Полярная правда. 1933, август
Пролетарии всех стран, соединяйтесь! ПОЛЯР ЛОВ ПОБЕЖДАЕТ N. С Р Е Д А 19 J3 г. I № 201 (2С70) I ГОД ИЗДАНИЯ XIII «■«■■■■■мшмнвмваатгі РАСТУТ РЯДЫ УДАРНИКОВ-ЭНТУЗИАСТОВ ЛОВА В ОТКРЫТОМ МОРЕ (ПО ТЕЛЕФОНУ ОТ НАШЕГО СПЕЦИАЛЬНОГО КОРРЕСПОНДЕНТА) ОРГАН МУРМАНСКОГО ОКРУЖКОМА ВКП(О), ОИН'а и ОСПС Цена отд. № 10 коп Заставим землю давать обильный урожай « “ — ’ГТГТГ —■— Кропотлнййм опытом _и дерз кой практикой, точной наукой и удорным делом—большевики За полярья разбили миф о невозмож ности заниматься 'сельским хо зяйством на крайнем Севере. Создание таких крупных хо зяйств, как «Индустрия», «Коль ский совхоз», воочию еще раз подтвердило величайшую по си ле мысль вЬждя, о том, что „нет такн крепостей, которых большевики ие могли бы взять ного факта. Нельзя оправдывать свое неумение вести правильное сельское хозяйство неизведан ностью условий Севера. Америка разведения сельского хозяйства на Крайнем Савере. открыта достаточно прочно основательно. II дело сейчас не в том. чтобы открывать ее снова, а в том, чтобы правильней ис пользовать все возможности, вы текающне из этого открытия. «отечественного производства* —отдельных ученых, выдвигавших весь огромный «научный» арсе нал, против попыток создать сельское хозяйство за полярным кругом—мы сегодня являемся свидетелями, творцами и участ никами полного опровержения этих «теорий». Вот они вещественные доказа тельства, неопровержимые свиде тельства, витаминные аргументы Пора ученичества, пора удивления. И на этот раз эта истина [должна смениться порой планомер- осталась неизменной. ; ной, правильной и систематической ра* Вопреки прорицаниям откры-*б0ТЫ. тых врагов вне Советского союза* Сейчас перед сельским хозяй- и сочувствующих им врагов’ ством Севера стоит проблема раз вития не рывками, не отдельны ми участками, а развития всем фронтом практическим использо ванием всех существующих воз можностей. Надо покончить с вредным кустарным экспериментаторством за свой страх, но за государст венные деньги. Опыт полярной станции Всесоюзного института растениеводства, работа опытной станции Наркомзема достаточно нашей победы,— огурцы, брюква, ‘ богаты и содержательны, чтобы СШТ, сельдерей, петрушка, репа, тур- ' обеспечить успешное развитие вепс, помидоры, кольраби, картофель, ’ сельского хозяйства с предельно ревень, смородина, земляника, горох, ‘ малым числом ошибок, редиска, щавель— многочисленный J в свою очередь это значит, и богатый фонд, выращенный f что па сельскохозяйственные нас в урожаях не в меньших, а научные учреждения нашего ок- в целом ряде случаев и значи- руга ложится новая задача. Из тельно больших, чем в средней рамок замкнутого опытничества полосе России. ' они должны вынести свою работу Мало того, со всей убедитель- на широкий простор совхозного HOCTbjo уже доказана возможность строительства. Они так должны и реально проверено разведение построить свою работу, чтобы она кормовых трав. Успешно закончи- приблизилась к насущным еже- лись опыты по выращиванию дневным задачам развития сель- злаков. Посевы ячменя, ржи, ов- ского хозяйства в округе, са, высящиеся в рост человека— Насколько это необходимо, это уже не мечта, это уже дей- хозяйства, надо в конце концов создать стимулы и для индиви дуального ведения сельского хо зяйства на Севере. Неотложный вопрос—удешевле ние овощей. Пока еще наши овощи обходятся нам дорого. Мно гие хозяйственники успокаивают себя тем, что, мол, дело происхо дит на Севере и важна, мол, не цена, а важен сам факт разведе- пия овощей. Установка непра вильная и в корне не верная Если ею можно было хоть в ка кой нибудь степени пользоваться в первые годы создания сельского хозяйства Севера, то сейчас он является только лишь лицемер ным прикрытием