Полярная правда. 1936, май

Фото 0. И. Семенова-Тяныпаяьсвого. .«**4 ж я ; • :>: л m i I » НАбгимии?,,е Чумы’ К 0 Т°РЫМИ пользуются при поездках в тундру, на ЬпИМпЕ: привал экспедиции Лапландского заповед­ ника во время последней поездки по тунфе. .ЛИТКЕ- БУКСИРУЕТ „М А Л Ы Г И Н“ В АРХАНГЕЛЬСК Вечеро» 9 мая враснознаменный ледоьол «Литке» по* водительством капитана Хлебникоза вышел в Ар­ хангельск. На буксире у * «Литке» ледокол «Малыгин», потерпевший аварию во время зверобойной кампании ' Оба судна пробудут некоторое ^Бре­ мя в Архангельске, где подготовятся к арктической навигации этого гол. Предполагается, что до начала арк­ тической экспедиции «Литке» отпра­ вится для ледокольных работ на Вайгач. «Малыгин» после докового ремонта примет участие в гидрогра фической экспедиции в проливе Вилькицкого. Фото Камерного театр*. Дикий северный олень Не так давно дикий северный «лень населял леса и тундры не ■«иько Кольского полуострова, но водился н значительно южнее — в Карелии, Прионежьи, а лет 50— 70г тому назад отдельные стада его' встречались даже в бывшей Костром­ ской и Тверской губерниях Езда, в горах требует немалого не-? куссгаа: под крутой склон ездовые олени, опасаясь, что на них налетят сани, развивают бешеную скорость,» которая лишь слегка умеряется ко­ ротко привязанным сзади к саням тормозным оленем. Высокие, как за- Зверь стывшие гребли волн и твердые, как лед, снежные заструги подкидывают легпкие санки, несущиеся навстречу обнаженные камни и утесы прозят разбить их в щепы... Снег искрится, и сверкает алмазами и редко кто мо- нзбежап. стадный и привязанный зимою в оп­ ределенным местам — именно — к, ягельникам, он в европейской части ООСР раньше других зверей был ночти полностью истреблен хищни­ ческой охотой в сохранился в очень ’ жет без темных очков небольшом количестве лишь у самых; ’ снежной слепоты... «еверных пределов его прежнего оби- К стадам диких оленей нередко титл, в том числе и в Мурманском пристают, отбившиеся от хозяев, ез -1 <*руге — самых глухих его углах. 1 ибел.ь грозила ему и здесь, но при- довые олени и почти в каждом боль­ шом или малом крупном стаде опьгг- РАДИО С МОРЯ (БОРТ ЛЕДОКОЛА «ЛИТКЕ») «Литке» подходит к горлу Бело­ го моря, пройдено более полсвяиы пути. Благополучно следует з.» ним «Малыгин»; море содействует uime- му быстрому переходу. В Архангель­ ске предполагаем быть 12 мая. Бла­ годарим за внимание, за теплую встречу в Мурманске. Готогы в лю­ бое время к выходу в арктический рейс. Поыпоякт ФЕДОРОВ. Р Е М О Н Т ЖИЛФОНДА Ж А К Т О В Ремонтная контора Горетлсоюза развертывает работы по ремонту до­ мов жактов и РЖСКТ. Всего на 1936 год предусмотрено производ­ ство различных ремонтных работ на 102 тысячи рублей, с расчетом к и о с к и ДЛЯ СЕЗОННОЙ ЛЕТНЕЙ ТОРГОВЛИ Горсовет упверян! вреддоясеи Оцтнуторм)» план открыты Мурманске специальных торго: точек. С 20 мая откроется 36 редвижных лотков и тележек торговли мороженым. С 10 мая в нос будут торговать табачными, i дптерекпми и булочными издели окончания всех работ до 1 сентября _ Облжилсоюз отпустил Горжплсоюзу [ с лотков 52 продавца С 20 мал краткосрочную ссуду в размере 16 начала массового прибытия ово тысяч рублей для досрочного окон- п фруктов будет открыто по го; чанпя работ. Сцена из пьесы «Жирофле - Жирофля» & постановке Камерно»- театра. •зацней Лапландского заповедника удалось не только сохранить остат­ ки вятымн мерами: полным запрещени- иый глаз увидит один—два домаш -1 ем охоты^на дикого оленя и органп- них оленей. В колхозе «Восмус», Кольского района, утерялось несколько десят-) этих животных, но и создать \ ков оленей и колхоз просил заповеди прочный очаг их размножения. ; ник проверить при очередном учете Забота наша о диком олене вызы-.