Полярная правда. 1936, декабрь
П О Л Я Р Н А Я П Р А В Д А СОЦИАЛИЗМ НАШЕЙ Jfc 284 (3049) 9 декабря 1936 г. СТАЛ ФАКТОМ, СТАЛ ОСНОВОЙ ВЕЛИКАЯ ПРАВДА ЖИЗНИ СОВЕТСКОГО ШРОДА . Мой отец был неграмотным. 11 меня не хотел учить. «Мужику .на ука нс пужна», — говорил он мне. Но ■соэетская общественность заста вила отца послать мшія в школу. Окончил я сельскую птволу. Тянуло учиться дальше. Б 11)27 году я по ступил .в сельскю-хозяйствеішын тех никум. Через четыре года при помо щи государства, выдававшего мне сти пендию, я успешио его окончил и сейчас работаю агрономом. В сталинской Конституции заплса - иа пеликая гцѵавдз жизігн советского народа. Агроном лесокомбината КОТОЗ. ЖИЗНИ, ОСНОВОЙ НАШЕГО ГОСУДАРСТВА! САМЫЙ ДОРОГОЙ ПОЦАРОК РАДОСТНО РАБОТАТЬ Наша социалистическая родина получила новую Конституцию. Ге ний Огадина обобщил в ней все. до метнутое, что является гордостью нашей страны. В ней записаны ог- иеными буквами завоевания рево люции, о которых мечтали лучшие представители человечества. Сталин ская К онституция ягляется бессмерт ным произведением миллионов н от ражает успехи победоносного строи тельства социализма в нашей сгра- не. Конституция говорит о нраве на труд, праве иа отдых, право иа об разование. Эти права были завоева ны в беспощадной борьбе. Мы, молодежь, жнвем в радостное счастливое время, проклятое прош лое известно нам лишь по расска зам наших родителей. Мы не знаем, что такою городовой, жшідарм, мы не чувствовали гнета, мы росли, вос питывались в иное время. Партия и и; аЕнтельсгэо обеспечили нам усло вия дтя успешной учебы и работы. Мне только 25 лет, но в этом го ду я уже закончил педагогический пнетатут. Мы, студенты, нс зналп нищенской жизни студентов парско- го времени. Мы получали стипеидшо, которая непрерывно росла нз года п Больше ста лет моей матери - Фекле Кирилловне. Она еще помнит времепа. когда наш саамский пірод. кочуя по гуііцрам Кольского полу острова. сдавал иунілину. шкуры своих оленей и мясо приезжим куп цам. Суровые это были .времена. Нужда, недоедание, болезни уногнлч Г. МОГИЛѴ МИОП! \ . ОСООСПНО ДТ і'Й . Смешно всіюч!.:іть! — .Мы и ;ш чан только но во;ч;рес аьям. а га vajp был редким лакомс-гво-м. Господство купцов, а г.алдвег ичалікшіков по строительству же лезной дороги чиновников н генера лов прицеле в упадок хозяйства, старинного кильдипского погоста. Семьями уходп.тн шльдннпы (р. рал'-, ные стороны. Л со своей семьей поселился на берегу пустынного ІНолт-озсра, что в ‘20 километрах от станции Шойгуй. Советская власть помогла нам по нять и оцепить преимущества осед лости и отказаться от веками сло жившихся пр;ш,гчек к бродямеіі жизпи. И теперь остапги семейстя Ки.тьдинекого ногогта перешли на оседлость, поселившись в местах, богатых ягельными пастбищами. За два-три года на берегу Силь ного рыбой озера Чудзь-Явр. рас кинулся поселок оленеводческого то варищества еОд-сийт». Взамен дым ных н тесных веж, там выросли но- тые, рубленые дома. іг]юсториая. светлая школа. Здесь живут и \ чат- ся два імонх сына. Разве я мог подумать раньше, что мои дети получат право па образова ние, право на культурную жизщ закрепленное новой, сталинской Кон ституцией? Мы, наши дета нолучн- лп эго право. Можно ли было предполагать, что у парода, не имев шего своей письменности, бѵдѵт свои педагоги, своя интеллигенция? А сейчас среди саамов ее уже немало. Мои старішіГі сын стал педагогом н сейчас учится в Мурманском педтех- пикуме, чтобы повысить свою ква лификацию. Сам я — единоличник. Любовь н охоте, пушному промыслу привязала меня к моему лесному домику. It нынешнем году, за два Me- с.;іѵч охоты я уже стал «Лен- иушішпе» 26 белок п крупную выдру. С декабря я приехал в Мур- *іа::.