Полярная правда. 1936, июнь

П О Л Я Р Н А Я П Р А В СССР Об удешевлени кредита и займах строил и строит социализм материального благосостояния трѵдя- на своп собственные средства. Наше щихся. правительство добилось ликвидации) Одиих краткосрочных кредитов инпгтлянипп — — ' представленных Госудапствэнным банком народному хозяйству, чис­ ли' ся около 28 миллиардов рублей. По предварительным пѳдсчегаи, ос­ новные хозяйственные организации, остра ной задолженности, возник­ шей в предшествующие годы. Совет­ ский Союз находит белее выгодным оплачивать наличными св#н закупки ла границей. В прошлом году налнч- Фото Г. Ракельдера. ними оплачен# свыше 85 проц. нм- вторых кредитует Госбанк, с«оно- порта. J } Мы добились активного платежио- інт во втором полугодии, благодаря . удешевлению кредита, около 250 го баланса. Это явлепие, прошедшеі і миллионов рублей. как-то незаметно для нашей общ. | Товарищи‘ из ІІаркомзема Союза ственности, привыкшей к июня общий остаток вкладов в сбере гательные кассы превысил ипллн- і арда рублей. Характерно движение вкладов по Москве за последние де кады: третья декада мая — пряток вкладов — 6,6 млн. рублей; первая декада июня — 9,4 млн. рублей: вторая декада — 11,4 млн. рублей. Это является одппм пз многочис­ ленных свидетельств того, что чрез­ вычайно важное мероприятие прави­ тельства, принятое в связи с укреп­ лением курса рубля, встретило шпро- успехам, имеет громаднейшее нар- врулш.,, утверждаю1, ™ .„„« е а я е тщевта „ а й ш у ю л „ „ е « ѵ V « вар- :- ( на банковские ссуды п о ш и т ,а- П о т н о *™ нохозянственное п политпческве з' а- иіннно-тракторным станциям ченпе. В то время как платежные текущем м ѵже в году снизить Постановление правительства «О понижении процентных ставок по налансы капиталистических стран за тракторных работ на 12__13°копСТТ> -~е~ -Ц- ЯМ 1 псУДарстенпого банка годы кризиса и депрессии основа- гектара. расшатывались, Советский і Удешевление гельнв кредита было бы не с СССР, Банков долгосрочных вложений и сберегательных кай» не затрагп- С’оюз всвзиеіто улучшал свой ш а -! полпы», одиосгоповппм" сс!ш бы ом « п І Т Т ' 1 ” Л|" т1'пТ" оГі южный баланс, лшлишцпви зада - 1 распространялось лпшь’ ва банков n I" '1' "І’опепт л|) ГПСѴ- — - — ■ 1935 - U » » ™ £ " о Г а^ ;™ Т в ѵ с Г , ; , юсударство отпускает дешевый кре- „шовый кредпт 5 Днт, а само продолжает ------ ного сальдо. Это результат нашей хо­ зяйственной и финансовой мощи и достижения полной экономической независимости от импорта товаров из капиталистических стран. Трудящиеся Советского Союза нз гида в год кредитуют свое правитель­ ство, дают миллиарды рублей взаймы социалистической родине. На 1 янва­ ря 1936 г. внутренний долг государ­ ства достигает 14,6 млрд. ру*. У нас 5(1 миллионов займодержателей! Подписка на заем стала у нас традицией. Каждый советский гра­ жданин рассматривает свое участие і займах, как дело долга и чести, как первейшую обязанность патриота. Ка­ ждый советский гражданин прекрасно платить по вкладам и займам значительно более высокий процент. Именпо исходя и:і •■♦того Совнарком Союза постановил: «Понизить с 1 июля 1936 г. проценты но вкладам в сберега­ тельные кассы, установив их в следующем размере: а) но вкладам и текущим сче­ там отдельных граждан и колхозов 3,0 проц.: б) но вкладам государственных промышленпосгп, колхозам и коммунальным организа­ циям и в то же время пллтпть по займам проценты в несколько раз бо­ лее