собственной без деятельности. Овощи удешевить это значит рационально весті хозяйство, это значит произво дить^ работу с меньшим число ошибок, это значит чувствоваті свою ответственность перед пар тией за совершаемую работу. Безусловно, все это потребует резкой перестройки работы наших земельных органов. Из учрежде ний регистрирующего порядка, какими они в сущности являются сейчас, они должны превратиться в подлинные научные и опера тивные штабы нашего сельского хозяйства. Таковы задачи, вытекающие нз одержанной нами победы, таковы насущные и назревшие вопро сы, разрешение которых должпо стать практическим содержанием 'работы каждого агронома, науч ного работника, хозяйственника и земельных работников. Большевики завоевали Мурман. Мы дШіпулись в этот извечно проклятый край и покорили его. Десять дней тому назад на дрифтерный лов сьльди вышел первый колхозный бог. Это был ,Невод“ —бот колхоза имени „Во рошилова. Он привез ио 2 цент нера на каждую сетку. Количество ботов испробовав ших за эти 10 дней новый вид сельдяного промысла—лов дриф- терпымн сетями, выросло до 12. Два бота: „Ударник14 (колхоз ,Смычка“ ,—бригадир Евсеев) и „Ловец"— (колхоз „Тында*), так и не успели за эти 10 дней собраться выйти на лов. 10 дней нехватило терибер- ским районным организациям на то, чтобы переключить внутри своего района с трескового лова на дрифтерный 14 колхозных бо тов. Это— показатель, весьма невысокого уровня трудовой дис циплины в отдельных колхозах, почти полного отсутствия массо- во-разсяснительной работы. Районные организации обязаны извлечь из этого печального факта серьезные политические выводы. Характерные иллюстрации, Вчера ночью было решено послать на лов• селедки в запоры кильдпн- скую колхозную бригаду. Бот «Ударник» (тот самый, которому для сборов на переход из Киль- дина в,Териберку й переключе ние на дрифтерный лов нехвати ло 10 дней). И бот „Фрунзе" (у него на сборы для переключе ния на дрифтерный лов ушло 9 дней), дали образцы мобиль ности. ІІа сборы в дорогу у них ушло буквально не,больше полу тора—двух часов. Еще вечером (пока не было известно, что их пошлют на лов сельди в запорах) Іомиловский— моторист бота „Ударник4*, совер шенно твердо заявлял, что мото ру требуется 'серьезный ремонт. С вечера была составлена дефект- пяя ведомость. Бот несколько дней стоял в мехмастерских и по всем данным сроки выхода его из ремонта равнялись еще нескольким суткам. И уже ночью, когда, какими то путями стало известно о по сылке кильдинской бригады на лов в запорах оказалось, что ре монт вовсе не так сложен, как думали раньше, что его можно произвести за очень короткий срок. Ночью кильдинцы разыска ли секретаря райкома, чтобы он нажал на мехмастерские. Секре тарь обещал им с самого утра лично заняться этим делом, од нако, это не устраивало киль- динцев и они сами нажали на мехмастерские. Ремонт мотора был сделан в небывалый, в прак тике териберекпх мехмастерских, срок Выехать в море не помешала даже ьэграа. Несмотря на то, что уровень воды был недоста точно высок для беспрепятствен ного выхода в море и был боль шой риск сесть при выходе на мель, капитан бота «Фрунзе» не счел возможным воздерживаться от выхода и решил рискнуть. Бот благополучно проскользнул через „эгру“ и вместе с „Удар- Все они вызваны либо неопытно- низации дрифтерной колонны и стью команд, либо штормовой еще более пылко защищающих погодой. Jего теперь, через 10 дней, после Ловцы единодушно высказы- выхода на лов первого бота. До статочно назвать старого терибер- ского колониста Александра Ива новича Пикулева. Его пришлось долго уговаривать и убеждать, прежде чем он согласился выйти в море с дрифтерными сетями «попробовать». Он пошел в море с твердой дрифтерными сетями гораздо уверенностью, что ничего из это- легче работать, чем с ярусом, г0 дела~не выадет и противники гаи дрифтерный лов дает высокий • (Пи;.улева) окажутся посрам- ваются за дрифтерный лов. — Могу сказать — заявляет на страницах газет «В бой за ры бу» и «Полярная правда» на дрифтерном лову, капитан бота «Минькинец» М Попов — могу сказать, что дрифтерный лов имеет большие преимущества. С и постоянный доход О том, что доход действительно высокий говорит таблица зара ботка каждого члена бригады Барышева (бот „Невод"), опубли кованная в той же газете. Каждый ловец на „Неводе" за работал за 4 выхода в море дрифтерными с е т я м и по 117 руб. 10 коп. По целевому снабжению на каждого ловца приходится за 4 выхода (каждый выход занимает самое большее сутки)—23 килограмма 400 грамм муки, один килограмм 170 грамм сахара, 2 килограмма 340 грамм ^крупы. «Невод» — не есть счастливое пиком14 полным ходом направил-1 и редкое исключение. «Форель» ся на вожделенный и неотразимо (капитан Сухоруков) уже догнала ствительносгь сегодняшнего и будущего завтрашнего дня. открыл* новые сырьевые источ- можно судить хотя оы по тому, ники д.ія растущей индустрии, что несмотря на долголетпюю;Мы создали Хибиногорск. нро- влекущий к себе запад. Саботаж ники полностью разоблачили се бя, показали всему колхозному побережью свое истинпое лицо— лицо шкурников, лодырей, рвачей. Дрифтерный лов труднее, чем лов сельди в запорах. Но уже теперь рыбакам Тернберки со вершенно ясно, что он выгодно отличается от лова сельди в запорах своей постоянностью. Теперь па дрифтерный лов ходят также, как до сих пор ходили на ярусный и на удебный лов. Редко когда бота возвращают ся с моря пустыми. Зарегистри ровано несколько таких случаев. и перегнала его по вылову. Та кая же перспектива у «Бесстраш ного», если команда на нем бу дет более дисциплинированной, чей сейчас. Такова же перспекти ва любого колхозного бота, по большевистски борющегося за ос воение техники дрифтерного лова. Велика сила примеров. Дриф терный лов имеет теперь уже не столько противников и саботаж ников. Он имеет многочисленных сторонников и энтузиастов. ВТе- риберке можно насчитать нема ло колхозников-ловцов, пылко возражавших против дрифтерного лова, когда стоял вопрос об орга- ленными Он вернулся с моря с твердой уверенностью, что дрифтерный лов лучший способ сельдяного промысла. «Форель» привезла на 14 се ток 1870 килограмм сельди. Пи- кулев за одни сутки заработал 46 р. 53 к. деньгами н по це левому снабжению—9 килограмм 360 гр. муки, 936 гр. крупы, 438 гр. сахару. ' Результаты первой декады дрифтерного лова по количествен ным показателям—скромны. Так называемые «организационные неувязки» сыграли здесь не по следнюю роль. Подробно о них и об итогах декады в смысле нако пления опыта мы сообщим в следующей корреспонденции. Сейчас же можно сказать одно, что первая декада принесла дриф терному лову моральную победу, Противники дрифтерного лова понесли тяжелое поражение. Вы годность и большая промысловая эффективность дрифтерного лова доказана на многих примерах. Задача состоит в том, чтобы опыт и показатели передовиков дрифтерного лова сделать до стоянием всех. Е. Двкнин. Териберка 29/ѴІП. успешную работу наших стан- Под промышленное освоение ций, на их богатейший опыт, Кольского полуострова подведена мы до сих пор еще не имеем мощная овощная база. Мурман- даже такой необходимой и про- ский север постепенно перестанет стой вещи, как единые агро- быть иждивенцем- Центральной технические правила. До сих пор России. не установлен тип наиболее удоб- Для того, чтобы понять все ной теплицы, пе установлен ае- величайшее значение этого факта, сортимент овощей, не сделана надо знать, что без развития выборка из многочисленного ко- сельского хозяйства