Полярная правда. 1934, ноябрь.

УКРЕПЛЕНИЕ ФРАНКО-СОВЕТСКИХ ОТНОШЕНИЙ ФРАНЦУЗСКАЯ ПЕЧАТЬ О ПЕРЕГОВОРАХ ЛАВАЛЯ С тов. ЛИТВИНОВЫМ ПАРИЖ, 22. В центре всеоб- іцего внимания—посещение тов. ЛИТВИНОВА в Женеве ЛАВА­ ЛЕМ. Газеты отмечают, что бе­ седа продолжалась свыше двух часов и носила искренний и сердечный характер, не только в дипломатическом смысле В ряде газет помещены снимки бе­ седы т. Литвинова с Лавалем. Печать указывает, что речь шла прежде всего о восточном пакте. „ЭВР* заявляет, что . в проб­ леме восточного пакта и в деле франко-советского сотрудннче- УБИТО пять тысяч ГОРНЯКОВ РАЗГУЛ РЕАКЦИИ В ИСПАНИИ ЛОНДОН, 22. В еженедельнике „Нью- Лидер" известная лейбористская дея ­ тельница Вилькинсон, совершившая по­ ездку по Испании, сообщает, что там было убито не менее 5 тысяч горня­ ков, причем многие нз них были каз­ нены после боя. В тюрьме для политических, которую посетила Вилькинсон. заключенные ра­ бочие неоднократно обращались к ней с единственным словом „Астурия", на­ мекая на то, что она должна ознако­ миться с положением в этой провинции. Когда Вилькинсон утвердительно кива­ л а головой, рабочие выражали удовлет­ ворение. ПОДГОТОВКА СіДРСКОГО ПЛЕБИСЦИТА Рис. П. ЕГОРОВА П О Л М A Q с а о в о д л і голого»****\ ства сделан значительный шаг вперед*. По сведениям газеты, Лаваль заверил Литвинова, что переговоры о восточном пакте будут двинуты теперь с макси­ мальной скоростью. Ответ Поль­ ше отправляется в Варшаву, мне­ ние ее будет запрошено в крат­ чайший срок. „Пти Парнзьен“ пишет, что «Лаваль и Литвинов, обменяв­ шись впервые в личном контак­ те мнениями, констатировали с взаимным удовлетворением, что прочность франко-советских от ­ ношений подтверждена и укреп­ лена**. в ЗАЩИТУ ИСПАНСКИХ РЕВОЛЮЦИОНЕРОВ СТОКГОЛЬМ, 22. По предло­ жению делегатов профоппозиции конференция норвежских профсою­ зов в Осло постановила обратить- % ся с приветствием к испанским революционерам. В испанскую мис­ сию направлена делегация с про­ тестом против фашистского тер­ рора и требованием освободить Iзаключенных рабочих. I ЛЕНИНГРАД ♦ ♦ МУРМАНСК ♦ ♦ TRL - Плебисцит в Сааре по рецепту Гитлера. ОСВОБОДИТЬ т. ТЕЛЬМАНА! 100 ООО ПОДПИСЕЙ ПОД ПЕТИЦИЕЙ КОМИТЕТА БОРЬБЫ ПАРИЖ, 22. Комитет борьбы за освобождение Т Е Л Ь М А Н А выделил делегацию в составе Б А Р Б Ю С А , М А Л Ь Р О , М А Р Г Е Р И Т и других для передачи германскому посольству петиции с требованием освободить Тельмана. К петиции приложены первые сто тысяч подписей. ЗАБАСТОВКА РАБОТНИКОВ ГОРОДСКОГО ТРАНСПОРТА В ТОКИО. НА СНИМКЕ: МИТИНГ БАСТУЮЩИХ АВТОБУСНЫХ КОНДУКТОРОВ В ТОКИО. ПАРАГВАЙ ОТНЛОНИЛ РЕКОМЕНДАЦИИ ЛИГИ НАЦИЙ ЖЕНЕВА, 22. Вчера в комитете Лиги наций по боливийско - парагвайскому конфликту представитель Боливии за­ явил, что Боливия согласна в течение месяца ответить, принимает ли она ре­ комендации комитета. Представитель Парагвая в издеватель­ ском тоне по отношению к Лиге откло­ нил рекомендации, заявив, что самое обсуждение их в парагвайском парла­ менте несовместимо с суверенитетом страны. Он упрекал комитет Лиги в неве­ жестве и незнании условий войны в районе Чако и заявил, что Парагвай предлагает прекращение военных дей­ ствий при сохранении нынешней линии фронта в проведении всеобщей демоби­ лизации обеих сторон, сокращении их вооружений под международным кон­ тролем. Изложив эти пункты, представитель Парагвая в иронической форме просил Лигу, что если она не может выполнить эти пункты, то пусть уступит место по­ средничеству какого либо американско­ го государства. БОРОТЬСЯ ПРОТИВ ФАШИСТСКИХ ПРОЕКТОВ КАБИНЕТА ФЛАКДЕНА ВОЗЗВАНИЕ кОАШУВИСТВ- ЧЕСНОЙ И СОЦИАЛИСТИЧЕ­ СКОЙ ПАРТИИ ПАРИЖ, 22. Опубликовано сов- местное воззвание коммунистиче­ ской и социалистической партий. В воззвании указывается, что па­ дение кабинета Думерга является победой единства действий обеих партий. Однако кабинет Фландена продолжает политику кабинета Думерга. Проект правительства о лише­ нии государственных служащих права стачек является сигналом для аналогинных мер в отноше­ нии рабочих и преследует цель фашизации правительственного аппарата. Проект о запрещении демонстраций стремится отнять у рабочих гражданские права, за­ воеванные многолетней борьбой и тем самым очистить улицу для фашистов. Воззвание призывает рабочих бороться за роспуск и разоруже­ ние фашистских организаций, про­ тив проектов правительства. ПОМОЩЬ СОВЕТОВ МУРМАНСКОЙ ж . д . I На транспортном совещании, | состоявшемся при Карельском) ЦИК‘е, принято обращение ко * всем советским организациям, на­ ходящимся на территории, при­ легающей к Мурманской ж. д. Транспортное совещание при­ зывает встретить предстоящие с'езды советов новыми победами на транспорте, добиться превра­ щения Мурманской Ж . Д . В об- Озготнык- промышленник БРУЧ , оіси разцовую магистраль Советского ЫЩи й н и гтсеверо-восточной стороне Гп ілчп ^.острова Косы, при бы л со срочным ^UKj^d. \ сообщением Н а Косу выбросило си л ь - В этой работе ѵже есть не- прибоем две бочки по 250 ки ло грамм о в вместимост ью каждая: одна которые >спехи. При помощи и з н и х н а п о л н е н * бензином , др у г а я Петрозаводского горсовета озе-j бочка—п у ст а я , с вы б ит ы м дном. На ленена ст. Петрозаводск. В Мед -\ берег выброшены т акж е новые брусья вежьей Горе при помощи посел- постройки , оборванный ф ла г, ч а ст и Г л о м а н ы х навп*. кового совета станция приняла. _ а И ѵ ѵ л ь т ѵ г т ы й п и л П ѵ т е м о п г я н и - Предполагаю , что э т о - о с т а т к и культурный вид. путем органи ) л а е е р я Ш мидт а . П р и б л а го п р и ят ны х зации массовых субботников — \ у с л о в и я х выеду д л я осмотра вещей станция озеленена. н а месте. ОСТРОВ В Р АН Г Е Л Я , 10 ноября . ЗАПРЕТИТЬ ВВОЗ И ТРАНЗИТ ОРУЖИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ СОВЕТСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ ЖЕНЕВА. 22. Советская делегация передала председателю ассамблеи Лиги наций мексиканцу КАСТИЛЬО НАХЕІІ- РА ряд сформулированных в речи Лит­ винова дополпений к рекомендациям комитета. Первое из этих дополнений гласит: ^Сторона, которая в течение двухнедель­ ного срока с момента принятия доклада ассамблеи не заявит генеральному сек­ ретарю Лиги о своем согласии с выво­ дами доклада, будет рассматриваться, как отказавшаяся их принять". В двух других дополнениях сформу­ лированы требования о запрещении вво­ за и транзита оружия. РЕЙХСВЕР ТРЕБУЕТ РОСПУСКА ШТУРМОВИКОВ ЛОНДОН, 22. По сообщению .Дейли Геральд", командующий рейхсвером ге­ нерал Бломберг в докладе Гитлеру воз­ ражал против ходатайства начальника штаба штурмовиков Лютце сохранить штурмовые отряды в качестве резерва рейхсвера численностью в 800 тысяч. Бломберг указал, что по степени дис­ циплинированности, морального н физи­ ческого состояния штурмовики зани­ мают последнее место. По словам га ­ зеты, Гитлер, основываясь на докладе, решил продлить „чистку" штурмовиков, но согласился отсрочить ее до оконча­ ния саарского плебисцита. Станция Медвежья Гора—луч­ шая на Мурманке, недавно за­ воевала переходящее знамя Ка­ рельского Обкома ВКП(б). В Кеми озеленена при помощи совета территория станции, по­ строен переходной мост через станционные пути. Транспортное совещание при Карельском ЦИК‘е поставило конкретные задачи перед мест­ ными советами по оказанию помо­ щи транспорту. Советы призва­ ны помочь Мурманской ж. д. в ремонте клубов на станции Пет­ розаводск, отремонтировать клу­ бы на станции Сегежа, Идень и др., создать и оборудовать ком­ наты матери и ребенка на ст. Мас- сельская, Кемь, Медвежья Гора, Кандалакша. Советы должны по­ мочь в улучшении работы ОРС‘ ов, магазинов, рабочего огород­ ничества. * . * * Инициатива Карельского ЦИК‘а и местных советов Карельской Н а ча льни к острова— Семенчук. НА БЕРЕГ ВЫБРОСИЛО КРАСНЫЙ ФЛАГ ОСТРОВ ВРАНГЕЛЯ, 18 ноября. (Ра­ дио). Мы уже сообщали, что к острову Коса выбросило бочки, брусья, части сломанных нарт—повиднмому , остатки лагеря Шмндта. Сейчас выясняется, что на Косу с северной стороны острова прнбоем выбросило еще одну деревян- 0Т8ву СГВОНИОСТН. ОБ ОРГІНИЗІЦИИ МАССОВОЙПРОВЕРНИ КОЛЛЕКТИВНЫХ ДОГОВОРОВ ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРЕЗИДИУМА ВЦСПС В цепях обеспечения полного выполнения веех обязательств, предусмотренных коллективными договорами, президиум ВЦСПС по­ становляет: 1. Организовать на предприятиях и учреждениях маосовую провер­ ку выполнения коллективных до­ говоров Проверку начать о 25 шо- ября 1934 года. 2. В результате проверки ираф- оргенивации обяваны: а) добиться реализации всех не­ выполненных обяаательетв коллек­ тивного договора как во оторены рабочих,;так и ео второиы адпиии- отреции и обевпечить дальнейшее улучшение материально-бытовых условий рабочих масс; б) обеспечить до конца гада наиболее полное и целеоообрававв использование средств, аевигио- еаииых на жилищное етроитавь- отво, строительство культурных, бытовых и детских учреждена!, на охрану труда, технику беао- паонсо’ и и т. д. в) проварить правильность опла­ ты труда рабочих, подсчета их ва работной платы и добиться пол­ ной ликвидации обсчетов рабочих; г) добиться улучшения состоя­ ния трѵдовой дисциплины и вол­ ной загрузки рабочего дня. 3. Руководителей предприятий и учреждений, невыполняющих свои обязательства по колл&ятиииому договору, привлекать к судебной 4. Проверку коллективных доге ную бочку, полную керосина, и два черных одеяла, прибитых к доскам. Предполагаю, что одеялами было отеп- . . . . . лено на льду жилье лагеря Шмндта. j НОрОВ ПрОВОбТН МОГОДЭМН M3CB0 В пітаб зимовки острова Врангеля до- вого общавтааниого контроля е ставлен выброшенный одновременно на ШИРОКИМ прИВЛѲЧвНИОМ К ПрОВВр оерег красный флаг из шерстяной м а - ) - - тернн, прибитый тремя гвоздями к двух- бриГВД раоОЧИХ-КОНТрОЛВрОВ, метровому обломку доскн. Флаг весь истрепанный. Нач. острова Врангеля СЕМЕНЧУК. ИЗУЧЕНИЕ ЧУКОТКИ Проф. Б. Н. Городков провел обследо­ вание Чукотки. Ученый ^ побывал в районе мыса __________Шмндта (б. Северный), бухты Провн- республики, оказывающих реаль-і^®дНЯ* мыса ВанкарѳМм бухты Лаврен- ную ПОМОЩЬ Мурманской дороге, I Еще недавно эти моста были свидетѳ- ДОЛЖНа б ы т ь п о д х в а ч е н а И ПОД- лямн эпопеи спасения челюскинцев. держана Мурманским Окриспол- Сейчас эти места будут осваиваться. ѴЛмом Х и б и н о г о п г к и м r n n r o R P - l ПР°Ф- ь - Н. Городков исследовал к о м о м , л и о и н о г о р с к и м г о р с о в е оленьи пастбища Чукотского побережья, том и всеми низовыми советски- его луга и выяснил возможность органн- ми организациями Мурманского »зации оседлого животноводства, земле- Округа. ; Делия и строительства в районах Чу- Полярная магистраль от Ленин­ града до Мурманска должна стать образцовой дорогой Со­ ветского Союза. А ЯНВАРСКИЙ. коткн. („Красное знамя14). добровельчевкого актива, страхо­ вых делегатов, общественных ин­ спекторов труда. Работу но проверка коллектив­ ных договоров и ев результаты широко ооввщвть на рабочих ав- браииях, фабрично заводских и етеиных газетах и во всей проф­ союзной печати. 5. Президиум ВЦЗПС предупре­ ждает аза профорганивации, чта по втапени реализации иа пред­ приятиях всех обязательств аа коллективным, договорам и ааваг- иований иа культурно-бытовые нужды рабочих будет оцеииватьвв работа каждой профорганизации. ПРЕЗИДИУМ ВЦСПС. ОБОРУДОВАНИЕ ЛАБОРАТОРИИ НА ЛЕДОКОЛАХ ) ПЕРЕХОД ВЛАДИВОСТОК— МУРМАНСК ЗАКОННЕЙ ПРОЙДЕНО 13200 МИЛЬ РАПОРТ ТРЕУГОЛЬНИКА РТ-303 „КРАСНОАРМЕЕЦ* ОК ВКП(б)—АБРАМОВУ, ОИК-ГОРБУНОВУ , Мурманрыба—СВЕТ0ВУ, Тралфлот—БОГАЧЕВУ. На вновь строящихся ледоко­ лах, а также судах, отправляю­ щихся в полярные экспедиции, теперь будут оборудоваться спе циальные лаборатории ДЛЯ гидро Переход Владивосток — Мурманск за-1траулеры: .Аскольд*, .Уссурнед , «Стре- х и м и ч е г к 'и х б и о л о г и ч е с к и х и л е - *ончен Задание партии и правительства л о к \ химических, оиологических и ле вьшолнено Сегодня в час ночи РТ 303 Мы приложи* все силы к тому , что. ДОВЫХ научно-исследовательских прибыл в мурмангкий рейд • бы РТ 303 к*к м>жно скорее ветупжл в работ. Мы прошли Тиіий . Индийский и Ат- строй действующах судів траловой фло- Организация этих лабораторий лаитический океаны, пересекли шесть т и л и и \ л я г т RO- ч м о ж н о г т ь яаврп інять» н а - моРей- Всег0 нами DP 2* - H0 й 200 миль- даст возможность завершать на Машнньі работали исправно Мы не име- учно-исследовательские работы ли пи одной аварии Траулер перенестя- на судне, не дожидаясь его ВОЗ- желые шторма в Бвискайском заливч и вращения В порт Баренцевом м ре, тропическую жару Ца- ОСорудование лабораторий бу- лп£с™°3™™™ вдет трау„ р . Чвйм*. * дет ИЗГОТОВЛЯТЬСЯ главным ОО- о и прибудет в Мурманск еще сегодня. ВЧЕРА ДНЕМ НА МУРМАНСКИЙ. разом на заводах в Ленинграде. Через 7—8 дней прибудут остальные РЕЙД ПРИБЫЛ Р Т 9 ЧАЙКАЯ Капитан — КОРФ. Парторг—НИКИТИН. Профорг — ПУЧКОВ. На борту РТ 303 .Красноармеец*' 23 ноября 1934 года. * * • ВИЛЛИ БГЕДЕЛЬ ЕОЦЦШРЩШХШОМ _ с а . г с y e - 1 (ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО 3. КЕЛЬС) Ви лли Вредель—известный германский революционный пи ­ сатель—провел тринадцать месяцев в концентрационном лагере в Гамбурге , где подвергался неоднократно пыткам и избиениям. В ближайшее время в СССР на немецком языке выходит его новый роман „ ИСПЫТАНИЕа, описывающий ужасы концлагеря. Печатаемый ниже отрывок—перевод из этого романа. ВОСКРЕСЕНЬЕ. Чудесное ок-1 тябрьское утро. Солнечные лучи . пронизывают пеструю листву ра­ стущих по ту сторону тюремной стены деревьев. Ветви сгибаются под тяжестью желтых груш и красных яблок. В отдалении по улицам Фюльсбюттеля проезжает, давая звонки, молочный фургон. Над тюрьмой в безоблачном небе кружится красный самолет аэро­ логической станции. И в тюрьме воскресная тишина. Одиночники сидят, скрестив руки, на своих табуретах, за ре­ шетчатыми квадратами окон в своих камерах или беспокойно шагают взад и вперед. Заключенные в темных камерах, как обычно, скорчились в углу и бредят о свете и солнце, деревьях и листьях. Они слепы, не знают, как чудесно это осеннее утро. Сегодня дежурит взводный Хармс. Он играет в тюремной щколе на органе. Аккорды тор­ жественно проносятся по молча­ щей тюрьме. Но некоторые голо­ са повреждены, между опреде­ ленными тонами раздается лишь шипение. Он долго разглядывает разру­ шенный орган. Берет аккорды, чтобы установить, каких голосов недостает. В это время раздается выстрел. — В чем дело? Кто стрелял? Он выскакивает. Цирбес тоже уже в коридоре. Оба бегут на двор. Часовой на стене машет им. — Что? Где? —кричит Цирбес. — Отделение 3, камера 47. Цирбес и Хармс бегут по лест­ нице в отделение 3. Уже в кори- дбре они слышат жалобный вой. Ну, вот, этот из камеры 47 л е ­ жит под окном, подстрелен. Не мог убрать башки от окна. Цирбес открывает камеру. З а ­ ключенный, совсем молодой чело ­ век, лежит на полу, обеими ру­ ками держится за голову и сто­ нет. Надзиратели подходят к не­ му. — Ну, получил гостинец? По­ кажи-ка. Заключенный отнимает от лица залитую кровью руку. Пуля по­ пала в нижнюю челюсть и вы­ шла под левым глазом. Кровь течет безостановочно. — Вопреки запрещению смот­ рел в окно, а? Раненый широко раскрытыми от страха и боли глазами смотрит на надзирателя. — Сам виноват, парень. Кате­ горически было об‘явлено, что глядеть в окно запрещается. Цирбес и Хармс нерешительно стоят в камере. - Проклятое дерь­ мо, теперь еще хлопоты из-за этого идиота! —Цирбес глядит на Хармса. — Возьмем его вниз и позовем фельдшера. Что же еще делать?! — Ты можешь встать? Ну, по­ дымайся тогда и идем. Возьми полотенце и держи его у лица, иначе запачкаешь коридор и лест­ ницу. Скорчившись от боли и тихо стоня, раненый идет за надзира­ телями вниз по лестнице, в отде­ ление I. — Стой там! — Цирбес указы­ вает на стенку. — Или садись на пол, если не можешь стоять. Заключенный садится на камен­ ный пол у стены. Обеими руками прижимает к лицу пропитанное кровью полотенце. Он не жалу­ ется, не кричит. Из-под полотен­ ца и рук только раздаются моно­ тонные стоны. — Фельдшера нет! Хармс стоит у телефона. — Проклятое дерьмо! Позвони тогда доктору Гартвигу. — Какой у него номер? —Откуда мне знать? Не могу же я держать в голове номера всех телефонов. Позвони-ка еще раз вниз. Если нет санитара, пусть кто-нибудь придет, кто умеет перевязывать. I Проходит час, никто не прихо­ дит для оказания помощи ране-; ному. Тот лежит у стены и сто­ нет: ..Помогите мне! Помогите: же мне!“ Цирбес и Хармс закрывают дверь в дежурку. Жалобы и стоны переходят в- громкий жалобный крик: „Помо-| I гите, помогите же!“ Хармс уходит. И тотчас же по тюрьме грямят снова аккорды органа. Но они не с состоянии перекрыть исторгнутый смер­ тельным страхом рев: .Помогите мне! Помогите же мне!“ Тогда на Хармса находит удаль, бесшабашное настроение, и он изо всех сил начинает барабанить по органу и петь: „Спи, моя милка! Спи на розах!ыМотив раз­ рывается недостающими голоса­ ми органа. И в этот изуродован­ ный грохот органа врывается рев, крики, мольба смертельно ране­ ного заключенного: „Помогите мне! Помогите же мне! Помо­ гите!" О двери камер швыряются та­ буре ты . - Преступники, убийцы! У б и й ц ы ! -н ес ет ся по коридору. Часовые бегают по двору, на­ правив винтовки на окна камер. Цирбес и Кениг, надзиратель вто­ рого корпуса, бегают от одной ‘одиночки к другой и угрожают каждому, кто шумит, избиением и темным карцером. Но шум и рев все усиливаются. — Ну, позвони же тогда в больницу пусть пришлют машину. Хармс звонит по телефону. Ке-’ ниг и Цирбес тащут обессилен­ ного, стонущего раненого в уголь­ ную яму. Дверь закрывают. Теперь ‘ никто не может слышать его рев. — С этими скандалистами я разделаюсь,—неистовствует Цир­ бес.—Какая наглость! Какая дер­ зость! Десять минут спустя в тюрем­ ный двор в‘езжает автомобиль скорой помощи. Цирбес и Хармс спускаются в яму. Подстрелен­ ный, вытянувшись, лежит на по­ крытом угольной пылью полу. — Ну, теперь эта образина еще в обморок упала,—вздыхает Цирбес,—Нужно будет его на­ верх тащить, этим из больницы нечего совать сюда свой нос. Ну- ка. возьмись. Санитар подымает раненому веки. — Он ведь мертв! — Что? Он уже умер?—удив­ ленно спрашивает Цирбес.—Д е ­ сять минут назад он еще ревел, как бык. Хармс составляет на умершего карточку. Затем автомобиль ско­ рой помощи плавно и тнхо выез­ жает. из лагеря, мимо красую­ щихся в осеннем убранстве фрук­ товых деревьев в садах у домов [администрации вниз по Фюльс- бюттельшоссе. V I