высокие. Этот вопрос назрел, и видимо, найдет в ближайшее время свое разрешение. Наконец, последний вопрос, свя- заниын с проблемами удешевления кредита. На руках населения Совет­ ского Союза 860 миллионов облига- гаций различных займов. Различных' I ПИСЬМА - ЧИ ТАТЕЛЕИ ----- ! Одни обещания При 7-й школе на Жилстрое ре­ шено открыть детплощадку. Для эт*- го необходимо перенести в другое место уборную и помойную ямѵ. П* этому вопросу мы обращались в Гор­ совет, а также к санврачу, но меры не приняты. Пока стоит хорошая погода, нужн* открыть детплощадку, чтобы дем могли весело играть. ЗВИРГЗД. Нозый рыборазборный склад Мурманрыбы. Школьное строительство ЗА ПЕРЕВЫПОЛНЕНИЕ НОРМ, ЗА ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО! и по году их выпуска, и по назва- предпрпятпй, учреждений, и обще- нпям, и по процентам, когорне зай- ственных организаций 1,0 проц.». модержатель получает. В любой со- Это-мероприятие правительства н;- ветской семье вы найдете облигация леком н полностью отвечает воле на самых разнообразных займов. Их : рода. Трудящиеся всегда требовали и владельцы вынуждены тратить уйму Мы закончили штукатурные ра­ боты в новой школе по ул. Перов­ ской. С 21 июня вашу бригаду пе­ ревели на стройку школы по Коль­ ской улице. соких показателей. Эти же правила мы применяем и на стройке школы по Кольской улице. Первое пз этих правил — уплот­ нить рабочий деиь так, чтобы не знает, кому он дает взаймы свои \ требуют, чтобы все правительствен времени, чтобы следить за нногочис- сбереження и на какие цели онп пые органы берегли каждую совет- леппымп таблицами, тиражами и т. д предназначаются. I скую копейку. В результате — масса певостребо- ЖУ за тем, чтобы у него Наше правительство, стремясь со - 1 На постановление правительства о вапных выигрышей. Речь идет о сот- секудпа не пропадала Гірать значительные средства для ........ ^І Р И П П Л Т П Л К П 1 Т А . . . . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ раоотая откосов по и I f - ^ ^ J 1 l l l A / D l l i e •Мы доиились этого главным обра- терять ни одной секунды времени зом благодаря уплотнению рабочего. В первый же день, дня. Я даю каждому на рабочих штукатурке оконных заданпе И еле-j заглушнп, мол бригада выполнила » ни оцга норму на 152 проц. На второй день - —г— - — - * -- — даром. Мы иьг дали 167 ітроп ноі>чы * лшінжеиив процентных ставок пасс- лях миллионов рублей, которые трт- меди» за теи. тгобы педсобплцы во -1 Сейчас им ттештн ва т т . » иние ответило усилеппм вкладов ь іиипеси вынгра.ш. но не востребова- Ч*»я припоев.™ иаті-рпал и чтобы тури стен и-нотоков тоетісго W i сборесатслкиые кассы ли до сил вор. Пора навести зіе-ь У нас всепа был некоторый аавас жа и здс в у в Г Г б Л вдет ™ По данным Нзркомфнна СССР, ла порядок и в свяли с вопросом о бо- извести. ' и бр, pawra TJK‘ Г Г р е т а т о ііГ к а Т ы £ п “ Г на тори Г к Г " г” * ™ - ° :’2 " Л"- W4’,c,‘ - Ш 10 ФИНАНСИСТ. ,ул. Перовской с атви ис всегда бн-Ілнть вес,, свов 'пабочвн Т Г заем индустриализации, выпущенный) *— -------------------------- ! « « ^ „ 4 , - ^ п _________________________ _____1 л дети- в 1927 юлу. давал его держатели» . СаНОЛВТЫ НЯ П Я .Ш Л К Р ПкЛПЙ І сто иодзвідв вевросеянвѵн, взвеет,,. 