ск и привез 4 куницы. В городе я узнал от своего стар шего сына, что Чрезвычайный VIII Всесоюзный с езд Советов утвердил новую, сталинскую К онституцию . Для нас, как и для всех трудящих ся. это— большой, радостный празд ник. В прошлом году у нас родил ся десятый ребенок, и я знаю, что советская класть поможет мне вос питать н его. По поваму закону мы получим от государства большое по собие па его воспитание. Возвращаясь домой, я везѵ своей семье дорогой подарок — текст ут вержденной с'ездом сталинской Кон ституции, утвердившей н за ма леньким саамским народом право на сіе іл \ю . радостную жизнь. Консти туция открывает перед моими деть ми светлый путь к еще более ра достной л;пзнп. Дмитрий ЯКОВЛЕВ. Лозозерский район. Где еще есть такие возможности! День принятия сталинской Кон ституции об’явлен всенародным праздником. В этот день и мне хо чется присоединить свой голос к ли кующему голосу МИЛЛИОНОВ трудя щихся Советского Союза. Разве можно сравнить нашу Кон ституцию с куцыми КОНСТИТУЦИЯМИ буржуазных страи! Американская ■«д. З а м ш и иестатут, Я Ил’яНИД Ж * J к<ШГГПТ\ Ц 1 !Я 1786 И И , существую* ланне работать на Севере. Я работаю преподавателем лите ратуры. Хорошо обеспечен. Работать радостно. Я люблю свою работѵ и горжусь ею. Воспитывать подраста ющее пшэо.тапие — почетное дело. И еще я горжусь тем, что живу в наше славное время, которое бѵдег вписано в историю, как сталинскзл эпоха. Присоединяю свой голос любви и благодарности г. голосу многомил лионного советского народа, охвачен ного единым порывом любви к това рищу Сталину, давшему пародам Со юза счастливую и радостную жизнь. Преподаватель литературы 4 -й щая с небольшими лзмепенпямн до сих пор, ф|>аіщузскне конституции, начиная с 1791 года — все эти «демократические» конституции обес печивали лишь свободу эксплоатато- рам. Только наша Конституция, ис тинно демократическая, закрепляет нрава освобожденного народа. И мы, граждане СССР, гордимся сю. Какая буржуазная конституция дает права на образование и равно правие жешцпп? жем стропть жизнь в соответствии с своими способностями и стремления ми. Я интересовалась метеорологией еще будучи ученицей семилетней школы. В 1934 году быт первый в Союзе выпуск оэроспиоптиков. И я была в числе выпускников. Пас ожи дал непочатый край интересной, за хватывающей работы. Мы, молодежь, не знаем, что та кое белработица і| с гордостью заяв ляем. что никогда не узнаем ее. Я люблю мою замечательную ра боту. Мне приходится бывать во всех уголках Союза и везде я вижу, как осваивается паша необ’ятная терри тория, как растет паша мощь. Сейчас я готовлюсь в вуз. На бу дущий год поступаю в Военно-воз душную Академию. Буду военным специалистом. Буду защищать роди- БУДЕМ ВОСПИТЫВАТЬ ПЛАМЕНЫХ БОЛЬШЕВИКОВ Мысли и чувства каждого трудя щегося нашей страны, каждого из нас лучше всего выразил товарищ Сталин, когда он говорил: — В результате пройденного пути борьбы н»лишений приятно и радост но пметь свою Конституции), трак тующую о плодах наших побед. Приятно н радостно звать, за что бились наши люди и как они доби лись .всемирно-исторической победы. Приятно н радостно знать, что кровь, обильно пролитая нашими людьми, •не прошла да{юм, что она дала свои результаты. Приятно и радостно! Радостно от давать свои силы на благо нашей любимой родины, на благо нашего народа. Приятно н радостно отдавать свои силы нашей любимой детворе, 5 чить ее, вослншваіь в них буду щих пламениых большевиков. Бѵдем биться до полного успеха за отлич ные знания ребят. Воспитываем и будем воспитывать у детей горячую любовь и предіп- ностъ к нашим любимым вождям, к родному Сталину. По поручению коллектива учителей 34 школы ТРАХАЧЕВСКАЯ. Как не любить такую родину! Нас называют теперь трудовой интеллигенцией. В прошлые вымена царское пра вительство высасывало из нас все силы и способности. я репес сыппой тиф. Он с ненави стью веномииал войну н правитель ство, заставлявшее людей уничто жать друг друга для обогащения ка питалистов. Митинги в Териберке вспоминаю сім.