невозможно личества овощных культур—наи- мышленный Мурманск, научи лись использовать богатства и в недрах, и в глубинах вод. Глухую и неживую окраину мы превра щаем в пышащую жизныо часть Советского Союза. К победам освоения Баренцова моря, хибин ских горных ‘ массивов, прибав ляется еще одна победная стра ница—создание сельскохозяйст венной базы на крайнем Севере. успешное промышленное освое- более важных и наиболее цен- Недалеко то время, когда вме Т ТТТП Г л п л п л ТТГГГѴ Т Т П П Т І А Э Л В Л Т П а Н Тт Т Т V Т У П Т Т П Т Т Л П » » Т Т П П Т . Ш Т Х Т Г П Л t f U O ние Севера, что привоз овощей ных, не изданы практические ложится тяжелым бременем на советы и руководства агрономам. сто мхов, валунов, заболоченных пространств севера—потянутся роды, луга и теплицы. Большевики не фантазеры! Большевики—редльпые люди. Но дела их таковы, что превосходят по своей величественности мечты самых богатых воображением людей. и без того напряженный, грузо-Развивающуюся совхозную си- желтеюшие поля, зеленеющие ого- оборот железной дороги, на ка стему надо взять под вниматель* чество овощей, на их себестон- ный, научный и организацион- мость. ный контроль. Стихийное разви- s Мы доказали, что в условиях тие совхозов надо ввести вила* Севера вполне возможно, вполне новое русло, чтобы предохранить реально ведение сельского хозяй- их от возможных и очень ча- ства. Не только попыток выращи- стых ошибок. Надо вплотную по- вать овощи, а именно ведение ставить вопрос о кадрах. Кад- оравильного и развернутого сельского ров у нас мало и качество пх хозяйства. Теперь зту победу надо ре- не высокое. Несмотря на это, ализовать. ч созданию новых кадров уделяет- Что значит реализовать победу? ся ничтожное внимание. А меж- Это во-первых, означает, пе- ду тем, мы имеем все возможпо- реход всей сельскохозяйственной сти для создания учебной базы, системы с пути опытности, слу- хотя бы при совхозе «ІІнду- чайности, неуверенности, на ши- стрия». Там мы можем создать п рокие рельсы планового хозяйства должны создать агрономический с выработанной установивпіейся техникум, системой. ‘ ) Надо поставить в порядок дня ; Пора перастать восхищаться вопрос о развертывании сельского удачей по поводу того, что мол, хозяйства, его коллективных фор- за полярным кругом и вдруг вы мах при наших рыбацких колхо- рос огурец. Пора перестать тра* зах и в глубинных пунктах тить государственные средства округа. Надо *широко практико- на доказательства этого безуслов вать колхозное ведение сельского КАБОТАЖНАЯ ПРИСТАНЬ. Пришли парусники с сельдью „ПЕРСЕИ" ВЫШЕЛ В СВЕРХПЛАНОВУЮ ЭКСПЕДИЦИЮ Вчера вечером экспедиционное судно «Персей» вышло в 44-ую экспедицию по заданиям второго возьмет на борт 18 человек науч ных работников во главе с на чальником экспедиции тов. Сомо международного полярного года, і вым и сегодня же выйдет в свой Еще в мае месяце «Персей» в ' двадцати-пятидневный пѳход с очередной экспедиции под коман- j курсом на Норд-Кап, на остров дованием тов. Васнецова перевы- j Медвежий и Зюйд-Кап. полнил все задания, которые бы-і Научно-исследовательские рабо- ли поручены Советскому Союзу!ты «Персея» начнутся, примерно, по программе второго междуна родного полярного года (2 МПГ). Меньшая, чем для Советского Союза, часть работ по программе 2 МПГ была поручена Норвегии, которая ввиду экономического кризиса, охватившего весь бур жуазный мир, научно-исслѳдова- тельские работы сократила до ми- нимума, теперь, для того, чтобы неисследованные районы Грен ландского моря и других были исследованы, так как это преду сматривала программа 2 МПГ. Со ветское правительство снарядило в нбвую полярную экспедицию экспедиционное судно «Персей». «Персей» перед выходом в мо ре зайдет в село Полярное, где у 80 градуса