12 проц. годовых. По все» завнан, U U m u jIB ID I ПА |Ш И В Д Н В ЛЬДОВ | Иа-аа этого задержввалос'ь прпготов- бесперебойного финансированпя соцп- алистнческвго строительства, уста­ навливало. особенно в первые годы очень П Р И Б Р Е Ж Н Ы Й П Р О М Ы С Е Л ■ * „ З У Й К И* На Терлберскомберегу под брезенто- 1 выми навесами можно видеть маль­ чиков и девочек, которые вместе со своими матерями старательно распу­ тывают ярусы, нанизывают малень­ кие кусочки наживки на сотни крючков. Этих маленьких помощ­ ников рыбаков издавна называют «зуйками». В старое время «зуйки» были за­ няты работой с утра и до поздней ночи. Они беспощадно аксплоатиро- - вались. Бедность, нищета рыбака лишали рыбацких детей отдыха, игр. Теперь «зуек» работает добро- Организовать приемку молока на месте Минькпнскпй сельсовет неодно­ кратно обращался в правление рыб- коопа и в Полярный райисполком с просьбой организовать приемку мо­ лока на месте. Председатель правле­ ния рыбкоопа т. Мезенев не хочет это дело организовать, ссылаясь на отсутствие тары і «невыгодность этого дела». Председатель Полярного РИК'а тов. Бубнов посылает нас договари­ ваться с Мтрторгом вместо того, что­ бы заставить своих кооператоров за­ няться этим делом. Сейчас начшается горячая по­ ра — сенокос и другие работы, а домохозяйки заняты тем, что еже­ дневно отправляются в город сдавать молох*. Председатель сельсовета ШИРЯЕВА. на разведке льдов Великого Северного морского пути *п ‘ ,л" Полярной вплоть до 19:14 года, было установ­ лено выплачивать ежегодно 10 проц. Только в прошлом году 3-й выпуск' , МОСКВА, п. п станции займа второй пятилетки был об’явлеп j I ла®севморнути в этом году пред- как заем 8 -пропентный. Но и эга 1 стоит проделать огромную работу но процентная ставка чрезвычайно вели - 1 ®нслеДованпю ледового состояния ка н обременительна для народного се,ѵерных морей, указать точные хозяйства. Высокий процент по за іі-' ЫЛР™РУТЫ кораблям, идущим по Ве- мам приводит к тому, что креіпт в ЛВК(>1іУ Северному морскому п у т и . стране вообще дорог. Это в свою оче-1 ® настоящее время самолеты ѵжв |)едь отрицательно влияет на с?бесто- П(‘ДУТ изучение ледового состоя j леппе раствора, и самый раствор по- j лучэлся низкого качества. Поэтому наиболее благоприятному маршруту, ' мы добиваемся, чтобы весь материал указанному самолетами, от Берпнго- нам доставлялся вполне пригодным па патова па запад в ивме отпра- я врвдожу в'а ра,-МГѵ равыно. * ДШИ * > '! " “ • и а ім п ч д а ю и . с группой арктических кораолей. В пмость продукции и цены. В капиталистических странах вну­ тренние займы обычно приносят зай­ модержателям 2,5— 3,5 проц. Напри­ мер, в Англии после произведенной в 1У32 г. конверсии крупнейшего по­ енного займа займодержателям стали Выплачивать 3.5 проц. вместе пре­ жних 5 проп. В последнее время партия п пра­ вительств* проводят серьезную рабо­ ту по удешевлению кредита. Про­ начале июля группа тяжельп морских самолетов вылетает в Кар­ ское море—на остров Вайгач, ост- Р»в Диксон, мыс Стерлипгова, мыс нвя в Восточно-Сибирском мор. Чу- Челюскші и и устье реки Таймыр, котскші авиоотряд производит раз- К 18 июля самолеты должны бѵдѵт ввдку в проливе де-Лонга и от мыс; закончить разведку льдов в районе Шелагского. По новоземельскнх Дежнева до мыса irjw.niнов. Двусторонняя связь с берегом В Ілнинградском институте вод- иог» транспорта под руководством инженера Поффе изготовлены два аппарата для двусторонних радио- пентные ставки в Государственном I телефонных переговоров между бере- банке снижены вдвое но пассивным. гом “ судном. Эти аппараты дают судну таікже возможность включить­ ся в городскую телефонную