с де гтю . Все материальное кажущееся благополу чие семьи основывалось на выносли вости и без|юпотностц одного чело века. Мои отец был врачом. Ею трудовой день начинался рано утром и заканчивался ночыо. У нас в до ме не зналп слова «отпуск». При поминаю, только один раз в жизни, когда мне было двенадцать лет, отец шутил, что он сам себя «отпустил па месяц*. А как послс этого месяца приходилось работать! Ведь, никако го жалования, никакого возмещения за отпуск не было. С тех пор я больше пе помпила отца, отдыхаю щим хотя бы несколько дпей подряд. Мой отец быт участником двух воин — японской п мировой 19І4 года. Он был контужен, ранен, пе- Весть об утверждении Чрезвычай-І ным V III с'ездом Советов сталинской I Конституции колхозиики и рабочие Тнаерь, если моему мужу придет- Териберки встретили г.о.ггоржепио. ся идти на войну, он будет драться ! G декабрч днем в к:;ѵ >• колхоза па дело, которое ему до|юже жизни, нм. Ворошилова состоялись митинги, Трудовая советская интеллигенция в которых приняли участие колхоз- свяіаиа со всем народом крепкими неразрывными нитями, я знаю, что мы всю ближе и блпяіе подходим в чудесному времени, когда сотрутся различия между физическим и ум ственным трудом. Я счастлива, что мне довелось ники, рабочие рыбозавода и МРС. учащиеся. — В сталинской Конституции за писаны огромные успехи социалисти ческого строительства, которых мы добились ПОД руководством njpTHH и ее вождя, товарища Сталина, — за жить в сталинскую великую эпохѵ <Я1ШЛ на митинге колхозник Сосмн. г л г » -----_______ * _ • ’ If ___ _____ ___________ и ____ когда спосоопости человека ценятся, как никогда. Я счастлива, что явля юсь гражданкой страны, где право на труд, образование, отдых и обес печение в старости гарантированы для каждого гражданина. Архитектор стройконтроля Валентина НИКОЛАИ. Хорошо живут колхозники нашего района (Рассказ оленевода Сгмякина). На-диях мне пічпплось разговари вать с Мігхаилом Марковичем Семя- 11 мы этих завоеваний отдадим. ЛИКОМV ІК Мне 22 года, а я ужетехпик-аэроси- * Uy’ стгаі1у славш)Гі сталинской Кон- п . 1 ЛТІГТП-ТІТІТТ «nniirn» ___ _______ ноіптик. Мои заработок — 500 руб лен. Разве это возможно в какой либо стране кроме Советского Союза? стптуцип, давшей мпе—женщине— право работать в воздушном флоте наравне с мужчиной. (.редней шкоды М. КАЦНЕПЬСОН. Только мы, советские граждане, мо- Виктория МУЛЕВИЧ. РАДОСТЬ СОЗИДАТЕЛЬНОГО ТРУДА Раоотігпкн нашего магазина чита ли н внимательно обсуждали доклад товарища Сталина на Чрезвычайном V III с'езде Советов. Простые н муд рые слова великою вождя глубоко запали -в душу каждого. Счастливая жизнь, полная радости в свободной стране закреплена новой сталинской Конституцией. Лучшим ответом, лучшим выраже нием нашей радости и благодарности за сталинскую Конститу цию бѵдет улучшение работы на всех участках нашей великой стройки. В честь "ѴіТІ с’езда Советов мы решили бо[оться за то, чтобы сделать наіп магазин стахановским, и взяли обязательство — досрочно ко дню открытия с'езда выполнить годовой план товарооборота в 2.600 тысяч рублей. Это обязательство мы вы полнили. J же к 23 ноября оборот составил 2.642 тысячи рублей. Мы работаем рентабельно. За ок тябрь получили около 2 тыс. руб. прибыли. Сейчас, в чость утверждения ста линской К онституции , мы решили Дать до конца года 500 тысяч руб. опорота сверх плана и добиться то го, чтобы со стороны покупателей не было недовольства. И. И. МАЛЯРОВ. Директор магазина №. 