Полярная правда. 1933, сентябрь

"raf S A A jy i K I R J I X IM U 8 L I J O D N A C I O N A L 8 U R V U A J H T M U 8 P O L I T I K A L E N IN S i l i f e - Саамская письменность-новая крупная победа ленинской национальной политики СОЗДАН КОМИТЕТ „НОВОГО АЛФАВИТА1 Постановление секретариата Мурманского ОК ВКП(б) от 1 1 -ІХ 1933 г. В целях содействия развитию языков я письменности народов Севера, находящихся в пределах округа, поднятия их культурного уровня, успешного развития, национальной по форме и социалиста ческой по содержанию, культуры, путем содействия развитию пись­ менности на языках этих народов, Секретариат ОК ВКІЦб) постанов­ ляет: 1. Образовать при Мур. Окр. Исполкоме Окружной Комитет со­ действия развитию языка и письменности народов Севера. 2. «Образовать комитет „нового алфавита “ в следующем со- ставег 1) Председатель—зам. пред. ОИК'а т. ЛУЙСК, 2) ОК ВКП(б)— т. ТУХКАНЕН, 3) ОК ВЛКСМ—т. ГУТМАН, 4) Окр. Профсовет— т. ДМИТРИЕВ, 5) ОкрОНО— т/ДМИТРИЕВ. 6) Педтехникум-т. ОСИ­ ПОВ И. А., 7) Нацмен-работник ОИК—ЕСЕЛЬСОН, 8) Уполн. Коми­ тета Севера—т. АЛЫМОВ, 9) БЫСТРОЗОРОВ, 10) ответственный секретарь комитета—т. ЧЕРНЯКОВ. 3. Предложить Куяьтпропу ОК совместно с т.т. ЛУЙСК и ЧЕР- НЯКОВЫМ проработать практические мероприятия по линии партер ганизации для содействия и помощи Комитету .Нового Алфавита" ОК ВКП(б). КОМИТЕТ СОДЕЙСТВИЯ— МОЩНЫЙ ФАКТОР ПОДНЯТИЯ КУЛЬТУРНОГО уровня сммов ТОЛЬКО В СОВЕТСКОМ СОЮЗЕ СААМИ ПОЛНОПРАВНЫЕ ГРАЖДАНЕ И СТРОИТЕЛИ СОЦИАЛИЗМА На мурманские организации возложена почетная задача- помочь культурному под'ему саамов Поставленная XVII парткон­ ференцией грандиозная задача по ликвидации культурной отста­ лости национальных меньшинств, приобретает особое значение в ус­ ловиях нашего округа, имеющего часть коренного саамского на­ селения, до настоящего вымени культурно-отсталого. Первым шагом, создающим ко­ ренной перелом в уничтожении вековой отсталости саамского на­ рода, является создание письмен­ ности. Бесспорно и то, что одним созданием письменности, не ис­ черпываются все задачи культур­ ного подъема саамов. . Большие задачи стоят перед руководящими организаціями Мурманского округа в смысле продвижения письменности в гу ­ щу саамского населения. Перевод школ на национальный язык, ликвидация -неграмотности- на родном языке среди взрослого на­ селения, перевод всех культуч* реждений на национальный язык, перевод делопроизводста в тузем­ ных советах на родной язык и АР- По постановлению Окружкома ВКП(б) при Мурманском Окрис- полкоме создается комитет содей­ ствия развитию языков и пись­ менности среди народов севера. Комитет содействия будет яв­ ляться организационным и мето­ дическим центром по введению саамской письменности. Вопросы подготовки кадров учителеИ, лик­ видаторов неграмотности, издание литературы - на саамском языке, вопросы учебников и учебных пособий, будут стояі* в центре внимания работы комитета содей­ ствия. • В ближайшее время, очевидно, станет вопрос и об издании не риодической печати на саамском языке, где также потребуется со­ действие комитета. ^ В свете разрешения этих задач, мурманский комитет содействия развитию языков и письменности народов Севера, бесспорно сыграет большую роль. Ц. Ессдьсон. Саамская народность, насчиты­ вающая свыше 33 тыс. человек, раздроблена на четыре неравные части, из которых большая часть живет в пределах буржуазных государств и только небольшая часть входит в число народов Со­ ветского Союза. За границей саами живут в Швеции, Норвегии и Финляндии. Там они являются угнетенной и наиболее эксплоатируемой народ­ ностью. В Норвегии и Швеции, где живет большинство саамов, в качестве• орудия эксплоатации использованы все «блага* евро­ пейской культуры. Для саамов созданы школы и имеется даже печатный орган на родном языке Но все эти школы и литература, издаваемая миссионерскими обще­ ствами, имеют целью затемнение сознания трудящихся саамов. Га­ зета сНуорттанасте» («Северная Звезда*), издаваемая в Кафиорде иод редакцией священника Хейка, пропитана от начала до конца бесчисленными цитатами из Еван гелия и других ^священных* книг, перемешанными с сенса­ ционными сообщениями, которые ничем не отличатся от сообще­ ний любой буржуазной бульвар­ ной прессы. В буржуазных стра­ нах господствующие классы стре­ мятся через саамские школы и газету внедрить *в сознание саа­ мов превосходство «цивилизации». В соседней с нами Ф инляндии отношение к саамам носит откро­ венный шовинистический харак­ тер. Финская буржуазия за пос­ ледние годы проявляет стремле­ ние к полному искоренению всех сторон национальной культуры саамов. Только та небольшая часть великодержавного шовинизма. С ним можно встретиться в повсе­ дневной работе, сплошь и рядом европейской находим мы его в литературе. Как пример, можно проци­ тировать отрывок из предисловия к популярной брошюре М. М. Кос- сова. и Б. И. Кагана „Хибин­ ские апатиты“ (Ленинград,1933 г.) „Еще в 1929 г. все население Хибинской тундры состояло из неркольких семейств диш, не­ культурных кочевников лопарей (подчеркнуто нами—ред.), зани- трудящихся саамов, которая жи- мавшихся оленеводством; рыбной •ПЛЛП - ___ ___ _ і ___ .Н _ /ТПЛТГ Тп ЩЦ. %с с Р • . і- ,ѵ ' '■> •Хѵ •' : .*•: •' • • • ѵ ->,.• Л4л• ^ , • .4,* ШШ і - K f 1 « n f r e Ш i f вет в пределах СССР, пользуется одинаковыми правами наравне со всеми трудящимися Со­ ветского С.оюза. Саами в СССР имеют свои национальные сельсоветы. Сейчас поставлен вопрос о выделении саамских национальных районов. Советская власть, верная прин­ ципам предоставлять каждой национальности право самоопре­ деления, дала возможность саамам положить начало развитию собст­ венной. письменности, провести коренизацию школы, а в даль­ нейшем обеспечпть возможность проведения коренизации ап­ парата. Сейчас необходимо, в первую очередь, поставить вопрос о ка­ драх. Мурманский педтехникум го­ товит национальные кадры для обслуживания начальной 'школы. Институт Народов Севера в Ленинграде готовит кадры спе­ циалистов средней квалификации по совпартстроптельству, коопе- ловлей и собиранием ягод. Те перь же в этой тундре вырос электрифицированный социали­ стический апатитовый город— Хибиногорск с населением в 33.000 чел. В городе закончены строительством звуковое кино на 1200 мест, прекрасно оборудован­ ный банно-прачечный комбинат] и др. социально-культурные уч-| реждения“ . Автор предисловия совершенно прав, когда говорит о хозяйствен- J ном и культурном росте города Хибиногорска. Но сопоставление этого роста с «дикими и некультур­ ными лопарями, занимающимися оленеводством», более чем риско­ ванно. Развитие индустрии не только не снимает вопроса о не­ обходимости развития оленевод­ ства и рыбной ловли, а, наобо рот, ставит вопрос о под'еме то­ го же оленеводства и рыболов ства на более высокую ступень.# Этот пример приведен для то-. го8, чтобы показать отдельные, Учащийся Мурманского педтехникума—саам ОСИПОВ* КУЛЬТУРНЫЕ СИЛЫ МОБИЛИЗОВАНЫ ХРОНИКА НАСТУПЛЕНИЯ И« НЕНОВУЮ ОТСТАЛОСТЬ СШ 0 1 • В издательский план Лоуч-1 Мурманского педтехникума. За- педгиза на 1933—34 г. включе-.'нятня 4 по букварю проводят ШЩ t ft I I Саамский букварь ■ первая популярная брошюра на саамском языке: „Что д е а Октябрьская революция трудящимся саамам'* шовинистические выпады, у нас педагогике. Совершенно вольные или невольные, против *саамов. Этот пример требует усиленного развертывания интер­ национально-воспитательной ра­ боты, непримиримой борьбы с шовинизмом. Октябрьская революция выве­ ла саамов на большую дорогу социалистического строительства, открыла им путь к культуре, знаниям, развитию и укрепле­ нию как народности. В нашем округе находит вся масса са- Советского Союза. И мы обязаны оказать им помощь в создании собственной письменно­ сти, в приобщении к культуре, мобилизовать их на социалисти­ ческое развертывание рленевод- ства за полярным' кругом, на рации недостаточна подготовка высоко­ квалифицированных педагоги­ ческих сил саамов. В педвуз'е им. Герцена обучается всего один человек. Необходимо добиться командирования туда нескольких педа- гогов-практиков для получения высше­ го педагогического образования. Наря­ ду с этим нужно организовать в округе и систематически . проводить курсы переподготовки преподавателей, на которых вопросам преподавания на саамском языке должно быть отведе- амов но подобающее место. Самое главное сейчас в работе [среди саамов,—внедрение в мас- I сы письменности на родном язы- |ке и проведение всеобуча. Наря- необходимо вести ны книга для чтения на саам­ ском языке Д года обучения и перевод на саамский язык стабильного учебника арифмети­ ки. Ф Ленпартиздатом заказан пе­ ревод на саамский язык бро­ шюры Л. Валерштейн „Что такое индустриализация страны". • Издательством „Молодая Гвардия 1 ‘ заказана книжка для детей на саамском языке. В Мурманске начались за­ нятия по изучению саамского литературного языка под руко­ водством доцента 3. Е. Черняко- ва. Составлены две группы из преподавателей саамских школ и из ответственных работников Мурманских учреждений, поже­ лавших изучить саамский язык. • Саамский букварь введен в качестве обязательного учебного пособия на саамском отделении т.т. Черняков и Осипов Й. А. • В Воронежском погосте от научно-исследовательской * ассо­ циации ИНС‘а работает научный сотрудник А. Г. Эндюковскчй, изучающий на месте кильдшн- ское литературное наречие. Ф Аспирант института наро­ дов Севера П. Н. Антонов.закон­ чил перевод с шведского языка саамской грамматики профессора К. Б. Виклунда. • В Полярном районе Мурман­ ского окоуга норвежский уче­ ный И. С. Фалуди изучает, по заданию научно-исследователь­ ской ассоциации ИНС‘а мотовшГ говор саамского языка. ф Окроно совместно с ицститу* том повышения квалифккацг педагогов (ИПКНО) организі курсы по'повышению образоі тельного уровня преподавател саамских школ. ду 1 с этим _ самую беспощадную борьбу с социалистическое строительство, искажениями ленинской нацио-. помочь им в создании культуры, нальной политики. | национальной по форме и социа- Наиболыпей опасностью на диетической по содержанию данном этапе является проявление Сшре .... ■ ..............ш . «mi»■1>:|1У||У?1|1 ....... . Саамская газета, выпускаемая поповщиной к Кафиорде. Эта гааета используется буржуазное для того, чтобы затормозить развитие саам- ' оков народности. ЛЮДМИЛА ПОПОВА В ТО РОЕ РОЖДЕНИЕ ' К О Р А Б Л Я В трубку подводного телефона, установленного на маленьком водолазной боте „Хенке1, можно иногда слышать звон колокола с затонувшего 17 лет тому' назад в Кандалакшском заливе ледоко­ ла „Садко“ . Ожидая на полубаке „Садко1*— распоряжений инструктора,—во­ долазы любят звонить в этот ко­ локол, когда - то заменявший склянки на огромном, разбивав­ шем льды Белого моря, ледоко­ ле. Звук, приглушенный глуби­ ной волн, прошедший через мик­ рофон водолазного шлема, можно было бы назвать сказочным, если бы весь под'ем потонувшего суд­ на, производимый сейчас красно­ знаменной экспедицией подводных работ—Эпроном, не представлял бы собой крупнейшего реального технического достижения. В бумагах главного корабель­ ного инженера Бобрицкого, соз­ давшего проект под'ема „Садко**, есть справка о том, что „Садко1, когда-то носивший имя „Линт- росв, родился в Англии в Ньюка- стле в 1913 году, младший брат ледокола „Малыгина", он превос­ ходит его мощностью машинного двигателя (3400 лошадиных сил, тогда кай; мощность „Малыгина** 2800) и своей поворотливостью, позволяющей ему быетро лавиро­ вать среди льдин полярных мо-' рей, сравнительно небольшая осадка—Дедвейт 1700 тонн, проч­ ная обшивка—ледовой пояс, что особенно важно в условиях пла­ вания в арктических льдах, но- из воды губернаторские и архие­ рейские чемоданы. О спасении самого ледокола царское правительство не заботи і совая стрела грузопод'емностью в 100 тонн — характеризуют этот ледокол. Бумаги сухо говорят о том, что в 1918 г. капитан Бурков дось: царской, технически