сеть я разговаривать с любым городским абонентом. операциям н в полтора раза но крат­ косрочным ссудам. Резко снижены процентные ставки в Сельскохозяй­ ственном банке. Наши фабрики и заводы, а также совхозы и колхозы будут ІІОЛѴЧЯТЬ теперь дешевый кредит. Это чрёзвы- чайно важное финансовое мероприя­ тие благотворно отразится ра всем народном хозяйстве. Дешевы<і кредит будет способствовать росту нромыш- 16 июня забойщик Барепцбурга Кравченко вырубил за смену 1 G 8 тонн угля — на девять тонн больше ленного и сельскохозяйственного пре-{лучшей выдачи Лохмана. Поставлен изводства. снижению цен и. следова -1 новый тельно, дальнейшему помещению Рекорд забойщика Кравченко Несчастный случай с парашютисткой 24 июня во время совершения гтрыл:ка с самолета в Иощкар-Ола (Марийская автономная область) с парашютисткой орденоноской Бабуш­ киной произошел несчастный слу­ чай,—она получила тяжелые уют­ ны. Бабушкина была немедленно подготовляю в достаточном количе­ стве раствор, осматриваю инстру­ мент. намечаю, куда и кого пз чле­ нов моей бригады поставить. Рас­ считываю, откуда удобнее начать работу и в Йіком направлении ее вести. Поэтому, когда бригада при­ ходит. для каждого уже имеется точное задание, материал и инстру­ мент. Все приступают к работе, не теряя нп секунды времени. I Так мы строили работу в школе по ул. Перовской, где добились вы- Мы долиены сделать классы чистыми и веселыми. Поэтому мы обращаем очень большое внимание на каче­ ство работы, на то, чтобы штука­ турка была прочной, ровной і чп- стой. Этого лее должны 1 добиваться штукатуры и других школьных строек. Я беру на себя обязательство: на штукатурных работах на стройке школы по Кольской ул. выполнять не менее 150 проц. нормы и сдать!им отцлм ловпть 1ЬгГ)У- И очень до- раооту на «хорошо». j CWH0’ ,{то Комсомольская органяза- Я вызызаю на сорезноззние това- ! ция д<> СИХ-Л0Р не «заметила» этих рищей штукатуроз стройки школы стаР‘1тельных Р^ят. Правление кол- по Оззодной ул. на выгокие показа- Х0за Т0Ж€ не балУет Р«»ят своим тели и по количеству и по каче- шгам‘ТНИ6м- ни Ра'ТУ іпікто не ству работы. j устроил веселых игр для «зуйков», г „ ■1,е провел с ними содержательной Бригадир комсомольской бри- беседы, пе организовал экскурсию гады штукатуров Мурпище- , катаіиіе на лодках или на боте вольно и не целый день, а 3-4 ча­ са. За работу им выплачивается столько же, сколько взрослым — по 50 копеек за один тюк. Самый лучший «зуек» Териберки— это Ваня Епифанов. За ним кто не может угнаться. Ваня за 3 часа успевает обрабатывать до 10 тюков. Учится он в 4 классе. Наташа Сафронова, Вера Езтюно­ ва, Витя Синицын, Маня Цапова то­ же хорошо и охотно помогают своим родителям. Огвивка и наживлепие ярусов — это их любимое занятие. «Зуйки» делают большое, нужное я полезное дело. Они помогают сво- Отговорка ■I обратился в радиоузел с зая - кои провесті в мою квартиру ради*. Но мою заявку не приняли из-за от­ сутствия ограничителей. После этог* * несколько раз заходил туда я по- ^ лучал один ответ: «Ленинград еще не прислал». Надо, чтобы все необходи­ мые радиотовары были в достаточ­ ном количестве в магазинах. БРАГИНСКИЙ. строя И. М. МАКСИМОВ. Да сде- мало ли еще что можно было лать для реюят! Райком комсомола по-казенному подошел к работе с «зуйками». Сек- I ретарь райкома комсомола тов. Та- ПОЧЕТНАЯ ОБЯЗАНОСТЬ ТОРГУЮЩИХ ОРГАНИЗАЦИИ Проект нового закона о запреще- *ея.ткник. Ц^на 106 рѵбдей нии аоортов, об укрерлегаіи брака и Надо пересмотреть комплект дет , семьи, несомненно, вызовет учелп- ского придаіного. В пего прежде все- меланхолично заявляет: ченпе деторожделпя. П поэтому пе- го цадо включить 12 пггѵк холод- ,<тіх Ре<5ятах вопрос проіѵіботан доставлена в Пошкзролпнскую боль- кажД°и «УДУЩей матерью с осо- пых пеленок, 6 пггук теплых пас - 1 бюР0*- ницу и находится под наблюдением “ octjwtoh встает вопрос о при- пашенок н рубашек по 4— 5’ пггук. 1 А Райкомѵ комсомола есть чем приехавшего пз Казани профессора / у новорожденного. 2 одеяла: 1 байковое и 1 ватное, занятия. В Териберке были случаи, Сомова. > * нас в Мурманске до сих пор клеенку, которой, кстати нигде не: ^ «зуйков» заставляли работать «Об на комплектов детского приданого не было. Только 12 июня онп п о с т у ігн- всесоюзныи ной добычи угля. рекорд конвеиер- Второй Всесоюзный с‘езд глазных врачей 2 л июня в Ленинграде открылся венностп. второй Всесоюзный с‘езд глазных* Все об'ясняется просто. » ком врачей. Прибыло 600 делегатов, плекте значится: 3 рубащршсн, Сезд послал приветствие вождю на- j 3 распашонки, 3 кофточки, 8 пеле- родов товарищу Сталіпіу. Основной нок холодных. 4 пеленки' теплых, вопрос работы с'езда борьба с трахомой 7 подгузников. 2 простыни. 1 подо- достать, губку, пакет ваты. кусок мыла детского, по целым дням, возрождая старые -тт „ т,г.л. т I традиции, вычеркнутые коллективи- товга Но «пи 1 uami,Hax - I - I Дать дешевый, леем доступный и зациен нз рыбацкой жизни, торга. Но опи лежат в неприкоено- по.шый комплект ТАТГУЛГЛ ттт\тттоттл_ I П йоглчлппл я г м * ..... ___ лн іго, — В комплект детского придано- Безусловно, рыоакам нужна по- почетная обязанность тор-' мощь своих детей. Участие ребяти- органішции, которую надо шек в наживке и тфаботке ярусов нео<)ходимо. Но это занятие ребят пельзя превращать в принудитель­ ную и обязательную работу. Териберка. ИВ. ПОРТ. гующих выполнить в самом непродолжзггель ном времени. Член совета жен ИТР СРЗ КОРНИЛОВИЧ. ПО СЛЕДАМ ВЫСТУПЛЕНИЙ .НОЛЯРНОЙ ПРАВДЫ* „Рыбаки жалуются“ Под такай даголовкои в «Поля ной правде» 29 иая было напечата­ но письмо рыбаіка Зыкова. В письме сообщалось, что капитал мотобота «Марат» Сафронов систематичес.кн пьянствовал. 30 марта мотобот «Марат» был послан в Мурманск нз Дальних Зе­ ленцов с грузом. Обратно он должен был вернуться с продуктами, но вернулся без продуктов, да еще с опозданием на три дня. Трое суток из-за этого рыбаки находились без продуктов. - 27 апреля, придя в Мурманск за нефтью, мотобот простоял вместо двух дней семь, вследствие чего рыбаки несколько дней не выходили на лов. Начальник ОРС-’а Мурторгпорта тов. Переаьмутер сообщает, что фак­ ты, изложенные в письме, полностью подтвердились. Капитан мотобота «Марат» Сафро­ нов снят с работы за пьянку. . Из старинного саамского эпоса СКАЗАНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ПРОИСХОЖДЕНИЕМ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ В 1934 г. на страницах „Полярной правды* мы дали ряд кратким очерков щ саамском эпосеи, в которых правели несколько образцов разных видов этого эпоса; некоторые из образцов печатались впервые. что ^саамскид эпоТпТойг шЛитератУРной дзетой - - это показывает, гост. Пошел однажды он к ос представляет интерес не только для узкого круга специалистов или любителей, но интересует и более широкие круги. Саами ( лопари ) не имеют таких - эпических сводов или циклов ак „калевала . Почти все древние сказания их кратки и каждое пред Т ™ ^ моотохпел^ о е целое, иногда вариант какого нибудь другого *™НаЯ' нек0т°Рые исторические сказания, по однородности сюжета и места действия, а , некоторых - по наличию одного го же героя, можно об'единить в небольшие циклы сказаний. Многие сказания сохранились в очень кратких фрагментах с большими пропусками. Но, несмотря на это, все они, как бы отрывочны ни были представляют большую культурную ценность, как свидетельство п ЧраЛГ пивнои кУл ьтуре, о о былом быте о былой борьбе за существование и о поэтическом творчестве этого древнего северного народа. Кроме этого, саамские сказания - драга - ценный материал как для сравнительного изучения древних культур охотничьих народов, так и для изучения древних и старой культуры саамского народа и отчасти его неписанной истории. г .п*3деСЬ МЫ приведем несколько образцов сказаний, связанных с возникновением некоторых географических названий мест, нахо- щихся в Мурманском округе. Эти сказания, как и напечатанные нами ранее, записаны со слов саама, живущих в Мурманском округе, наших старых и хороших* знакомых. наших С А Л Ь н Т й даЛ ° н п о и , е СКазТ е> ? ЯЗанное с ^ с х о ж д е н и е м названия тіндпы п баг ’ НаХОдящеися к западУ от известной Монче - 2 г бассейне Нотозера, рассказал саамский охотник Иван Петро­ вич Герасимов с Колнозера в августе 1935 года, когда мы встретились нл Чунозере. Мне же пришлось только придать сказанию литератур - ную форму, ничего не убавляя и не прибавляя Тогда из семностровских мест пошли дикие олени на запад, стали собираться на той тундре, где ста­ рик положил «налэть». Много их стало собираться. Ходил один охотник по тундре и увидел «диких». Стал стрелять яа- ! “ образцом сказания, связанного с Ш « юр_ Л с ь ;S S T S S ^ e r » S K (а может быть и стрелы, — чем СКУЮ землю, фашествия _ шведов- тогда стреляли — теперь не 'помнят), происходили в конце XV I века). Тпп TR5T Я ТПТ ТATTТ ЯП г™, _______ Одновременно в этом сказании НАЛЭТЬ (О САЛЬНОЙ ТУНДРЕ). . . . Выдал старик-нотозерец свою дочку замуж в Семиостровскпн но­ вей в гости. . . . В семностровских местах тог­ да было много диких оленей. . . . Был там чуэрвь-карт — ог­ рада или куча нз жертвенных оле- мов они становились жирными и ньих рогов. ♦) сама тундра поэтому стала назы- йьгорал старик пз чуэрвь-карта ватия «Сальной тундрой» (Вѵойем маленьким рог и отрубил от пего туод;ар), а та гора, на которой ста- вершияку. Вершинку оставил на рик положил обрѵбок рога, стала на- оленей. Водились они там еще очень недавно. Второй образец сказания, свя­ занного с происхождением назва­ нии мест, в то же время является Шведы уже разорили саамский по­ гост па Септнярке (Погостовый мыс) п перебили все население его, и под­ ходили к тем местам, где жили Рехп п Локри. J " ™ ' стел слышатся отголоски dp e .uu x .epo за деревом, а олени все шли и шли. вании. Это сказание первоначально О тех пор на этой тундре стало много диких оленей. С хороших кор- мне рассказал тот же И. П. Гера- с} імо. й тогда же. Впоследствии И. А. Осипов (преподаватель саам­ ского отделения педтехникі/ма) сообщил мне варианты некоторых частей сказания и дополнения к нему. Пз этих двух отдельных частей, дополняющих одна другую, составилось целое. Оно и приводит-’ кричать: «Идите, а то найдем, все равно зарежем». Одна пз женщпн ничего не боя­ лась, а другая была пугливая — всего боялась. Первая опасалась, что Ирпшлп птведы в окровавленных! дРУгая будет кричать п шведы ѵслы- одеждах. Послали онп жешцпн на шат ее’ ^ топы та женщина не могла озеро стирать пх одежды — тулупы j кРичаті^ первая женщина взяла нож, н белье, а сами голыми остались В| КОТОРШ она нашла в шведском тѵ- веже. У вежи поставили караульного. л- пе’ п вложила той женщине в рот Женщины уговорили караульного то- 0 СТРпем: <сЕслп закричишь, — ударю же отдать им одежды и белье, а са- по пожу’ — сказала она. момѵ пттц в веж\. ’ | Двое суток сидели женщины под Пошли женщины на озеро но пе горкон’ 1ІПТ0М ш ш ™- Смотрят и ви- сталп стирать шведских п т , .. ДЯТ_і псе ПИ!еды замерзли. бросили их под лед. Сами одежд, а же у іплп Та горка, на которой жили жен- НеГТе’ t к^мель Р°га «налзть» — Ізываться «Нелэть - Поаррь», что ся здесь. Это сказание, как и первое взял себе. Никто этого не знал. Пришел старик домой, пошел на тундру**), на высокий горный хре­ бет — «Поаррь», положил под ка­ мень обрубок рога — «налэть». ♦) «Чуэрвь-карты» обычно были около «сейдов» — священных кам- по-русски значит «Горный хребет обломка оленьего рога». . . . Стали замечать семностров- цы, что уходят от них дикие олени печатается впервые. РЕХП и ЛОКРИ Это было тогда, когда шведы ра- в нотозерскую сторонѵ. Догадался 30 РЯЛП„ С векую землю. Вблизи ны- стариков зять о ко^о'встве тестя ‘ Г Г ' Т Ниванкюля и ТОГ- Пошел к демѵ. Во спе on ^ НоіозеРа есть „ « пчше спрятал «налэть, П и - ™РКа ° " “ Е " ™ П1 нааы- аси, предметов іревпего пульта, п о - |Ше.т, взошел ва ттнгоѵ ' “ е™ она в«Р«-мрзш, по-русски: іровптелеи охоты н рыйиовства. „ од и ю я „ ; g ’ ” Бор»пьл горка. Недалеко от этого Около «чуэрвь-картов» в старину I взять ВРСЬ €ѴЯ„Т. ’ : места’ по.пахтицам (горкам) жили в шаманами (жрецами) совершались биТот^ n L J J ) *ве саамски« женщины- разные культовые действия: моле- нм , гадания, прорицания, заклина­ ния. .. * * ) Тундра — гора, горный мас­ сив. под пахтпцу и стали громко кричать ЩИНЫ В° премя пІ»ихода шведов, на обращаясь к горке Впрц-варэш: зывается по имени Рехп: Рехп-па І у 1 аш (Куронаткипа горка); по ее же чпііп imu пілигі •• j имени называется и находящийся ' . пон шэнг! Мпн тУНня вирц волизи в озере пролив: Рехп-чуальм «Вирц-варэш! Впрц-варэш! Увдь' Рехп (Куропатка) н Локри (Лукерья). от пего маленький кусочек н оставил на Сальной тундре. «Пусть сестре останется», —■сказал лп *% d р а т ^ Г в о Г * Г ' 8 ^ *™ ° В ” туплре ™ 1% П Гао,Г„етСе р™ увтеп!». Барапья горка! Баранья горка! Дай нам большую пургу! Мы тебе барана дадпм! Поднялся сильный ветер, началась снежная буря. Шведы проснулись, смоірят: нет женщин. Погода плохая. В веже хо­ лодно. Ждалп-ждалн шведы, вышли из вежи голыми, пошли искать сле­ ды женщин. Дошли до той пахтицы, где укрывались женщины. Стали ше — дыра для выхода дыма. Саами или Рипа-салма (Куропаткпн про­ лив). Гора, под которой укрывались женщины, называется по имени Лок- ря. Локрм - паута-варь (Лукерьина лесная горка). * ^ * Саамский народ живет уже новой аеизк&го, участвует в социалисти­ ческом строительстве наравне е другими народами СССР. Новая жизнь, несомненно, сождаст в бли- ™*ишие годы новое творчество, отражающее эту жизнь, борьбу за социализм в своеобразной обстанов­ ке приполярной природы. Будут ■о?и?£ЛгС?Іные ^ а н и я , а ЛИТЕ- встарнну жили в вежах. Ныне вежи %АГ уРНЫЕ творения о новых со­ с т о я т только на промысловых местах геР°я х> о борьбе Для временного летнего жилья. 1 У b’ D ' і В. АЛЫМОВ.