иянх стад, нет ли приставших кол-: «ается, главным образом, следтющи-j хозных оленей и дал в помощь двух •га двумя соображениями. Первое: членов. Действительно, среди огромные пространства лесов и гор, Дяьнх оленей удалось обнаружить 8 непригодные для выпаса, организо оленей, принадлежавших к о л х о з у , ванных крупных домашних стад, мо- ТРИ ездовых оленя заповедника н гут быть прекрасно использованы еще несколько домашних оленей. в д и и недвижными стадами диких Оленеводческая и охотничья сноров- оленей, размножившись, дикие оле-i знающая целый ряд приемов 1 «г войдут в орбиту нашего охотни- «разлучения» домашних и диких* чьего хозяйства и дикий олень, как? оленей, позволила поймать часть прекрасный обект спортивной охоты оленей, будет иметь не меньшее значение, Северный олень является одним чем те лишние тонны мяса и шкур, 03 немногих животных, которые од-) которые даст его добывание. повременно являются в диком и до- Горный массив Чуна-тундра пре-. мапшем виде, причем те и другие аде славился у саамов - охотников ста^а входят между собою в тесное •обилием диких оленей. соприкосновение. Знание взаимоотно- Толстые снега забивают все леса шеин“ 370х двух групп оленей мо- бассейна озера Имандра, ягель ока-i жет ПР°*1ИТЬ немалый свет на такую зывается недоступным и стада диких ва? п-К) стоРОну истории материаль- оленей из ближних в дальних лесов j но® культуры, как приручение дот на зиму стачиваются в горную тунд- 1 машнпх животных, что, несомненно,' РУ, Ще снег сдувается ветрами." И “ РвДСтавляет очень широкий инте- В С ЕС О Ю ЗН Ы Й С ТА ХАН О ВС КИ Й Д В У Х Д Е К А Д Н И К ПО К Н И ГО Т О Р ГО ВЛ Е Мурманское окружное отделение ЛенОКОГИЗ’а включилось во всесо-i юзный стахановский двухдекадник по книготорговле, который проводит-, ся с 11 по 31 мая. В магазине Лс 1 и во всех город­ ских киосках имеется большой вы­ бор политической и сельскохозяй­ ственной (технической, транспорт­ ной) литературы, стабильных учеб­ ников для начальной и средней тко-’ лы, портретов, плакатов, националь­ ной литературы, школьно - письмен­ ных и канцелярских товаров. Книжный магазин по требованию' покупателей высылает книги почтой наложенным платежом. „Жирофле -Жирофля" i тверждая нового актера - мастс-! по цветным бацтан, которые девуш- ра. имеющего ж е» слошыи ко»- м в к т о * , , сюг „ плексом своих выразительных средств п и умеющего его пользовать в любом йктРпса- К сестРм сватаются жена- жанре сценического искусства, Ка-’, 2L\ Происходит ряд забавных поло­ мерный театр данной постановкой женин, составляющих основную ткань ставил себе задачей развитие мастер- оперетты. После ряда комических по­ ста своих актеров в новой, непс -1 хождений все кончается к общему ьзовалнон им еще ооласти. В ос- благополучию' неизменной свадьбой ’ нову была взята новая сценическая А , _ композиция, основанная на органа-** ' ' ^ пнслл в «Пз- ческом СЛИЯ 1 ГИИ ощущения движе-' ®естиях;> о спектакле «Жирофле — ния, слова и звука. Новые задачи ^Кнрофля» были поставлены театром в разреше­ нии монтажа постановки. Сцениче­ ская площадка упрощена до край-* них пределов и разработана по прин­ ципу, централ 1 Л!ого и вспомогатель­ ного экрана, играющих служебную “•Многие и многие имеют глубокое право на приятный, веселый час лег­ кого, беззаботного отдыха. В этой облзсти законной, блдго'юдной ьесе- П О Д Г О Т О В К А К Л ЕТН ЕМ У ХРАН ЕН ИЮ П Р О Д У К Т О В Торгующие организации Мурман­ ска и Кировска готовятся к обору­ дованию мест летнего хранения ско­ ропортящихся продуктов. В продуктовых магазинах Мурмаи- торга’ устанавливаются холодильные шкафы и ванны со льдом. 10 холо­ дильных шкафов и несколько ванн будут установлены в мае в город­ ских магазинах Рыболовпотребсоюза, Гастронома, Союзмаслосбыта, ОРС’ов Кировской жел. дороги и* треста «Апатит» в Кнровске. ВЫ Л А ЗКИ ЗА ГО РОД С Т У Д Е Н Т О В М О Р Т Е Х Н И К У М А На-днях Морской техникум провел первый пеший поход за. город 60i 89 лотков и . палаток по Topix плодами и овощами. Кроме сущ в>ющих. к 25 мая вновь откро) 35 палаток и лотков, торгующих дамп и пивом. Вновь организуются промтовар киоски. 4 киоска и буфет установлены в местах массо летних гуляний. Строительство п товарных киосков будет закончен 1 июня. студентов - значкистов «ГТО» выкладкой 2,5 килограмма. Поход прошел удачно. Сегодня группа студентов выез- н о в ы е нниги Речь тов. Андреева «Еои»; стпческое воспитание молодежи п дачи комсомола». Изд. Партиздат ВКП(б). Цена 15 коп. Доклад тов. Косарева. Отчет ВЛКСМ X всесоюзному с’езду ли ского комсомола. Изд. «Мол. г Дня». Цена 50 коп. П. П. Постышев. Речь на IX с лости перед театром стоит суще- j аа экскурсию в совхоз «Аркти- ственные задачи. Мы столько яркого Фото Г. Р. дикии спокойное вот здесь, где олень спасался от зимней бескормицы, шла истреби-; тельная охота в целые стада иногда) выбивались полностью. Теперь Чуна- тундрз входит в государственный Лапландский заповедник в олень находит себе здесь убежище. Первый учет диких оленей, зиму­ ющих в Чуна-тундре, был нами, предпринят еще до организации Лап­ ландского заповедника—в 1929 го­ ду. Было найдено 5 стад ->бщим чи­ слом в 95 голов. Это были жалкие остатки прежних сотенных стад ди-: карей. Нгтгожное это число все же оказалось достаточным, чтобы послу-J жить основным ядром размножения дикого меня; стадо ежегодно росло * последний, телько что проведенный учет (апрель 1936 г.) показал чи­ сло в 350 голов. ? Апрель ■его уплотненным снегом и длинным днем — наиболее удоб ное время для учета диких оленею На нескольких «левых упряжках выезжают еотрущики заповедника на; 2— 3 недели, а то в на месяц в тундру, и кя е собой «куваксу» —j - зйгхий брезентовый чум. Сообразуй ясь с ветрами в оо следами оленьих стад, горный масств пересекается в разных направлениях. Встретив све-, хие следы дикарей или в бинокль обнаружив их самих где-либо на склоне, соблюдая величайшую осто­ рожность, из-под ветра приближают­ ся в ним ва 200— 300 метров и повторно пересчитывают стадо, по возможности по полу и возрасту. Олени непрерывно передвигаются* одни заслоняют других, часть стада скрыта за неровностями и камнямч, резкий ветер редзет глаза... Иногда внезапно изменившийся ветер нале-! сет залах людей на оленей, они «гнавешо сбиваются плотным табун- юом, в, лак ветер, уносятся куда- либо через хребет. Снова поиски,, осторожны! подход.. Различный со­ став стад (взрослые, самцы, держат­ ся обособленно от самок), наличие в каждом стаде приметных животных^ направление следов, а главное —! прекрзстие знание местности и наме-i тайный ♦пытный глаз — не дают сменить стадо оо стадом и взять его ва учет или пропустить МИМО. 1 рес. Введение по нашему Северу аме­ риканской ондатры, восстановление речного бобра, восстановление запа­ сов и широкое распространение ди­ кого северного оленя и лося н целый ряд других мероприятий подобного рода, направленных к созданию наи­ более насыщенных природных ком­ плексов (биоценозов) имеет своею ко­ нечной целью увеличение производи­ тельности нашего охотничьего хо­ зяйства и наиболее полное и рацио­ нальное использование наших при­ родных ресурсов. | : Директор Лапландского запо­ ведника ГЕРМАН КРЕПС. роль для развития нужного движе- i пережили, так требовательны теперь ■ к впечатлениям, что многое, казав-, шееся раньше театральным и эф­ фектным, теперь кажется, наоборот, тусклым и незначительным. Вот почему не только не надо пурип тапекп морщиться по поводу велико­ лепного достижения в области бле-] стящего и беззаботного смеха, кото-/ рое выпало на долю Камерного теа­ тра, но всячески этот здоровый, ко-i, мическнй спектакль ариветство-г взть». Сегодня вечером Камерный театр ния. Костюм сконструирован так, чго тело актера освобождено от излиш­ них. мешающих его движению де­ талей, но в то же время заключено в нужную ему форму. Музыка «Жирофле - Жирофля» принадлежит знаменитому француз­ скому композитору второй половины XIX века Александру Лекоку. Жирофле — Жирофля — сестры j близнецы — до того похожи друг 1 на др\*га, что даже родители не мо- ка», группа преподавателей вляется аа Туломсгрой. Сскомсомола J кранны. «Воспитаем стойных сынов нашей социалист ской родпны». Изд. «Молод, гвард В мурманское отделение Леноко отара -1 поступили в продажу следующие ппоры о X всесоюзном с’езде ВЛ1 СВОДКА УЛОВА ТРАЛОВОГО ФЛОТА аа 10 мая IG38 года (В центнерах сырца). покажет мурманскому зрителю эту гут различить их иначе, как только^ постановку. Новая аптека в Мурманске Существующие в Мурманске две ЗАГОТОВКА ПУШНИНЫ План «Ленпушнины» по Мурман-f, скому округу выполнен за последний четыре месяца (январь — апрель)' а“ ТеКП 11оиолш,-1ись ношм «еорти- па 107 процентов. ментом аптеЕаРс,:нх говаР°в и пред- Из основных видов зверя много добыто лисиц. В этом году наб.тюда-» лась концентрация лисы в западных 1 районах округа. Песца белого и го-| лубого, главным образом, в Попой- ском районе, добыто больше ста пггук. В Терском районе убнты S медве­ дей. Повсеместно водится выдра. За 4 месяца в «Ленпушнину» поступи­ ло 66 шкур выдры. 6.633 белки зз ' Ученик 17-й школы Слава Фз« леев сдал все нормы ка значок «Готов к противохимической оборине». метов санитарии и гигиены. В обеих аптеках имеются в прода­ же средства от малокровия — фосфо- рен, фптни, гематоген для детей и взрослых, эпдокриновые ирепараты. Отпускаются без рецептов врачей по­ рошки от кашля и головной боли. Имеются в продаже минеральные во­ ДЫ— нарзан, боржом, эссентуки. В целях лучшего обслуживания по­ требителя, Горсовет вынес решение о предоставлении помещения в камен- . ,,0>I *оме порта по ул. Моряков для первую половину сезона и 1.429 — открытия в ней образцовой аптеки зз январь — апрель забито цреиму-!Л£ 3 и специализированного магазина щественно в Терском. Кировском и санитарии и гигиены. Кольском районах. ’ Ленинградским аптекоуправлением После окончания сезона промысла ^5 тыс. рублей для обору, довання новой аптеки и магазина пушнины развернулся сезон охоты Открытие аптеки намечено на 1 на глухарей и перелетную дичь. июля этого года. 1 ЗОШ) 9990,3 S 28.00( 11654,1 1 ЗОЛ 0 С 10494,3 1 30.00С 14823,7 S ЗО.ООС 10if 6.5 7 28.00С 900О.З ЗО.ООС 10803,2 ! ЗО.ООС 11798,9 10 ЗО.ООС 6943.7 И 25.000 12832,4 12 30.000 12846,0 13 25.000 89J 1,7 14 30.000 10117.0 •15 25.000 5897,6 17 28.000 11321,4 18 25.000 11257,5 •19 25.000 15655.2 20 25.000 8199,4 21 30.000 9467,2 22 30.000 9483,9 23 25.000 9148,9 29 40.000 17983.4 31 25.000 10407,8 ЗЙ — 915,6 38 27.000 13674,9 41 28.000 3548.7 42 30.000 12121,8 48 23.000 7043,0 49 23.000 1993,6 51 23.000 94285 52 23.000 1535,9 54 20.000 8193,0 55 25.000 — % выпол­ нения. Улов ва сутки К-во дней iii промыоле 33,3 252 41,6 328 79 349 32 96 4ь.З 180 98 34.2 180 73 32,1 6 80 36,1 в пор? *>4 39,2 117 83 23.1 140 50 51,4 47 82 42.8 72 89 35,6 в порт 79 33.7 23 84 23,6 в порт 45 406 88 88 45,0 126 94 6?,6 в порт 90 32,8 в порт 88 31,5 171 81 31,6 в порт 83 36,5 151 81 45,0 60 100 41,5 112 93 — в порт 21 50,6 в порт 87 12,7 70 37 40,4 в порт 85, 30,6 108 82 8.7 124 14 41,0 90 84 6,7 0 17 42,4 234 93 в порт - 1 года • • • • • месяца . . • • о « о S .4S И о ь • - M l л ° S и ч S о * - • Й в g п 2 с g d Я н ** « о 2 ч о в J и Ч я = а ОФ ■I о о ч м >> 3 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 •77 78 79 80 81 •82 94 26.000 25-000 25000 27.000 30ООО 28 000 25000 25.000 28.000 25.000 25.000 25.000 30000 30.000 30.000 30.000 25.000 25.000 25000 25.000 30.000 20.000 25.000 25.000 28.000 25.000 26.000 786,1 4692.1 9971.1 4187,7 2792,0 7616.6 13240.9 7Ю0.Ч 6589.3 9818,8 8 .R7 6370.4 7401,2 282\7 2302.4 3140.7 9699.1 2439.8 6791.8 7686.6 8'.70,3 7733.4 •4264,8 588-J.0 12106.8 14252,8 9176.4 3.0 18.5 39.8 15.5 25.4 47.3 2R.4 26.3 35.1 31.8 25.4 29.6 9.4 7.7 10.4 32.3 9.7 27.1 30.7 32.7 25.8 16.9 23.5 43.2 57.0 35.3 в порт 63 В порт 65 155 194 в порт 0 23 в порт в порт 184 164 191 119 в порт 117 94 в порт 153 в порт в порт 176 перех. в иорт в порт 122 I 30 43 44 45 46 Понежо вы* т р а у л е р ь 1685,4 9410,3 10204,7 3892,9 5863,8 в порт 172 34 в порт 27 Количество •) Включен . . . • . . . . 519.918цент. ►• • • • # • 65.338 _ .................................... • 6797 РТ N 1 превысив ва 10 час. 11/ТГ—45 корректив по анализу. Зам. ответ, редактора А. БЫС1РО ЗОВ \ Мурманская окружная Государственная трудовая сберегательная касса № 168 оо являет для сведения населения список сберегательных касс, действующих в Мурманском округе, ______________ за исключением Кировского района ' In- касс Наименова­ ние касс Адреса касс Время занятия Сберкасс 168 168/3 168/31 168/68 168/12 168/20 Иуртмям г.Мурманск,улнца 0кре6«ркасеа Профсоювов № 16 Сберкасса г. Мурманск при 2 -го разряда Тралфлоте. Сберкасса г. Мурманск нрн 2 -го рагряда Управлении Тор­ гового порта Сберкасга г. Мурманск, 2-е 2-го разряда Городское почто­ вое отделение. Ког.ьско-Лооарсхий райвн Сберкасса I Село Кола, агент- 2 -го разряда| ‘ ство связи. Лово 1 врскнй район №Л 6 НаименоваАдреса Время ванятия касс ние касс касс Сберкасс Сберкасса 2 -го равряда Село Ловозеро. Полярный район 16Р/14 Сберкасса 1 -го равряда | Город Полярное 168/9 Сберкасса 2 -го равряда Становнщв Ура- Губа, агентство связи. 1С8/34 Агентство. Ст. Цвп-Наволок, агентство свявв. 168/52 Агентство. Становище Титов­ ка, агентство С В Я 1Н 168/59 Агентство. Становище Порт- Владимир, агент­ ство связи. Вкладны е операции Ежедневно с 10 до 19 часов. Ф онд овы е операции Ежедневно, хроме общих вы­ ходных дней, с 10до 15 часов. | С II до 161/» часов, кроме об­ щих выходных дней. Ежедневно, кроме общих вы­ ходных дноР, с 12до 17*/* час. С 11 до 17 часов, кроме щях выходных дней. об С 10 до 17 часов ежедневно, хроме общвх выходвых дней С Ю до 16 часов, ежеднев­ но, выходные дввпэвоскре семьям. С И до 16 >/а часов ежеднев­ но, кроме общях входныхдней. С 10 до 17 часов ежедневно, выходные двн по воскре- * сеньям. С 10до 17 час. ежедневно, вы­ ходные днн повоскресеньям. С 10 до 17 часов ежедневно, выходные двн do воскре­ сеньям. С 10 до 17 часов ежедневно, выходные двн по воскре­ сеньям. 168/5 16S/6 168/70 168/19 Терский район Отделение 1 -го разряда Агентство. Поселок Умба, Терского района. C-Кузомевь, агент­ ство связи. Поивйский район Агеатство. Агентство. Ст. Иоканьга, Ио- нойского района. Село ПоноР, Мур­ манского округа. Тэриберскмй район 168/15 Сберкасса 1 го разряда Становище Терн- берка. С Ю до 15 !/* часов ежеднев­ но, кроме общих выходных дней. 168/13 Агентство. Ст. Гаврилово, агеатство связи. С Ю до 16 чаоов ежедневно. Выходные днн по воскре­ сеньям. 168/23 Агентство. Становище Киль- дин, агент, связи. ^ Т О Ж Е . - 168/47 Агентство. Становище Рында агентство свизн. Т О Ж Е . 168/28 Агентство. \ Ст. ВосточнаяЛн- ца, агент, овязн. л Т О Ж 1» , . $ 168/29 Агентство. Становищ} Хар- ловка, агент, связи Т О Ж Е . С 10 до 17 часов ежедневно, с перерывом на обед 1 ча"., кроме общих выходных дней. С 10 до 17 часов ежедневно, выходные днн по воскре­ сеньям. С 10 до 17 часов ежедневно, выходные двн по воскре­ сеньям. С 10 до 17 часов ежедневно, выходные днн по воскре- - сеньям. Мурмански вкрс€еркаееа Jb 168 . Звуковой кино-театр,, СЕВЕРНОЕСИЯНИ! Художественны! фильм 12 м а я . „ Е Г И Т“ 13, 14 а 15 м а я 8 вуковой художественный фильм „ПАРТИЙНЫЙ БИЛЕ1и Начало сеансов в 7-30, 9 и 10-30. Принимаются заявки на культпоходы и целевые сеаш-ы по телефону 84)9. Доводим до сведения все заинтересованные учрежде -. __ ния и предприятия О том,\11л* \ * е™ Лурманрыба- Вов ч т о пп п п гтп п и го и тл 1 ныа .завод , как устаоевшне ’Печатьиштамп о Т е к с СССР, Нар что по расторжению выше- „ * 5 Я » Т ' * Й И , ? ' ' |” ть * ЛЛ< зи п К о Д Севкрая с 10 Z О н штамп с текстом ВС( м ая с\г ликвидируется Все I НаРком™щепром Мурианрыба ПРаНи~ Я У , Р »“ У ,,0Д‘- Л * ~ ш» и , - Зам.стар,бухгалтера Мотоботы Е я г в й = г - ? ^ защаты*я: Леспромоопв, Ленннград- ская 31/Ю, тел. Л 3-39 3-1 1». Тм. Бух. калькулятор not части м счетоводы расчетной |«стм требуются Бондарному заводу аур^анрыбы Справляться по тоже- фону 5-75^ 2 звонка у старшего бухгалтера завода. • 2—1 ; Дирекция. культурный иереулок 6 . -- ■. ............... Правлет БОЧКИ "***9ЮТОЯ *жака ные под рает. масло, бухгалтео " ° Ажм“ вИвых оводев. Саравлн ■ S S IE . ? Пп коммутатор Мурв НОГМ 1 — пролстлелев*м. .4__V nopwi д д нне. 3 —1 Д О М И К дается, цена по соглашению С 3tS5££*3fo*»*“ ,1,№ь М 4-7). Тм. «тт. смршра № 2-го. Тм. РЧШ лщ Ж 7 ^ а TiiniipKm «a-м <Ли*ма w , |hwHn»» w 17. Тм. S t. Зм а 1614. Упад. Латбягорлкта щ % •ФУПГ л 3§7. I '