2 Мурманторга кппым, членом колхоза «Тундра» Поляриого района. Подвижной, весе лый, жизтерадостііый колхозник рас сказывал о своей жизни. Мпе 47 лет, — сказал он, — но работаю я не хуже молодых. В колхоз вступил в 1931 году н быт ......... выбран председателем правления. Ра- , Купил Готал на этом посту полтора года. Три года был бригадиром оленеводче ской бригады. Сейчас я выполняю | много разнооб|ззные колхозные работы. В пашем колхозе «Тундра» закон чено стіюительство кораля, готовим ся к переучету оленей. В этой но вой, для нашего колхоза, работе я хочу- принять и приму самое актив ное участие. Обсуждение и утверждение сталин ской Конституции 4|>езвычайныч Л HI с ездом Советов. — для меня живое, близкое дето. Сталинская Конституция подытожила мечтать когда ннбудь о такой зажи точной, хорошей жизни? Конечно нет. Сейчас все мои дети обеспечены и моя старость сулит мне не нужду и горе, как в старое время, а вполне заслуженный, обеспеченный отдых. На-днях ОСУЩЕСТВЛЕНЫЕ МЕЧТЫ В семье нас трое: мать, мой браі Григорий и я. С ранних лет мои брат начал помогать отцу но олене водству. Сейчас он, — опытаый олеяовод-пзстух, перенявший от по койного отца практические навыки, знания в этом деле. В бедности жили раньше саама, кочуя по суровым тундрам. Коль ского полуострова. Советская власть научила пас жить иначе. В 1931 г. иы перешли на оседлую жпзиь, по селившись неподалеку от районного у меня оыла еще одна радость. По облигации займа второй центра Териберки. У нас организо- ПОТПІЛТІРП л ____________________ ____ * • вано оленеводческое товарищество «Саам». Многие хозяйства стали за- u запи сала крепко-на-кренко все завое ванное нами. Л завоеванное — это Разве мог я пятилетки я выиграл тысячу рублей. много подарков детям, — сыновьям — пальто, шапки, костю мы. Жене — платье, платки и еще вещей по хозяйству. Мои друзья — колхозішки «Тундры», го ворят мне,— не зря мы даем государ ству взаймы. Мы долго беседовали с Михаилом Марковичем Семякиаым. Его рас сказ о жизни колхозников Полярно го района еще раз ярко и убедитель но подтверзгдает правильность ленин ско-сталинской национальной поли тики, благодаря которой в прошлом забитые, малые национальности Се вера стали в ряды полноправных строителей новой жизни. наша счастливая жизнь Зав. домом саамского оленерода техникума водить домашний скот — овец, ко ров. Сейчас в нашем хозяйстве 33 ра бочих оленя и важенок, есть овцы. С каждым годом крепнет наше хо зяйство. Зажиточная жизнь, запи санная в сталинской Конституции, дала нам, саамам, право на образо вание. С 12 лет я начал учиться в школе села Полярного, которую окончил в прошлом году. Сейчас a учусь на подготовительном отделе- і нии Мурманского педагогического ГЕРАСИМОВ. Ликвидация неграмотности сі>еди рабочих Мурманского посолзавода. На снимке: группа неграмотных работниц занимается под руковод ством педагога Ильиной (крайняя слева). Фото Г. Ратфельдера. Мы, саами, прежде пе смели меч тать о каком-либо образовании, ведь, у нас даже не было письменности. Сейчас, впервые в истории чело вечества, маленький саамский народ получил свою письменность. Ему, как и всем народностям нашей ро дины, широко открыта дорога к зна нию, культуре, зажиточной, яркой жизни. Только благодаря правильной ле- нииско - сталинской националь ной политике, закрепленной Кон ституцией, мы получили эту воз можность. II когда мы читали проект ста линской Конституции, когда слуша ли ію радио доклад ее творца— род ного Сталина,— наши сердца напол- I иялись чувством благодарности со ветской власти, партии, Сталину за новую, невидаиную жизнь. . ЕГОР ДИМИТРИЕВ. С м е х А н д р е и с л е з ы Ж и д а 1 Известный французский писатель Андрэ Жид мюго смеялся и много плакал, когда быт летом пыпсшнс- го года гостем в нашей стране. Оп <меялся от счастья, плакал от уми ления. С этимі слезливыми улыбками Андрэ Жид об’ехад всю стригу, в всюду порзжалз и трогала чувстви тельность старого писателя. Ему охотно прощали сентиментальность и некоторую эосторжеішута болтли вость. Он искупал ее 'возвышен ностью своего слова, — вычурного па наш вкус, но, казалось, искрен него. ^ Последи! раз прослезился Андрэ Жид ® конце августа на границе Советского Союза, покидая его. Он прислал в редакцию «Правды» та кую телеграмму: «Лоые нашего незабываемого путешествия в великое отече ство победившего социализма я посылаю с границы последний сердечный привет прекрасным кртэьям, которых оставляю с со жалением, говоря кк и всему fiOGP — до свидания. Андрэ Жжд». Но сейчас же, с еще лепросох- («Правда» «т 3 декабря). піими от радости и любви глазами, с непонятной торопливостью Алцпэ Жид написал небольшую книжку «Возвращение из СССР» (R e tou r de L 'U S bR ), ,в которой улыбки и слезы перемешаны с грязной кле ветой на советскую страну, на ее народы, на ее молодежь, Андрэ Жид говорит, что «ошибся». Но совер шенно непонятно, когда он успел осознать свою ошибку. В начале сентября оп быт еще полон до кра ев безусловным восхищением перед Советским Союзом, а в октябре воз вел на яего поклеп. Поспешишь — людей насмешп- пгишъ. Кто так торопится, тот не вольно попадает в смешное положе ние. Ловкие фокусники, «момента листы-трансформисты», владеют.- ис кусством превращаться на гЛазах пубднки: сейчас блондин, сейчас брюнет. Во Андрэ Жид такой лов костью пе обладает. Свое превраще ние из Павла в Савла он проделал весьма неуклюже. Оно изобличает ся вопиющими и скандальными про тиворечиями, наложившими отпеча ток на книгу. Так, например, нз первых стра ницах Андрэ Жид с восхищением, туіцем виде, об ее жизнерадостно сти, энергии, веселом настроении. В поезде он провел вечер с комсо мольцами и, по его словам, он до конца жизни не забудет этой встре чи. Он с таким же восхищением, проливая слезы умиления, говорит о советских детях, которым принад лежит, по его словам, будущее. Но через несколько страниц Жид совсем другим голосом, совсем в другом стиле, озлобленно н сварли во, рисует советскую молодежь и советских детей как стадо глупых людей, которые только то и могут, что повторять, как попугаи, вну шенные пм слова. «С первого взгляда кажется,— пишет Андре Жид, — что от дельный индивидуум совершйнпо растворяется в массе и настолько обезличен, что казалось бы, сле дует, когда говоришь о людях, употреблять безличную форму и говорить не люди, а человек». Бее советские люди, как один. П они грубы, совсем не жизнерадост ны. Они ходят, склонив голову, не смея поднять ее. Выходит, что Ан- дрѳ Жид ие ошибается, а говорит вечер в беседе с молодыми людьми, 1 которые уныло повторяют одни дру гого и лишены всякой оригиналь ности? Андрэ Жид восторженно описы- гает, как советская публика слуша ла при нем «Евгения Онегина», н как ои всюду встречал людей, зна комых с его книгами, «в то время такая-то кпнта, такой-то жест, или такая-то теория этой священной линии... «Критики всего, что нахо дится по ту сторону рубежа, — сколько угодно. .Критика сверх это го не разрешена». . Андрэ Жид находился в СССР как раз тогда, когда шло всі’иар.ц- кое обсуждение проекта новой Кой- как во Франции он известен лшпь ституции и проекта закона об обе:- сграниченному .кругу буржуазии, печении семьи (об абортах). Была Ои пишет о расцвете в советской ли это критика и самокритика? Ал- стране народного искусства... Л тут Жид не решается прямо отри- же, через несколько страниц, он Дэть эго. Он быт бы слишком сме- с энтузиазмом говорит о превосход- заведомую неправду. Можно ли лро- линию. в ^ 'я р е т ікГ ^ з а к ^ чм т с я ° - I честн замечательный, незабываемый том, чтобы узнать, соответствует ля ной советской молодежи, об ее цве- клевещет, будто в Советском Союзе массы чужды искусству я литера туре и будто бы «красота об’явле- на буржуазным понятием». Так всюду, во всей кииге, не сведены концы, с концами. Не удается Алдрэ Жиду искусство трансформации. Он не блондин и не брюнет, а какая-то пегая помесь пз старого французского писателя и резвого русского белогвардейца. Но всего больше, пожалуй, пу тается в противоречиях, говорит за ведомую непіраівду Андрэ Жид, ког да доказывает, что в СССР нет сво боды слова, нет самокритики. Оя пишет, что «восхищался са мокритикой издалека». Яо когда приехал в советскую страну, то на шел, что «эта критика (заключается в об суждении того, насколько .то или другое совпадает с «генеральной ли нией». Критикуют же не ее—эту в шон, если иы стал отрицать факты» известные всему аыгру. Он находит недостойный выход в том, что го- ворігт заведомую неправду. Он пи шет, что многие высказывались про тив запрещения абортов, но «газе ты, само собой разумеется, печата ли только положительные отзывы о законе». t _Са»> собой разумеется, Андрэ Аид сказал неправду. Всем извест но, что газеты печатали и критиче ские, и отрицательные отзывы о законе. Андрэ Жид неосторожно вскры вает корни своей неправды. Он аризнает право только за такой критикой, которая -направлена про тив генеральной линии партии и правительства. Но генеральная ли ния партии и правительства это торжество пролетарской революции, победа социализма, полная ликвида ция 'капиталистических классов. Эта генеральная линия действи тельно не встречает критики в ши рочайших народных массах Совет ского Союза. Но, се критиковали п критикуют все реставраторы капи тализма, агенты Гестапо—Троцкого. Это контрреволюционная критика. 0 чем же жалеет Андрэ Жид? О том, что он не слыхал в советской стра не открытого голоса контрреволюци онеров, фашистов, троцкистов? Но 1 не надо было предпринимать поезд- ! ку (В СССР, чтобы узнать, что вме- 1 сте с. ликвидацией буржуазии иаро- І ды советской страны ликвидируют и агентов буржуазии. Андрэ Жид рабски воспроизводит в книге бесчестную клевету на СССР врагов рабочего класса. Здесь, в советской стране, его приводила в восторг преданность всех совет ских людей коммунистической пар тии и ее вождям. Он много говорил об этом, — и всегда с#энтузиаз мом. А теперь он заявляет, что, ви дите ли, «ошибался», н единство ьародов Советского Союза об’ясняет их забитостью, страхом, тупостью. Он обвиняет поголовно всех со- і ветских писателей в трусости, в от сутствии у них своего собственного мнения, в бездарности. Андрэ теперь утверждает что подлинный талантливый писатель івсегда праха Горького на Красной площади, перед многими тысячами честных советских людей, перед [взволнован ными и потрясенными смертью І.орького советскими писателями Андрэ Жид говорил: «Сейчас в Советском Союзе во прос впервые стоит иначе: буду чи революционером, писатель не является больше оппозиционером. Наоборот, он выражает волю масс, всею народа и, что прекраснее всего, — волю его вождей». Андрэ Жид повторил впоследст вии эти слова у ложа писателя Ос тровского, повторил убежденно, со слезами иа глазах. Он потом отече ски целовал Островского. Андрэ Жид по своей инициативе, по своей доброй воле, — как приз нает это я теперь в своей вдиж- ке’ послал после об’езда Грузив приветственную телеграмму товари щу Сталину, полную восторга и восхищения. Что же, вто все было у Жида следствием его страха, тупости, без дарности? Стараясь оклеветать со- вегокнх писателей, Андрэ Жид вы дает самого себя. Это смешно, и, Алдрэ Жид остался бы вполне доволен и писателями и всеми наро дами Советского Союза, если бы они боролись за капитализм против ком мунистической партии. В этом слу чае он не «ошибся» бы. Но Но, быть «ожег, это было со сто роны Андрэ Жида сознательным гру бым обманом, насмешкой аад совет скими писателями, над доверчивых Островским, .над всей советской пуб ликой, принимавшей Андрэ 8вда* как друга? Уж слишком гптпле «д. в торжественный час похорон ! винение возводит на с<ЗГ Ан^э
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz