором Германия по истечении 8 лет с момента окончания войны в Европе не имеет мирного договора, расколота на западную и восточную части и занимает неравно­ правное положение в отношении других государств. С этой целью должна быть созвана в ближайшее время мирная конференция, причем должно быть обеспечено участие представителей Германии на всех стадиях подготовки мирного договора, а также на мир­ ной конференции. Для восстановления национального единства Германии на мирных и демократических на­ чалах должно быть создано путем непосредственного соглашения между Восточной и Западной Германией Временное Общегерманское правительство, главной задачей которого 'будет подготовка и проведение об­ щегерманских свободных выборов, в результате кото­ рых немецкий народ сам, без вмешательства иност­ ранных государств, разрешит вопрос об общественном й= государственном строе единой, демократической и миролюбивой Германии. Правительственная Делегация Германской Демокра­ ПРОТОКОЛ тической Республики с удовлетворением и призна­ тельностью приняла заявление Советского Прави­ тельства об облегчении финансово-экономических обя­ зательств Германии, связанных с последствиями войны. В ходе переговоров Стороны согласились относи­ тельно проведения ряда политических и экономиче­ ских мероприятий, направленных на оказание помощи в дальнейшем развитии народного хозяйства Герман­ ской Демократической Республики и в деле повыше­ ния материального благосостояния ее населения. При этом учитывалось, что Германская Демократическая Республика за истекшие годы добросовестно выполняла свои обязательства перед Советским Союзом и что благодаря усилиям немецких демократических сил Германская Демократическая Республика является важным фактором борьбы эа мир в Европе. Решением Советского Правительства предусматри­ вается: прекращение с 1 января 1954 года взимания репа­ раций с Германской Демократической Республики: безвозмездная передача в собственность ГДР нахо­ дящихся в Германии советских предприятий; сокращение размеров расходов ГДР, связанных с пребыванием советских войск на территории ГДР, до суммы, не превышающей 5 проц. к доходам государ­ ственного бюджета Германской Демократической Рес­ публики; 1 освобождение ГДР от уплаты задолженности по внешним оккупационным расходам, образовавшимся с 1945 года; освобождение Германии от уплаты Советскому Сою­ зу послевоенных государственных долгов. Относительно достигнутой в этой связи договорен­ ности Стороны подписали Протокол, текст которого публикуется ниже. 1 ; В ходе переговоров было также достигнуто соглаше­ ние и по некоторым другим вопросам, касающимся укрепления и развития экономического, культурного и научно-технического сотрудничества между Совет­ ским Союзом и Германской Демократической Рес­ публикой. В частности, было достигнуто соглашение о постав­ ках в 1953 году из Советского Союза в Германскую Демократическую Республику, дополнительно к дейст­ вующему торговому соглашению, товаров на сумму около 590 млн. рублей, включая продовольственные товары, каменный уголь, прокат черных металлов, медь, свинец, алюминий, хлопок и другие товары. Советское Правительство предоставило Германской Демократической Республике кредит в сумме 485 млн. рублей, в том числе на 135 млн. рублей свободной валютой. Кредит предоставляется из расчета 2 проц. годовых с погашением в течение двух лет, начиная с 1955 года. В связи с обращением Правительственной Делега­ ции Германской Демократической Республики была достигнута следующая договоренность: будут в уста­ новленном порядке приняты меры, чтобы освободить оі’ дальнейшего отбывания наказания немецких воен­ нопленных, осужденных за преступления, совершен­ ные во время войны, за исключением остающихся для отбывания срока наказания лиц, совершивших особо тяжкие преступления против мира и человечности. Стремясь к укреплению и дальнейшему развитию дружественных отношений между Советским Союзом и Германской Демократической Республикой, являю­ щейся оплотом 'борьбы германского народа за единую, миролюбивую, демократическую Германию, Стороны договорились о преобразовании в Посольства Дипло­ матической Миссии СССР в Берлине и Дипломатиче­ ской Миссии ГДР в Москве и об обмене Послами. о п р е к р а щ е н и и взимания германских репараций и о других м е р а х по о б л е г ч е н и ю финансово-экономических обязательств Г е р м а н с к о й Д е м о к р а т и ч е с к о й Республики, с в я з а н н ы х с последствиями в о йны Исходя из того, что Германия уже выполнила значительную часть своих финансово-экономических обя­ зательств в отношении СССР, США, Англии и Франции, связанных с последствиями войны, и считаясь с необходимостью облегчить экономи- чесюое положение Германии, а также учитывая, что Советское Правительство в ноте от 15 августа внесло предложение правительст­ вам США, Англии и Франции су­ щественно сократить связанные с последствиями войны финансово- экономические обязательства Гер­ мании перед четырьмя державами и что принятие этих предложений правительствами указанных запад­ ных держав обеспечило бы осуще­ ствление этих мер в отношении всей Германии, •равным образом признавая, что, независимо от (решения, которое примут по этому вопросу правитель­ ства США, Англии и Франции, осу-, ществление этих предложений в от­ ношении Германской Демократи­ ческий Республики окажет герман­ скому наіроду существенную помощь не только в экономическом отноше­ нии, но и в создании условий, необ­ ходимых для восстановления единст­ ва Германии, как миролюбивого и демократического государства, и для ускорения заключения мирного договара с Германией, — Правительства Советского Союза и Германской Демократической Рес­ публики обсудили и пришли к сог- лишению о проведении следующих мероприятий. I Советское правительство, по согла­ сованию с Правительством Польской Народной Республики (в отноше­ нии касающейся ее доли репараций), полностью прекращает с 1 янва­ ря 1954 года взимание репараций с Германской Демократической Рес­ публики как в форме товарных пос­ тавок, так и Ь любой другой форме. Таким образом, Германская Демок­ ратическая Республика освобож­ дается от уплаты остающейся после 1 января 1954 года суммы репара­ ций, которая, в соответствии с заяв­ лением Советского Правительства о сокращении репарационных поста­ вок' Германии Советскому Союзу от 15 мая 1950 года, составляет 2 .537 млн. долларов в мировых ценах 1938 года. , По поручению Правительства Союза Советских Социалистических Республик В. МОЛОТОВ . 1 II. Советское Правительство безвоз­ мездно передает с 1 января 1954 года в собственность Германской Демократической Республики нахо­ дящиеся в Германии 33 машино­ строительных, химических, метал­ лургических и других предприятий, перешедших в собственность СССР в порядке уплаты репараций, общей стоимостью в 2 .700 млн. марок. Для осуществления этой переда­ чи будет образована Советско-Гер­ манская смешанная комиссия. Вместе с тем, Советское Прави­ тельство освобождает Германскую Демократическую Республику от за­ долженности в сумме 430 млн. марок, образовавшейся в связи с уступкой в 1 9 5 2 году Советским Правитель­ ством Правительству ГДР 66 совет­ ских Промышленных предприятий в Германии. III. Советское Правительство сокра­ тит размеры расходов Германской Демократической Республики, свя­ занных с пребыванием советских войск на территории Германской Демократической Республики, с тем, чтобы сумма этих расходов за год не превышала 5 проц. к доходам госу­ дарственного бюджета Германской Демократической Республики и во всяком случае не превышала суммы оккупационных расходов 1949 года. В соответствии с этим расходы Германской Демократической Рес­ публики на содержание советских войск, находящихся в Германии, в 1954 году будут составлять 1 .600 млн. марок, вместо 1 .950 млн. ма­ рок в 1953 году и вместо 2 .182 млн. марок в 1949 году. IV. Советское Правительство заяв­ ляет, что оно полностью \освобождает Германскую Демократическую Рес­ публику от уплаты задолженности по внешним оккупационным расхо­ дам, которая образовалась после 1945 года. • •В связи с этим Советское Прави­ тельство заявляет также, что Гер­ мания «вободна от уплаты Советско­ му Союзу государственных после­ военных долгов. Совершено в Москве 22 августа 1953 года в двух экземплярах, каж ­ дый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинако­ вую силу. По поручению Правительства Германской Демократической Республики 0. ГРОТЕВОЛЬ