нищей, повел „Садко* „нерекомендован- России спасать потонувшие караб ным для глубоко сидящмх су- ли было не на чем и нечем, дов фарватером'*, пароход на | Начиная с 1918 г., целый ряд скечил на банку я затонул в'экспедиций пытались поднять Кандалакшском заливе. )„Садко“ . Сухие показания бумаг пѳпол-’, Отсутствие опыта в под‘еме су- няются воспоминаниями старого дов большого тоннажа, раздроб- водолазного специалиста Симано- ленность наших судопод'емных ва—сейчае начальника экспеди- организаций, незнание понтон- ции по под'ему „Садко**. ного способа подъема—вставали Симанов рассказывает о том, барьерами на пути и к под'ему как „Садко** держал курс из затонувшего ледокола. Архангельска ма Кандалакшу. Одна из наиболее серьезных В Кандалакшу на увеселитель­ ный пикник спешили, находив­ шиеся на борту «Садко“ , архие­ рей, губернатор, прокурор и прочая губернская знать. Под знаком винных паров проходил рейе губернских чи­ нов. Вино управляло и капита­ ном Бурковым,.поведшим но- рабль на подводный риф. В результате—огромная про- эйспедиций была организована СовторГфлотом в 1929 году. К месту гибели ледокола пришло 'судно „Альбатрос** и 2 недостроен­ ных парохода „Гражданин 11 и „Гражданка". С их бортов уже были сброшены троссы, подведе­ ны под киль „Садко**, ледокол мог быть поднят, так называемым плашкоутным способом, но в это время подводные рифы подстерег­ ли у входа в Кандалакшский за- gf • • I |ЦХд Т І І Д ѵ Д С і JD i l l І І Д і Ц і Ы І І ѵ l i U U OU Разрвзалал cl{* { левого|лив пассажирский пароход „Яст- борта ледокола. Он начал погру- и Суда поднимавшие „Сад- жаться вводу. Открытые иллю- г 1 минаторы были заодно со стихией. В каких нибудь 10 минут „Садко** был проглочен 22 мет­ ровой глубиной. Спасательные шлюпки достави ли, в самом непрезентабельном виде, на остров БогомолМху сано­ витых пассажиров, а на утро водолазы должны были достась поднять „Садко**. Эта задача крупным планом встала перед Архангельской партией Эпрона. Спасения в навигацию 1932 г. севшего на медь в Кандалакш­ ском заливе 4 мачтового судна „Альбатрос*1, потерпевшего .ава­ рию в Мезенском заливе, болыпо- до 11 вечера. Водолазы—Смольни ков, Тангаличев, Дикс, Коровин­ ский, водолазные инструктора— Тиханов, Курасов, словно бросив вызов всем существующим в ми­ ре водолазам— по 8 , по 10 часов проводили у борта «Садко», про­ таскивали стальные полотенца го германского-парохода „Веста11! под б°РТ0М судна, затапливали и шаланд в Онеге—славными страницами вошли в историю побед Архангельской партии Эпрона. .17 июня 1933 года на двух- суднах „Декрет 11 и „Совнарком 11 Эпроновцы пришли в Кандалакш­ ский залив к месту гибели „Сад ко**. По проекту главного инжене ра Бобрицкого „Садко** должны поднять 1 2 цилиндрических пон­ тонов—огромных металлических бочек, расположенных попарно, понтоны. П в момент затопления, когда гаснут в пене, начерченные на понтонах огненные номера— 1 , 5 , 9 , 1 2 ...—следили, как ведут себя под водой понтоны. Заняли-ли они требуемые проектом положе­ ние. - ■ На маленьком водолазном боте сигналисты у канатов и шлангов, телефонисты в наушниках,—жад­ но ловили каждый сигнал из глубины, каждое приглушенное сжатым воздухом слово, переда­ вали их наверх, на палубу по обоим сторонам затонувшего3«декрета», где тесной семьей ко судна, грузопод’емностью по Jмандовали начальник экспедиции 200 тонн (при учете веса судна— Симонов, зам. нач: Сев. округа 1.800 тонн без груза), понтоны эПрона Лавров, эти соединены стропами со сталь­ ными полотенцами, проходящими в туннелях, промытых под бортом „ . „ J,Садко*. При под’еме судна из’ Палубной команды не хватило молодой инженер Дорохов, учитывали, направляли каждое движение под водой. ко1*, ушли на спасение гибнуще го парохода. „Садко** попрежне- ну остался под водой. • * . • Развитие Великого Северного морского пути и связанная с этим необходимость увеличения количества ледоколов, поставили перед нашей советской техникой задачу во что бы то ни стало понтонов будет воздухом выдав­ лена вода, они всплывут на поверхность залива, и как на громадных поплавках всплывет вместу с н-им «Садко». Необычайно сложно устройство цилиндрических понтонов. В по лярной практике Эпрона это и моторист Иванов, боцман Дуб- ровкин, Сафонов, почти бессмен­ на, стояли на посту. В это время маленький вихра­ стый радист «Совнаркома» при­ нял сигнал бедствия с наскочивше­ го на рифы в районе Терско-Орлов­ ского маяка Голландского парохо- применяется впервые. Исключи- да «Алкаид». Часть экспедиции— тельно труден путь экспедиции,' (судно «Совнарком») должна была поставившей евоей целью—во уйти на помощь «Алкаиду». Остав- что бы то ни стало поднять ’ шиеся продолжали упорно рабо- «Садко» в навигацию 1933 года, тать. Сборта «Декрета»должны бы- передать его в ведение Г У СМ П, ли свеситься и побежать серыми с тем, чтобы отремонтированный змейками по воде воздушные за зиму в Архангельском доке, шланги, забурлить на поверхно- он мог выйти в зверобойную]кам- сти залива, белые пузырьки панию 1934 года. сигнализирующие о первой проб- Работали в 3 смены— с 4 утра и ной продувке понтонов. Первая продувка не принесла желаемых результатов и в мо­ мент, когда казалось, что уже ос­ воена техника необычайного под‘- ема,—вспенив воду пара/ понто­ нов со страшной силой, вырва­ лись из соединяющих их сталь­ ными полотенцами стропов, пон­ тоны всплыли над водой, разру­ шив стройную систему под'ема, мешая оставшимся под водой пон­ тонам поднять „Садко1*. — Причина вылета понтонов, как показал осмотр—жесткость стропов, жесткие стропы расхо­ дятся в местах сплетения. — Мы переменим стропц!.. — Мы прибавим к ним доба­ вочные крепления—гудели тех­ нические совещания в водолазном кубрике, в красном уголке, в кают-кампании,—мы победим!.. Черная полярная ночь превра­ щается в рабочий день. Время исчисляется не минутами и се­ кундами, а биением пульса Эпро- новцев, чьими руками должен быть вырван из 17-ти летнего подводного плена «Садко». Два пацрхода «Декрет» и вер­ нувшийся «Совнарком» стоят друг против друга. Ярким све­ том прожекторов и кино-ламп расколота черная полярная ночь. С подводными лампочками, при­ винченными к рукавицам ска-^ фандров, спускаются с ботика* «Хенке» водолазы. Усиливающий­ ся Норд-Ост пытается опроки­ нуть этот маленький водолазный бот, оборвать телефонную связь, но упорные белые пузырьки, указывающие место работы водо­ лаза, разбегаются кругами по воде. Там внизу резиновые рука­ вицы устанавливают на непо- ! слушные стропы добавочные (крепления, подводят под нос и корму „Садко** добавочные рези­ новые понтоны—2 сорокатонных под корму, 12 пятитонных—под киль. Всегда спешащей стихни полярного шторма противопостав­ лен бодрый, радостный труд. Всегда спешащий к самому труд­ ному участку судопод'емных и аварийных спасательных работ, управляет ш&ндованрен началь­ ник главного управлений Эп- рон‘а—Фотнй Крылов. Человек хе верящий в сон и отдых, он в ату ночь об‘явленного аврала, часа­ ми ходит по намокшей палуб „Декрета11, изредка отдавая х роткие сухие распоряжения к мандирам. ’ Напряженно следят за каац деталью под'ема инженер БоСрь кий. Его синие, цвета кх т» і глаза словно прощупывают, ка­ чающуюся за фалын - бортом „Декрета", воду. Ведь поднятый понтонами „Садко**—это не только возвра­ щенный к акзни ледокол, это значит понтоны подыиут- сто тонный кран, погибший во вре­ мя взрыва ва Бакарнце, лесо­ воз „Бернаргур", утонувший в 1915 году и много пароходор, лежащих на дне полярных ко­ рей, выведенных из строя интер­ венцией, рапрухой, стихией... % / Дечвсплытія „Садко** оставтс немного. Сигнальные бешы над поверхностью зыива должны обозначать момент, ког­ да вспенится, отчаянно забурлит вода залива и забьется фонтана* ни. В клубах кипящей пены по­ кажется, покрытая ракули&мм, морскими цветами и звездами» палуба ледокола „Садко**. Молу чавшвй 17 іет колокол, замшив­ ший в свое время схляивд ра­ достно отобьот час второго рваде- ния ледокола. V