Полярная правда. 1934, июнь.
„ВНЕДРИТЬ И УКРЕПИТЬ ХОЗРАСЧЕТ, ПОДНЯТЬ ВНУТРИПРОМЫШЛЕННОЕ НАКОПЛЕНИЕ— ТАКОВА ЗАДАЧУ КАЖДОМУ ТРАУЛЕРУ ПОДЛИННЫЙ ХОЗРАСЧЕТ Есть ли і а сѳгодѵяшжій день подлинный хозрасчет во флоте к его подсобіых предприятии? На этот вопрос может быть одни ответ: нет! И при суще- ствующе! схстеме взаімоотяоше отделу снабжения, погрузке,— явятся лучшим средством улуч шать работу предприятий помо гут директорам начать работать действительно по хозяйски. Береговые организации, в ча- жжй между предприятиями его плотности отдела снабжения, дол ме могло быть. ясны полностью обесаечить на Каковы причины этого? Преж де- всего—отсутствие оборотных средств, дающих возможность нор ѵальжой работы, отсутствие точ ных ДОГОВОРНЫХ ОТИОШЗНИЙ ме жду флотом х предарьятнямг, обслуживающими флот, текучесть комсостава на судах, а отсюда х -обезличка, необеспеченность материалами сиабжаиия к др. Виедоить хозрасчет на трауле ре—задача ие легкая, но безу словно выполнимая. Чго для это го необходимо? ѵ Прежде всего, нужно точно установить состояние счетов ѵо каждому отдельному траулеру, выявить с какими результатами суда подошли к началу второго полугодия.В соответствии с «тип надо выделить оборотные сред ства каждому траулеру, достаточ ные для того, чтобыон мог обес печить себя полным сиабяеипеи ха целы! промысловыі р*1с, по крывая в дальнейшем затрату средств стоимостью сдаваемо! продукции. Каждому капитану—директору хадо вести строжайший уч*т и ко нтроль расходования матл-рхалоз и средств иа судке, следить за нор складах необходимы! зааас ма териалов для бесперебоіного снабжения судов. Бухгалтерия флота должна своевременно давать все сведе ния о состоянии счета каждому капитану, требуя в свою очередь от н і х отчеты в установленные сроки. Наконец, капитаны трау леров н директора береговых предартяти! должны проявить максимум инициативы, самостоя тельности в работе х ведении ХОЗРАСЧЕТ СЕДАЮТ БЕРЕГОВЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ НАБРАНО ТОЛЬКО 8 РАБО ЧИ Х L КАПИТАН РТ-81 т. САМКОВ С ТАРШ ИН Ш ТУРМАН ЛОГАЧЕВ В прошлом году траулеры за ключали хозрасчетные договора с управлежнем тралфлота. Если бы »ти договора соблюдались, они могли бы сыграть весьма поло жительную роль в упорядочении раблы тралфлота. В договорах предусматривалась ответствен ность за простои, происходящие как по вине команды, так и по вине управления тралфлота, уста навливались определенные ли миты. Договора были хорошие, хо ни кто их не соблюдал х, в первую очередь, у правленое тралфлота. По вине береговых предлриятий дела действительно по хозя !- 1 тРаУ,50Р протаивал лишнее вре- CSBt ;ма под погрузкой н выгрузкой, бывают хз за ремонта. Иногда •ти простои оплачиваются. Но большей частью они записывают ся «на счет короля английско го4. Мы стоим се!час в парту 12-1 день. Срок нашего рейса 14 дней. Таким образом, мы те ряем ха этом простое свыше 20 тыс. рубле! — стохмость на дшей рейсовой продукцѵи. За этот просто! мы к х копейки не получим. Разве может быть при этих условиях правильный хозрасчет. Теаерь о самой стоимости ремонта. Нам пришлось недавно уплатить СРЗ 1000 рублей за 20 поршневых колец. Дз этих 20 колец годными оказались Ликвидация уравниловки в зар плате я организованный набор рабочей силы в значительной мере решают успех выполнения плана сгроательства. Об этом го ворил т. Сталин 23 июня 1931 г. на совещании хозяйственников в Москве. Посмотрим, как справляются с ітими двумя задачами работай» Мурснабстроя. т. е. почти 10 проц. всех рабочих Мурснабстроя. Это, ко нечно, не может не отразиться ха выполнения строительного пла на. Неизбежны! саутник