северной широты. Отсюда «Персей» под прямым углом направится на запад и пойдет до первой кромки круп ного непроходимого льда и по параллели острова Медвежий н а - ' правится к югу. Во время своего перехода на учными работниками, находящи мися на «Персее» будух прово диться работы по гидрологии (изучение температуры и напря жение струи гольфштрема). По планктонологии, геологии, бен- тосс (изучение придонных жи вотных) бактереологии и другим наукам. Здесь же будут взяты и сделаны химические анализы воды. РАБОТАТЬ КАК РТ-62 „ВОРОШИЛОВ" ДОЛЖНЫ ВСЕ ОТЕЧЕСТВЕННЫЕ ТРАЛЬЩИКИ Дорогие товарищи! КВАРТАЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ ‘ К 15 СЕНТЯБРЯ Управлению промфлота, Редакции „Полярная правда “. РТ - « С к у м б р и я » , 2 9 а в г у с т а . По радио команды траулер-переключились на перевыполнение августовского плана Работают авралом оо 20 часов в сутки. Отдельные под‘емы доходят до 10 тонн. Это вызывает большой под‘ем среди команд. Особенно хорошо работают следующие суда: РТ— 10 „Лебедка* капитан СКОРНЯКОВ, РТ—14 „Сталин"—капитан ГЕРСОН, РТ—34» .Дзержинский1*—капитан НОВОЖИЛОВ, РТ—51 КѲШЕЛЕВ, РТ—49 „Скумбрия"—капитан Ильин, РТ патан БЕЗБОРОДОВ. бы правильно расставить команду, Развернув соревнование между траулерами за досрочное ВЫПОЛ- обеспечить плательное и четкое яение квартального плана, машинные команды проявляют социа- ^ 0к°®Х»еннРуюЖ у , в“ т°ь диетический счет верхним командам, требуя улучшения качества тщательный уход за механизмами продукции ПАЛУБНЫЕ КОМАНДЫВ СВОЮ ОЧЕРЕДЬ ТРЕБУЮТ соблюдена этих условий пово- УЛУ^ІР" Я РАБОТЫ МАШИН. УЛУЧШЕНИЯ РАБОТЫ КОЧЕГАРОВ лило РТ- -02 добиться очень хороших 0 Т Ё Ч _ _ ;. -ННЫХ ТРАУЛЕРОВ. результатов. В апреле РГ—62 вы- Отечественные РТ получили недавно имена вождей нашей “° ^ нлв ниа0 ® *®в~ на партии. Это обязывает нх ударной работой оправдать эту честь. 97 %°и в августе—на іоб%. ’ 6 а Высокие уловы, удовлетворительная сырьевая база обеспечи- Мы перевыполняем планы по вают выполнение квартального плана к 15 сентября. Траловый флот экспортной муке, в июне мы при борется за выполнение этой задачи. ве8ЛИ “Уки М тонны при задании в 8,5 тонн, в июле—7,8 тонны при зада* СЕКРЕТАРЬПАРТКОЛЯЕКТИВА ФЛОТА—ХЛ0П0Т0В. дни в 6,9 тонн и в августе—9,8 тонн Баренцево норе яри задании в 4,5 тонны, Вы своей плохой работой, невы оолнѳниѳм заданий по отечествен ным РТ снижаете общий уровень добычи тралового флота. Так, в ию ле весь тралфдот выполнил месяч ное задание па 110 ироцентов. Серия отечественных РТ выполнила задание только на 69,8 процентов, недодав стране 13 тысяч центнеров рыбы и этим значительно снизив об щий процент выполнения програм мы. Такое же отставание мы имеем и в августе. Среди несознательной части ко манд создалось мнение, усиленно поддерживаемое классовым врагом, лодырем, любителем легких варабот ков, будто на отечественных РТ хорошо работать нельзя. Мы гордимся нашими показателями Наш опыт и опыт РТ—62 пока «Лещ» _ Капитан бывает, что это не так. Отечествен 7 Г рмгя “__ i/я ные РГ могут Работать не х у ж е # пъ с и і а на - н емецких . Дело только в том, что ПИСЬМО КОМСОСТАВА И КОМАНДЫ РТ-62 КАПИТАНАМ , МЕХАНИ КАМ , МАТРОСАМ И КОЧЕГАРАМ ВСЕХ ОТЕЧЕСТВЕННЫХ РТ По качеству рыбопродукции наш РГ— 62 считается вполне заслуженно одним из лучших. За первое полугодие мы дали первосортной продукции 96°/о при зад т и и в 82 °/0. Нто срывает вашу работу Прежде всего большая текучесть. Разве нормально, например, чтог на РТ—58 в течение года сменилось 48 человек. Разве нормально, что каждый рейс на этом траулере пол ностью обновляется состав кочега ров? Конечно нет! Наш РТ—62 не вы полнял всего плана пока нам не удалось закрепить команду. „С отечественных РТ уходят по тому, что там низкие заработки,— об'ясняют эту текучесть летуны.— Зарабатываешь меньше ста рублей на пай. В том, что у вас низкие заработ ки, товарищи, виноваты вы самиг а не судно. Хорошая работа команды РТ-62 позволяет ей иметь хорошие за работки. В июне у нас на один пай пришлось 125 р у б , в июле 143 руб . и в августе 114 р у б . Этих же заработков можете до биться и вы. Что для этого надо сделать? На большинстве отечественных РТ велики простои нз-ва под‘ема пара. Например, на РТ-бО ва рейс было 50 часов простоя из-эа под'ема пара .В том, что у вас не держнтоя пар, виновата плохая работа коче гаров и халатность отарших меха ников. Мы всегда держим пар не мень ше 14—15 атмосфер. Наш механик тов. Федотьев, наши кочегары: т.т. Дьячков, Сабинин, Куданов, Щукин считали бы для себя позо ром, еслибы давление упало ниже 13 атмосфер. Правильно сжигайте уголь, не за брасывайте на колосники слой у г ля больше 160 миллиметров, произво дите регулярвую чистку дымогар ных труб, держите прогары хорошо закрытыми. Ведь не секрет, что на большин стве РТ плохая работа кочегаров— результат того, что старшие меха ники никогда не заглядывают в , котельную. Пусть ваш механик возь мет работу кочегаров под особое наблюдение, пусть нх ка к следует проинструктирует. Правильно организовать работу верхней команды Надо также правильно организо вать работу верхней команды. Ос новное—это овладение техникой тра лового лова. У нао для этого орга низован и работает кружок по тех нике лова. При расстановке людей во время работы комсостав следит, чтобы на более ответственных участках стояли более опытные ма тросы. Новички даются в подмогу. Таким образом, новичек, работая, одновременно учится. На вечере обмена опытом' команд отечественных РТ, уст роенном *По- лярной правдой4*, от. штурман, он же парторг, тов. Горобеп рассказал подробно, как у нао налажена мас совая работа. Не мешает об этом повторить еще рае. Вся работа у нао построена на соревновании. Перед рейсом н пос ле возвращения о промысла прово* дятся короткие производственные совещания, где обсуждаютоя рейсо вые задания и результаты их вы полнения, причины, которые плохо влияли на работу. Капитан, штурман, механик, эти причины сейчас же устраняют. ✓ Между вахтами, а также между верхней и нижней командой прово дится соревнование. Договоры про веряются после каждого рейса. Обсудите наше письмо. У нао нет текучести. С начала ІѲЗЗ г . состав команды закреплен Матросы и кочегары не хотят ухо дить с РТ-62. 8асопьщик Надеев, матрос Колчин списанные с судна для прохождения военной учебы, сейчас онова вернулись на РТ-62. Так как онн хорошие работники капитан нх принял. Но мы безжа лостно вцгоняем непоправимых ло дырей и пьяниц. Мы еще раз подчеркиваем, това рищи, что еохн у вас на траулере работа идет плохо, то в атом виновато не судно, а вы сами. > Не старайтесь перейти на траулеры , которые работают лучше, а сумейте улучшить рабо ту своего траулера. В этом будет основа ваших успехов . Нао интересует не только, чтобы наш траулер работал хорошо. Рабо тать хорошо должен весь флот. Отставание отечественных РТ надо ликвидировать. Наш опыт может кое-чему . научить. Поэтому мы просим все команды отечественных РТ обсудить ваше письмо на проиі- водотвенных совещаниях н общих собраниях и наметить конкретные пути улучшения работы вашего судна. Капитан J Т-62—К. Руденко, ст. штурман Говобец. 2-й меха ник Дружинин, кочегар Дьячкм, рыбный мастер Никитин, салог* рей Анисимев, матросы: Пучки Надеев, Колчин и др. ОПЕРАТИВНАЯ СВОДКА РАБОТЫ ТРАЛОВОГО ФЛОТА УЛОВ 28 АВГУСТ 445,6 ТОННЫ В МОРЕ 42 ТРАУЛЕРА ПРОИЗВОДЯТ лов. в ПОРТУ ................... РЕМОНТ В капитальном . В текущем . . . Готов к отходу 34 ѳ .5 .4 .1
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz