Миссионерская православная газета. 2004 г. № 9. Сентябрь.

ЛШОСИОНвРСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ГАЗеТА № 9, сентябрь, 2004 7 UL 1 A 0 Простые английские дети чудом попадают в волшебную страну. Их приключения наполнены библейскими намеками и созвучиями. Между строк в этих сказках живёт дуновение любви, источником которой является сам Христос. Любовь согревает сердца , под её воздействием они отивают, расцветают и приносят добрьіе плоды Д е т с к а я с т р а н и ч к а лнгел-ярлнитш Мы хотим познакомить чита­ телей с одним из самых за­ мечательных христианских авторов, которо го любят и дети, и взрослые. Это Клайв Стейплз Льюис. Он был профессором Оксфор­ да и Кембриджа, кроме мно­ жества ученых книг, он на­ писал знаменитые «Хроники Нарнии». В этом отрывке из сказ­ ки «Племянник чародея» вы без труда узнаете намёк на библейский рассказ о сотворении мира. - Тише! - сказал извозчик. И все они стали прислушиваться. Что-то начинало происходить в темноте. Чей-то голос начал петь, так далеко, что Дигори даже не мог разобрать, откуда он доносится. Порою казалось, что он струится со всех сторон. Порою Дигори мерещи­ лось, что голос исходит из земли у них под ногами. Самые низкие ноты этого голоса были так глубоки, что их могла бы вызвать сама земля. Слов не было. Даже мелодии почти не было. Но Дигори никогда не слышал таких несравненных звуков. Они пришлись по душе и лошади: Земляничка так радостно заржала, словно после долгих лет в упряжи кэба она верну­ лась на старый луг, где играла еще жеребенком, и словно кто-то, кого она помнила и любила, шел к ней через луг с куском сахара в руке. - Господи! - воскликнул извозчик. - Ну и красота! И тут в один миг случилось сразу два чуда. Во- первых, к поющему голосу присоединилось несчет­ ное множество других голосов. Они пели в тон ему, только гораздо выше, в прохладных, звонких, се­ ребристых тонах. Во-вторых, черная тьма над голо­ вой вдруг мгновенно осветилась мириадами звезд. Вы знаете, как звезды одна за другой мягко про­ ступают в летний вечер; но здесь было не так, в глухой тьме сразу засияли тысячи светлых точек - звезды, созвездия, планеты, и все они были ярче и крупнее, чем в нашем мире. Облаков не было. Новые звезды и новые голоса возникли в точности в одно и то же мгновение. И если бы вы были свидетелем этого чуда, то и вы бы подумали, что поют сами звезды и что Первый Голос, густой и глубокий, вызвал их к жизни и пению. - Чудо-то какое дивное, - сказал извозчик, - знал бы я раньше, что такое бывает, другим бы был человеком. Как была создана Нарния Голос на земле звучал все громче, все торже­ ственней, но небесные голоса уже кончили подпе­ вать ему и затихли. А чудеса продолжились. Подул легкий, очень свежий ветерок. Далеко-дале- ко, у самого горизонта, небо становилось светлее и светлее, так что на его фоне начали проступать очертания гор. Голос все продолжал свое пение. Вскоре стало так светло, что можно было разли­ чить лица друг друга. Извозчик и двое детей сто­ яли, раскрыв рты, с сияющими глазами, впитывая в себя каждый звук и будто пытаясь что-то вспом­ нить. У лошади подрагивали уши. Она то и дело весело ржала и била копытом по земле. Небо на востоке из серого становилось розовым, а потом золотистым. Голос звучал все громче, и когда он достиг небывалой мощи, взошло солнце. Никогда в жизни не видал Дигори такого солнца, оно выглядело моложе нашего. Поднимаясь, оно словно смеялось от радости. В свете его лучей, пересекающих равнину, наши путешественники впер­ вые увидели мир, в котором очутились. Они стояли на краю долины, посреди которой текла на восток, к солнцу, широкая стремительная река. На юге высились горы, на севере - холмы. В этой долине ничего не росло, и среди земли, воды и камней не было видно ни деревца, ни кустика, ни былинки, хотя разноцветные краски земли, живые и жаркие, веселили сердце. Но тут появился сам Певец - и пришельцы позабыли обо всем остальном. Огромный, лохматый, золотисто-желтый лев стоял лицом к восходящему солнцу, метров за триста от них, широко раскрыв свою пасть в пении. Расхаживая взад и вперед по этой пустынной земле, лев пел свою новую песню, мягче и нежнее той, что вызвала к жизни звезды и солнце. Лев ходил и пел, а вся долина на глазах покрылась травой, растекавшейся, словно ручей, из-под лап зверя. Волной взбежав на ближние холмы, она вскоре уже заливала подножия дальних гор, и ново­ рожденный мир с каждым мигом становился при­ ветливей. Трава шелестела под ветерком, на хол­ мах стали появляться пятна вереска, а в долине какие-то темно-зеленые лужайки. Что на них росло, Дигори разглядел только когда один из ростков пробился у самых его ног. Этот крошечный острый стебелек выбрасывал десятки отростков, тут же покрывавшихся зеленью, и каждую секунду увели­ чивался примерно на сантиметр. Вокруг Дигори росла уже чуть не сотня таких, и когда они достиг­ ли почти высоты его роста, он их узнал. «Дере­ вья!» - воскликнул мальчик. То дерево, которое первым появилось у ног Дигори, успело превратиться в развесистый бук, мягко шелестевший ветвями над головой мальчика. Подальше, на берегу реки, склонялись ивы, а с другого берега к ним тянулись цветущие ветки сирени, смородины, шиповника, рододендронов. Ло­ шадь за обе щеки уплетала свежую траву. А лев все пел свою песню, все расхаживал взад и вперед величавой поступью. Тревожно было, прав­ да, то, что с каждым своим поворотом он подходил чуть ближе. Полли вся обратилась в слух. Ей каза­ лось, что она уже улавливает связь между музыкой и происходящим в этом мире. Когда на откосе метрах в ста появилась темная полоска елей, Полли сообразила, что за миг до этого лев издал несколь­ ко глубоких, длинных нот. А когда ноты повыше стали быстро-быстро сменять друг друга, она не удивилась, увидав, как повсюду внезапно зацвели розы. В невыразимом восторге она поняла, что все Вокруг создает именно лев, «придумывает», как она позже говорила. Прислушиваясь к песне, мы разли­ чали только звуки, но, вглядываясь в окружающее, видели жизнь, которая рождалась от этих звуков. И все это было так замечательно и дивно, что у Полли просто не было времени предаваться страхам. Рождение животных Можете ли вы представить, как покрытая травой поляна кипит, словно вода в котле? Пожалуй, лучше я не смогу описать происходившего. Повсюду, куда ни глянь, вспухали кочки самых разных размеров - одни с кротовый холмик, другие - с бочку, две - в целый домик. Кочки эти росли, покуда не лопнули, рассыпая землю во все стороны, и из них стали выходить животные. Кроты, например, вылезли точ­ но так же, как где-нибудь в Англии. Собаки прини­ мались лаять, едва на свет появлялась их голова, и тут же начинали яростно работать лапами и всем телом, словно пробираясь сквозь дыру в заборе. Забавней всего появлялись олени - рога у них высовывались прежде остального тела, и Дигори поначалу принял их за деревья. Лягушки, появив­ шись близ реки, тут же с кваканьем принялись шлепаться в воду. Пантеры, леопарды и их родичи сразу же стряхивали землю с задних лап. а потом точили когти о деревья. С деревьев струились настоящие водопады птиц. Порхали бабочки. Пчелы поспешили к цветам, как будто у них не было ни одной лишней минуты. А удивительнее всего было, когда лопнул целый холм, произведя нечто вроде небольшого землетрясения, и на свет вылезла по­ катая спина, большая мудрая голова и четыре ноги в мешковатых штанах. Это был слон. Песню льва почти совсем заглушили мычанье, кряканье, блея­ нье, рев, рычание, лай, щебет и мяуканье. Животные не боялись этого зверя. С цокотом копыт пробежала старая знакомая, лошадь извозчи­ ка. (Воздух этих мест подействовал на нее. Земля­ ничка бодро переставляла ноги, высоко подняла го­ лову и ничем уже не напоминала заезженное, несча­ стное существо, которым она была в Лондоне.) И тут лев впервые затих. Теперь он расхаживал среди животных, то и дело подходя к какой-нибудь паре и трогая их носы своим. Он выбрал пару бобров, пару леопардов, оленя с оленихой. К некоторым зверям он не подходил вовсе. Но те, кого он выбрал, тут же оставляли своих сородичей и следовали за ним. Когда лев, наконец, остановился, они окружали его широким кругом. А остальные звери понемногу на­ чали разбредаться, и голоса их замолкли в отдале­ нии. Избранные же звери молча смотрели на льва. Никто не шевелился. Впервые за весь день насту­ пила полная тишина, нарушаемая только плеском бегущей реки. Сердце Дигори сильно колотилось в ожидании чего-то очень торжественного. Лев, не мигая, глядел на зверей так пристально, будто хотел испепелить их своим взором. И посте­ пенно они начали меняться. Те, кто поменьше, - кролики, кроты и прочие - заметно подросли. Са­ мые большие, особенно слоны, стали поскромнее в размерах. Многие звери встали на задние лапы. Многие склонили головы набок, будто пытаясь что- то лучше понять. Лев раскрыл пасть, но вместо звуков издал только долгое, теплое дыхание, кото­ рое, казалось, качнуло всех зверей, как ветер качает деревья. Далеко наверху, за пределом голу­ бого неба, скрывавшего звезды, снова раздалось их чистое, холодное, замысловатое пение. А потом не то с неба, не то от самого льва вдруг метнулась никого не обжигая, стремительная огненная вспыш­ ка. Каждая капля крови в жилах Дигори и Полли вспыхнула, когда они услыхали небывало низкий и дикий голос: «Нарния, Нарния, Нарния, проснись. Люби. Мысли. Говори. Да будут твои деревья хо­ дить. Да будут твои звери наделены даром речи. Да обретут душу твои потоки».