случай ного состава рабочих—это теку честь. В Мурснабстрое текучесть рабочей силы—стихийное бедст вие. На самом деле, в системе Мурснабстроя в 1 квартале при- В)т тот минимум, от которого j снабжением водой х т. д. За 1только Ь. Деревообделочный цех зависит выполнение посгановле- і ЭТІ простои береговые предприя- ~ леяия ОК 8КТ(б) о перзводе с : т* я тралфлота должны были нам 1 июля тралфлота ха хозрас- j цлатвть- Однако, нам заявили: чет. Ели капитаны х директора не исюльзуют полностью своих прав и ие возьмутся за подами нов руководств) СВОНМ хозяйством, не поведут настоящей борьбы за экономию советской копейка, никакого хозрасчета на трау лерах не ввезти. В іастоящеѳ время управление фюта в сдязис решеінеи Окруж- кома пршело ж проводит следую щую подготовительна работу мами расхода. Образующийся утиль д ія введения поного хозрасчета: — Траулеры наши и простои наши, какие же могут быть еще счеты? В этом году мы хозрасчетного договора с управлением тралфю та не заключаін совсем. Оіевид- «іо, там решили, что раз договор не соблюдается, то не стоит во зиться х с его заключением. В результате исчезает всякий кон троль рубіем за работой отдель ных звеньев тралфлота. Траулер терзет очень много временя на всевозможных про- от материала: сети, такелажные уотаиавгиаетса рэзультат рабо- стаях. За эти простои никто ма- нзделкя, слецобувь х остатки ты каждого траулера на 1 июля, ислользованиых соли х льда еда- М/риаарыба выделила оборотные вать береговым организациям средства. По установлению со- на договорных началах к безус- стояния счетов каждому траулеру будут выделены соответствующие оборотные средства. Необходимо теаерь же пржету- ловно за плату. Калнтаи — директор траулера х дирѳкгора береговых предлрия тий должяы строить свое взаи- пить к составлеіхю ещенезаклю- териальеой ответственности не несег. В)зьмем, иалример, ‘ пос ледние дни. На Зеленом мысу, после снабжения углем, мы про стояли 5 часов в ожндаіни бук- czpa. За это никто отвечать не СРЗ за обработку одного бревна для стрелы взял 400 рублей, в то время, как максимальная стоимость этого бревна 40 рублей.* Нам приходптбя переллачн-* вать и за тралозое снаряжение. За траловую доску мы, жасри- иер, платим 1242 рубля, в то время, как гораздо более цен- ный трал стохт всего 1600 руб. Саюгя, которые стоят 75 р у ^ лей х должны прослужить целый год, из-за хжзкого качества слу жат не больше 1— 2 рейс. Контролировать рублем низкое качество материалов, которыми нас снабжает отдел снабжения, мы не имеем права. Короче говоря, весь хозрасчет с'едается береговыми предприя тиями. Хозрасчет прежде всего жадо вводить с берега. Нужно снизить Тов. Рубашких преждевреиехжо успокохлся. Он доволех среджх* козфхпхентом производитель‘хо- стх труда ж заработной платы. Но этж коафицжентм могут быть еще выше, еслж уравжжловку в зарплате действжтельжо ликвідх- руют жа постройках Мурсжабстроя. Шесть условж! тов. Сталина в Мурснабстрое же выполняют. Работу сектора кадров жадо ре шительно перестроить по-новому. Ставку жа самотек рабочей ежлы иеобходижо отбросить. По-настоящему жадо жаладить учет работы на стройках. Необхо димо перевести по возможжоетж большее количество рабочих жа индивидуальный ж звеньевой ме тод работы. Этим окончательно \будет ликвидирована уравниловка ’ в оплате труда. СТРОИТСЯ 2 ой Э Т А Ж ЗД А Н И Я Ф З Д Организованно набярать рабо чую силу Мурсиабстрой должен в Западной области. По плану в 1 к г;зотаіе надо было завербо вать 800 челозек. Во 2-м квар тале—400 человек. По в 1-н квартале жа договор ных началах в Мурснабдтрой пркэхало только 8 рабочих ж те из центральных городов. Во вто ром квартале система набора ра бочей силы ие изменилась. По- прежнему договоров с колхозами нет. — Этот вопрос у нас уже в основном подработан,—говорит за 'моотношення исключительно на чениых договоров как на трау- строго договорных началах. Де-!лерах, так х п> береговым иред- жежіые взыскания за каждое | прмятиам с таким расчетом, жарушеиие договора, как бы оно чтобы к 1 июля вся подготовн- ни было мало н к кому бы оно тельная работа по введения; нн относилось — судореиоатному хозрасчета была закончена, заводу, подсобной мзхмастерской,: _ . А. Чабанов. накладные расходы береговых ... _ _ _ _ _ _ будет. Убыток, причиненный трау- І предприятий, нужно повысить 'велующиа сектором кадров тов. леру этим простоем, такяее ком- {их ответственность за ту про-! Гордѳея, —но на места мы еще ’ не выезжали. Шесть месяцез потратили ра ботники Мурснабстроя на „под- пенсирован не будет. Ідувцию, которой ожн снабжают Особенно большие пр о стой I траулеры. НА ЛОВУ О РЕЗУЛЬТАТАХ РАБОТЫ СУДНА МЫ УЗНАЕМ ЧЕРЕЗ ПОЛГОДА тов. КОСТИН КАПИТАН РТ -46 „ЛОСОСЬ Может ли быть у нас дей ствительный хозрасчет, еоли мы узнаем о результатах ра боты траулера только через полгода? Только вчера я, на пример, получил анализ вы полнения годового плана РТ-46 за 1933 год. Дело бы, казалось, несложное. Весь отчет умещается на одной странице. Здесь всего не сколько основных показате-« яѳй: указано количество рей сов за год, количество потра ченного времени, общий улов в сырце, сортность, расход материалов и себестоимость продукции. С таким же запозданием мы получаем и квартальные от четы. Ка к РТ-46 работал в первом квартале я до снх пор не знаю. Самый отчет, который со ставляет плановый отдел уп равления тралфлота, тоже нельзя прнзнать удовлетвори тельным. Оа нѳ дает полной картины работы траулеров, не показывает действитель ных результатов его работы. Например, в первом квартале мы потеояли два промысло вых рейса. Нас, вполне саа- ряжеааых д л я промысла, направила на перевозку сель ди. Из-за этого мы недовы- ползили программу, повыси ли себестоимость рыбы. Из ответа нечего этого не вадао. X кзрасчет—эго оруж зе в борьба за эхоаомию, за сни жение накладных расходов. Х)зра-зчет на траулере во многом зависит ог работы береговых предприятий Мур манрыбы. И вот тут то самое узкое место нашего хозрасче та. Промысловое снаряжение, ремонт нам обходится чрез вычайно дорого. Особенно не благополучно дело с ремон том. Громадный процент на кладных расходов, который накладывается на ремонт су доремо.-ітаым заводом, с'еднеъ значительную часть средств траулера. Наконец, о правах касшта- на-цирекгора траулера . Эти :рава небольшие. Очень важ- ый вопрос—количество к «май ы на судне. На РТ-46 коман да состоит из 41 человека. Я считаю, что эго количество можно было значительно сок ратить. Возить на судне мао- \ го команды—это плохой хоз-< расчет. Особенно нѳдопусти- ] мо иметь лишнюю команду, во время плохих уловов. Меж-1 ду тем капитан не имеет пра ва по своему усмотрению сок ратить команду. г* нято 355 строительных рабочих, уволилось 245. В апреле жа ра- 5оту принято 232 рабочих, уво лено 227 чел.(!) Вот результаты непланового, неорганизованного набора рабо- А. Паулин. ПЕРЕНЯТЫ] ХОРОШИЙ ОПЫ Т Каменщики у нас на по стройке Дома горсовета № 2 работают сдельно. Они в ра боте крепко заинтересованы. Понятно, что и подсобных рабочих надо заинтересовать. Поэтому подсобники у нао тоясе работают сдельно. Ра- чей силы, результат нежелания бота ведется так. Кто почет Ловцы читают газету. работку6 вопроса, жо до снх пор они не знают, в каких же районах Западной области жадо вербовать рабочую силу. Свою бездеятель ность т. Гордеев пытается оправ дать тем, что Мурснабстрой же может представить рабочжм жил площади. Однако, в 1-м квартале самотеком принято около четы рехсот рабочих. В апреле и мае принято 460 человек. Таким образом, об'ективная причина логжко! цифр превра тилась в яжчто жиое как в от говорку. Жилплощадь для рабо чих, прибывших самотеком, наш лась. Б числе рабочих, примятых самотеком, немало летунов, раз гильдяев, дезорганизаторов произ водства. Об этом убедительно говорят цифры. Из 2.500 рабо чих уволѳво в течение пятж ме сяцев 162 человека, по статье 47 работать по-новому. Не менее важны! вопрос—это правильная оплата труда, ликви дация .левацкой уравниловки*. По этому вопросу в техниче- ско-нормнровочном бюро Мурснаб строя ‘ имеется обилие материа лов. Заведующий ТНБ т. Рубаш- кин охотно выкладывает жа стол полотнища таблиц, где цифры доказывают полное благополучие в Мурсвабстрое в области зар платы. Неквалифицированны! ра бочий зарабатывает в среднем 3 руб. 79 копеек в день, а ква лифицированный рабочий—6 руб. 26 коп. Разница в оплате огром ная. Ликвидировать уравниловку в оплате труда рабочнх равных квалификаций—это еще же зна-І чит лжквжднровать уравжжловку | вообще. работает один, или по два в ввено, или бригадой в 6 че ловек. Это желание самих ра бочих Специальный учетчи к дает 1000 кирпичей рабочему и тот носит. Кончит носить одну тысячу, дают еще и еще. К концу дня рабочий мо жет у учетчика узнать, сколько выносил кирпичей, а следовательно, сколько ва день заработал. Уравниловки в оплате у нас нет. Сидоренко. ПОДНОСЧИКИ ЗНАЮТ СВОЙ ЗАРАБОТОК Свой заработок я знаю. Он Іне похож на заработок дру - Заведующий ТНБ тов. Рубаш-Ігих подсобников. Например, кжж говорит, что в Мурснабстрое уравниловка изжита. Оплата тру да жа построІЕѳ Дома Мурнанры- бы говорит о другом. В значительной мере простом ведущих категорий рабочих на Доме Мурманрыбы обгоняется уравниловкой в оплате труда под- собннх рабочнх. Подсобники по лучают все одинаково. Онж ма териально не заинтересованы вы работать больше, чем ожж выраба тывают, а вырабатывают они, как правило, межь пе нормы. Причж- жа жедовыработкж—уравжжловка. Рыбообрабатывающий з а в о д Мурманрыбы в настоящее время об‘единяет шесть основных н два вспомогательных производ ства с централизованной си стемой управления. Годовой вы пуск продукции основных произ водств варажается в с у м и е 56 300 тысяч рублей ж включает в себя до 30 різнообраіных ви дов готового товара. Вспомога тельные производства об'единяют все виды заготовок х снабжение х ведут обслуживание основные производств по текущеиу н ка питальному р е м о н т а м . Более 50 проц. всех капитальных р і бот выполняются хозяйственным способом. На сегодня можю сказать, что лозунг, выдвинутый Т08 Сталиным ха совещании хозяі- ствеиииков „по новому работать, по новому руководить41 рыб об рабатывающий завод в части организационной перес тройна стойчиво проводит в жизнь. В с т а р о й органиицноиной структуое управление рыѴообрі- ootsh (УРО) шел» полную ооеі- лачку в ругозодігвэ. ПгЩЛрія тня получаси диреитиві^е уста новки ОГ 4-х ВЫШЭСГ0ЯЩ4Х х> зяйственных единиц, ГлаврыЬ Сезры^а, Савграітретт и УРО* которые иногда ие имели едн«о> целеустремленности х прздірн* тия, находясь под ,об;трелам* ОПЫТ ПЕРЕСТРОЙКИ таково одно хз 6-т і условий тов. Сталина. Эта задача хами на сегодня аоляостью не раірѳпша Н>пг гь к правильной организации труда нами найден х проверен. Езли в УРО было к і к узако ненное явленно иметь 25 проц. излишков рабле! силы ха пе риоды сверх планового освоения лолуфИриггага (неравночерлое юстуіленне рябы). В 1933 году П9С04ЦѲХ при ВЫ10ЛНѲ4И4 ПЛИ- нн на 132 лроі* имел рабочей силы 158 проц, филейно-кон- сервлый цех прх выполнении ілаиа ха 28 проц. имел рабочих 91 проц. Теіерь мы планируем потреб ность в рабочей силе. На осно ве технической мощности завода и путем введения трудоемких лооцѳесоз проводин внутрицехо вую регулировку рабочей силы, не допуская „пробой в одном цехе х простоя в другом. Резуль тат* работы первых месяцев 1934 года наглядно яояагнзаюг, *г> можно рабо та ть с п о с то я н н ы * к ндоом р з б о н и И ИМ 1 Гв іер э зы л о лн э нц в п эои зч эд е г - *бниой программы . При 93 лрод. оабочаЗ силы пчз.ч пеоааго <чартнла вылавнен нн 117 проц всестороннего руководства, б > л - | И ; н неуавхомерн>< а о і т у п л е і и и сельди (»не*.то 8 . 0 0 0 тонн, п р и нято 13.000 тоан ). К ч т а к х е имеем и экономию ча еиЕостн тары: укладывав ра - ювэЗ клаіюй седьдь вместо на чала, мы вместо 65 клгр. укла - іываем 80—90 клгр Та^им об рати с'окононнли £0.409 шту$ эиономнж в деньгах — 331.700 рублей. М овысізть зарплату кваіифлци- шѳ занимались регулир «ваннеи И ОТПИСКОЙ, Ч 4 М Нр)ИЗВ»Д 5 ТВЗ< но-хозяйственіой даятельмост^ю Еіиное р/ков>дсгво рыоозбра- тывающ^го завода осв>божіает цехаотф^кциохальиой зависимости нна іравлле г мх ддзтельноегь на разрегение ч і с ю ероиззодегаел- ных за^ач. „П р а з л л іи э ц т & п т ы н я * , рэваниого труда, изжить уравни ловку в ?арілате между трудои квалн()яцкр>вакныи х некзалн- фицироваииым—говорит хаи вто рое условно. Этап перевода основных кате- гори! рабочих на неограничен ную сдельщину хами уже почтх законіен. Вместо 55 проц. сдель ной работы в среднем за 1933 г. мы сейчас имеем сдельщину в разиере 70 проц. (Сдельная зар- ала?а одного рабочего в день в 1933 году по посолцеху состав ляла 5 руб. 71. кол. вие^то 6 р. 14 кол. по плану при условии сдельной работы; филейный цех— 4 р. 39 к. вмело 5 р. 11 коп.) Но это далеко ие все. Д ія сти мулирования ведущих профессий, решающих качество обработки, мы вводим прямую заинтересован ность рабочего в повышении ка чества—вводим опіату рабочих ведущих квалификаций и цѳ новых ияжэнарю-гехничеэкис работников на повышение сорт ности. Премиальная оілата по сортиосм дает нам большую ико- номню. Праиерно, один процент повышения сортаости составляет 30000 рублей эюиоин* по заво ду. Эта экономия в тоже время аозышает заработок ведущих квалификаций на 10 процентов. За первый квартал 1934 года на повышении качества сродук- ц*и мы инеем 213000 рублей іхочімни по заводу. Полностью в 1 Ѳ 6 ТИ и укоелнть иоірнвчаг o r првалриягия до бригады -наа іа очередная важ найлая аідача. Трудности, сал- занвые со слециМкой рыбноі ароиышленноста (сеіоиносгь, хе- раваомериость, сл.>ж{>еть внутри производственных расчетов х т . д.) нами уже в основном разреше ны. Применительно к условиям производства нам х?до найти наиболее полноценную форну бригады, сбо хиспециааизироваи- ручным прессом—4.500 рублей. В этом году введен ряд тех нических усовершенствований х изобретений. Наиболее ценные из них, конвейерная замороз ка рыбы, сократившая в трх раза прохзводственный процесс, маханиаированиая мойка тары освобождает от производства до ста человек рабочих х улучшает ная, ни сквозная бригады не j санитарное состояние тары., ма- даюг полного экономического эф фекта. Существующий ха пред- арнягнн тип смешанной бригады яа ивгодня, пожалуй, является наиболее целесобразиым. Сейчас мы работаем над тем, чтобы по сумме бригадных про изводственных заданий составить цеховой піан х хз сумны цехо вых построить техпромфинплан аредіриатая. Д ія этого нами аров»дится оперативный учет бригад и прорабатываются на тематических кружках бригади ров ж мастеров вопросы хозрас чета, организации труда х про изводства. На предприятии 103 производ- стзеянлх бригады. На перзое ерей* мы устанавливаем для них три основных иокаіателя: 1) по выше ние ортностн, 2) поднятие лрокісодітгельиосгн, 3) экономия маге.інілоа. На основе этих трех аоказігелей в дальнейшем могут быть устааовлеиы хозрасчетные отао-ьеіая бригады с цехом, цеха, с предіргіятіем. ВиПіОсы роцночелнзіции и механлации лрзиззодства так же ладится нашей очередяой работ ій. Взедеіне новых меха низмов, ваиеннвшнх кустарные сюс5>ы рабѵгы, дало нан в 1933 -оду 33 400 ру5. эхономян. В^ді<ио чіачаого бара1аяа дали 17.20) пуб, месаяиіироваіиаа 8ылсе:а солпдн 15 .7 J0 руб., ет- З ІМ ^ а СОЛЬДН ВН йлтй м я т о з о г э Миронов, зарабатывал з мае в день по 4 руб. 57 коп., а я зарабатывал в то же время по 6 руб. 81 коп. Каким путем у нас на по стройке Ф ЗД устранена эта самая уравняловка в зарпла те? Очень просто. Внизу у стремянки стоит контроль, имеется лоток. В лотке лежат талончики. Та лоны дают на 10, 15 и 20 кирпичей в зависимости от того, сколько кирпичей по ложено на „ко з у “ . Когда подносчик идет, ра бочему дается соответствую щей талончик. Подносчицам раствора также дают талон чики. Чем больше они раст вора выносят в течение сме ны, тем больше получат та лончиков. Вечером производится под счет. Подносчики знают свой заработок каждый день. Они сами могут регулировать его. Подсобный рабочий матери ально заинтересован в произ водстве. ' Хруленко. СТАВКА НА САМОТЕК ханиэация резки филе, устаиов ка рыборезки ж ряд других усо вершенствований дает хам воз можность переходить ва куль турные методы работы. Один хз отрицательных мо ментов в нашей работе культур- ио-быт вое обслуживание специа- На стройках жилграждахстроя листов и квалифицированных ра- работает 1342 рабочих, это все бочях. Жілищиые х бытовые! рабочие преииущественжо прххя- условия специалистов рыбообра- ~~ батывающего завода выпали хз поля зрения вышестоящих хо зяйственных организаций. Ра ботники, решающие качество рыбопродукции Мурмача, на ходятся в более худших уело виях, чем работники вспомо гательных и обслуживающих предприятий (такелажзая ма стѳрская, угольная база, комуп- раваениа и управление треста) За вылолненяе этого условия, имеющего исключительное значе ние для вылолнення плана и повышения качества продукции, ответственны не только руково д и л и и организация завода, ио главиым образом, уаравлеиио тре ста. Первые услешные результаты вылолнеиия сталинских условна ооязываюг нас выюляиті н і аолпостыв в кратчайший срок. Все возможности для атого есть. Директор рыбообрабаты- вающіго завода—Маркович Начальник планово-ако- нохаческого опашіа.»гаіт_£Мі ты от ворот. При такой схстехе набора рабочѳ! силы текучесть неминуема, хо это мало беспокохт сектор кадров и его руководство т.т. Петрова х Владимирова. Тов. Владимиров считает,, что с набором рабочѳ! силы дело об стоит. благополучно. По его сло- ваи, текучести совсем нет.- Даже в доказательство ох приводи сравнительно благополучную циф ру— всего только 53 уволивших ся рабочих во вторую декаду яюня. Мы берем под сомнение »ту Ц|фру.ц<фра »та не вѳряа. т. к. только по одному первом? строительному участку только за один день 21 июня ушло и уволено 16 человек, хз мах 7 по 47 ст. Можно ли после «того верить тов. Владимирову? Па нашем языке это называется ставкоі жа самотек. Выход хз положения один— не^еущо!приступить к праи- гн*ескоі ра&Р Пд заполнению 'іКест* условий ^ ,в* Сталина, за- L < u » i r n Договор.® « и ж м м п .
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz