Полярная правда. 1936, декабрь
№ 302 (3066) 30 декабря 1936 г. П О Л Я Р Н А Я П Р А В Д А СТРАННЫЕ ПОРЯДКИ В ПОЛЯРНОМ РИК‘е Шло заключительное заседание с'«да Советов Полярного района. Как * следовало ожидать, в конце с'езда выступил председатель райисполкома тов. Бубнов. Он дал восторженную оценку активности, которая была на с'езде, похвалил ораторов за крптпче- ские выступления и обещал принять указания «к неуклонному руковод ству». Было это 26 октября. Прошло более двуі месяцев. Недавно решили проверить, как выполняются указания, данные чрез вычайным районным с'ездом Советов. Сважем прямо, проверять было труд но. Никаких следов работы с’езда в райисполкоме не сохранилось. Прото кол с'езда, говорят, утерян. Часть товарищей утверждает, что протокоз я не был написан. Мы решили узнать правду п обра- j іились к заместителю председателя РПК’а т. Еремину. Он послал нас в ! секретарю РПК'а т. Макарову, а Ма каров отослал в тов. Еремпну. Мате* риалов с’езда не оказалось ни у Ма карова, ни у Еремина и вообще ни в каком друтом месте. С такими порядками в РИК’е свыклись. Протокол президиума, на пример, редактируется 48 дней. Бывают и такие случаи. Соберут ся вдвоем заместитель председателя РПК'а т. Еремин п зав. РОНО т. Су- нарп п об'являют заседание президи ума открытым. На таком «заседании вдвоем» был рассмотрен вопрос о проведении переписи імселения. Ну, а как обстоит дело с пленума ми. Может быть, там соблюдается де мократия? Пет. И здесь обходятся бел нее. На пленум РПК’а пз 28 членов райисполкома явились 12. Пленум явно неправомочный решать во просы. Неважно! — говорят тогарп- щи из Полярного РПК'а — всех лее равно не соберешь. Пленум открыли. Рассматривались такие вопросы: ре шение III пленума Комиссии Совет ского Контроля и проект новой Кон ституции. Доклад о Копстптуппи начал тов. Бубнов. В самый разгар доклада раз дался телефонный звонок, Бубнов взял трубку, что-то слушал, а затем ответил «есть», извинился перед пленумом и отбыл. Вторую часть до клада делзл его заместитель Ереьин. Факты показывают, что у руково дителей Полярного райисполкома нет уважения к советской демократии. В. СМИРНОВ. Конституция в действии Я, рабочий Кольского зверосовхо- »а, получил увечье, потерял трудо способность. Что бы стал делать ра бочий капиталистической страны, очутившись в моем положении? Он погиб бы в тяжелых мучениях, он оказался бы на улице голодный. Друтое дело у нас. Государство, партия заботятся о советских граж данах. Меня перевели на пенсию. Я ежемесячно получаю от государства 116 руб. 35 коп. Кроме того, мне выдали страховое вознаграждение 1600 рублей. Это и есть Конститу ция в действии! Спасибо большевистской партии и нашему любимому вождю товарищу Сталинѵ за заботу о людях. ' Н. А. ВОРОНОВ. Кольский зверосовхоз. ЧЕРЕЗ 101 ДЕНЬ Я работаю машинистом на манев ровых паровозах станции Апатиты. По графику паровоз нужно ставить на промывку через каждые 45 дней. Я этот срок значительно сократил. Па паровозе у нас наведен сейчас образцовый порядок и введены не которые усовершенствования. Еще осенью стал протирать инжектора, не загашая топки. Регуляторный саль ник начал набнвать по-другому. На ложу в топку дров, прикрою сифон и поддувало, а пар спущу до двух атмосфер. За пять минут набью са.тышк. Теперь наш паровоз ходит на промывку через 101 день. После принятия Сталинской Коп- ституцпп хочется работать еще луч ше и па производстве и как депу тату Совета. ЕГОРОВ Кондратий — машинист-стахановец. НА СТРОИТЕЛЬСТВЕ ДОМА ТРАЛОВОГО ФЛОТА ЗА СТЯХЯНОВСКУЮ СТРОЙКУ С каждым днем р а с т е т корпус но вого к а м е н н о г о девнтиэтажного зда н и я—дома междурейсового отдыха м о р я ков тралового ф іоша. Сейчас на строительстве дома полным ходом идет возведение стен. В первом квартале 1937 года закончится ки тичнчя кладка , а к 1 ноября дчм fiydem сдан в эка- п .юатацию . Строительство ведет Мур- пищестрой, Работа н и руководит прораб комсомолец В. ОШ Е гОВИЧ . ... В обеденный перерыв в конторке прораба собрались на производственное со вещание стахановцы стройки, чтобы об судить, как ускорить темпы работы. Н и же мы печатаем отдельные вы ст уп лени я участников производственного совещания. БАЛАНС РАСТРАТ И УБЫТКОВ Мурманский Окрпотребсогоз закан чивает год с убытком в 900 тысяч рублей. Чем об’яснпть прорыв, в котором оказалась потребительская коопера ция окрѵта? Первая причина — неудовлетво рительное выполнение решения Сов наркома СССР п ЦК ВКП(б) от 29 сентября 1935 г. о работе потреби тельской кооперации в деревне; от сутствие твердой финансовой дис- .циплины в системе Окрпотребсоюза, отсутствие конкретного руководства сольпо. В глубинных пунктах выручка магазинов месяцами не сдается. Ча сто десятки тысяч рублей лежат на руках у завмагов. Поэтому и неуди вительно, что за 9 месяцев растра чено 630 тысяч рублей, а взыскано, между прочим, всего 84 тыс. руб. Окрпотребсоюз проявляет явно ли беральное отношение к расхитителям общественных и государственных . средств, не борется за подбор прове ренных и добросовестных кадров. Охрана товаров поставлена безоб разно. Достаточно сказать, что уте ряно, расхищено и непорчено в пу ти товаров на 608 тысяч рублей. Товары портятся і в самих сель по. В глубинных пунктах, куда за воз производится один раз в год, нет складов, товары целый год лежат в неприспособленных помещениях. Аппарат Окрпотребсоюза н его органов на местах работает крайне нечетко. Кандалакшская база Окр потребсоюза, например, отправила в Умбу товаров на 800 тыс рублей. В течение целого месяца база не могла оформить счета. А когда счета, на конец, были готовы — закрылась навигация, сообщение с Умбой пре рвалось до весны. Значительные убытки имеет Окр потребсоюз от хлебопечения. Пека рен прн сельпо нет. Выпечку про изводят в домашних печах. Припек, как правило, получается вдвое мень ший, чем установлено по стандарту. Единственная попытка Окрпотребсою за построить пекарню (в Ловозере) кончилась неудачей. В Ловозеро за- ьезлн материал (лес ж кирпич), направили плотников. Однако Лово- зерский районный исполком забрал и материалы и плотников на св^ю стройку. Пекарня тав и недостроена. В глубнпных пунктах, многие ме сяцы лишенных связи с округом, особенно важен подбор работни ков, — людей, которым доверяются большие материальные цеіности я столь ответственная задача сиябже- *ия потребителя Однако к подбору вадров у Овр- потребсоюза самое легкомысленное, безответственное отношение, а это засоряет аппарат сельской коопера ции проходимцами и растратчиками, в роде заведующего магазином в Дальних Зеленцах Поповз, похитив шего 23 тыс. руб. Растраты, нару шение элементарных правил торгов ли, превышение цен, подмена сорт ности, несоблюдение ассортиментного минимума, отсутствие заботы о по- треоителе — вот что насаждают этп элементы. Сейчас проходит отчетная кампа ния сельской кооперации. Пайщики подвергнут самой жесткой и пол ностью заслужеппой критике работу своих правлений, ибо работать так, как работает сейчас сельская коопе рация округа, — недопустимо, пре ступно. Руководители Окрпотребсоюза обя заны добиться решительного улучше ния работы всей системы на основе неуклонного осуществления реіпеппя Совнаркома СССР и Центрального Комитета ВКП(б). В. ЕЛАГИН. Тов. 0ШЕР0ВИЧ— производитель работ Мы работаем на большой стройке. Строим дом для поляков тралового флота. Эта стройка несколько нео бычна. Таких здіяіій . больших и сложных, мы еще не іторили Т?м лучше для нас, — строителей, пото му что мы накоіим немало норого , ценного опыта. Надо построить нішѵ работу так. чтобы у нас не было езапмныі за держек между каменщиками и плот* никами, надо добиться, чтобы на на шей стройке соиэршенмо не было простоев, чтобы виестго работы от вечало всем требовіігаям. Однгм сло вом, — мы должны организовать де ло так, чтобы все нал л строи гели получили возможность работать под линно по - -стахановски. 7 ов. в и р и н — бригадир каменщиков Паша бригада выполняет нормы па 150 — 160 процентов. Мы сей час, в зимних условиях, превысили производительность летнего периода, когда работать камелцнку Сыло го раздо легче. Наши лучшие звеныт — ІПата- лоьа, Коіцратова п Ремерова. Эт;: звенья дают выполнение ноиых по| м до 170 процентов. Плохо с электроэнергией. Ч і тые отключения электроэнергии срывают нормальную іработу. Часто прихо дится из-за этого ведрами поспг:, раствор на верхние этажи, а это ведет к задержке. Не всегда во-время плллпкц под готавливают дгя -каменщиков леса. Я думаю, что если наши руководи тели эти недостатки устрапят — ка менщики сумеют несмотря на зим ние условия, выполнять нормы на 200 процентов. Тов. КОСТИН— бригадир бетонщиков В моей бригаде ^29 рабочих. Бригада выполняет новые нормы на 150 процентов. Простои у нас бы вают лшпь, когда выходит нз строя бетономешалка. Бывают, хотя н не часто, задержки, из-за неготовности фронта работы. С каждым днем этиі задержек все меньше и меньше, ра бота входит в нормальное русло. Мы бетонируем ответственные конструкции здания. И я, как бри гадир, больше всего забочусь о ка честве работы, мобилизую на это внимание всей бригады. Работать еще более производитель но мы, безусловно, можем. Для этого требуется только одно — сла женность імежду (бригадами разных профессий, в бесперебойная работа механизмов. Фото Ратфельдера. На зли Письма трудящихся Обвешивают и обсчитывают !і\. Г.. Д. оршады п.пип,- . участка (Мурмапстри м. профорг Тов. РЕМЕРОВ — звеновик каменщиков У нас нз отдельных участках зда ния плохо освещено рабочее место. Вот я, например, сейчас под балка- міі работаю почти в темноте, так как на все помещение установлена лишь одна лампочка. Понятно, что в тем ноте трудно дзть высокую произво дительность, а тем Солее хорошее ка чество работы. При нормальном обслуживании ка менщиков мы можем и теперь выпол нять новые нормы на 200 процен тов. . Тов. РАЗУМОВ — плотник В нашей бригаде 15 рабочих. Бри* гада дружная, дисциплинированная. За весь год мы не имели ни одногв случая нарушения трудовой дисцип л и н ы . Все рабочие бригады, как один, посещают техническую учебу. Понятно поэтому, что мы системати чески выполняем новые нормы на 160 процентов я выше. Наряду с массовыми плотницкими работами у нас не мало нелвчиых работ: укладка прогонов, надстройка лесов и т. д. И бывает, что време нами этп мелочные работы мы задер- j мне не додали 8 копеек, другому 20 живаем, а тем самым задерживаем ; копеек, третьему 5 копеек. Одного каменщиков. Я думаю, что после обвесили на 50 граммов, другого еще этого совещания мы примем все ме- больше. Но так как деньги эти не ры к тому, чтобы не только в еров большие, а у ларька всегда очередь выполнять массовые, но и все ме- и публика просит не задерживать, а - У .1.- (Огѵ^фото). В хлебном ларке 3, находя щейся на строительстве судоремонт ного завода Севморпути, постоянно обвешивают и обсчитывают покупа телей. 13 декабря рабочий 3 участ ка А. В. Кузнецов, пришедший ку пить хлеб, дал продавщице 5 руб лей. Она отвесила ему хлеба на 4 рубля и потребовала еще один рубль. А когда Кузпечов 'сказал, что наоборот, ему прич: ается сдача, продавщица на него .:.;яричала. Тав Кузнецов ничего и не добился. Это тольво один пт'Имер. У ларька только н слышишь, — лочные работы. * ** Все стахановпы, выступившие на производственном совещании, говори ли об одном — сделать стройку стахановской. Все их требования легко выполнимы. II они должны быть выполнены. Пнженерно-техннческне работники стройки должны откликнуться на призыв стахановцев, обеспечить все условия для подлинно стахановской работы. НА СТРОИТЕЛЬСТВЕ ХЛЕБОЗАВОДА № 2 Мо н т а ж н и к и ж д у т п о м о щ и Два месяца тому назад мы нача ли монтаж производственного обору дования Мурманского хлебозавода 2. По плану па ѳто дело отведе но 4 месяца (включая пуск завода, освоение, сдачу в эксплоатацпю). К концу декабря мы должны былп вы полнить 50 процентов монтажных работ. А выполнено только 20 про центов. В чем основная причина столь большого отставания? Прежде всего в том, что пехватает многих деталей оборудования поставляемого Союз- продмашнной и Главхлебом. Из-за этого не начат монтаж электрообору дования. Наши неоднократные сигна лы о задержке электрооборудования ни к чему пе приводят. 17 декабря мы приступили к ' кладке хлебопекарных печей. Крас- ! ный кирпич, выделенный для печей, очень низкого качества. Он не имеет правильную форму, почти у всех кирпичей отбиты кромки. Не лучше п с огнеупорным кирпичом. Ѵиотрм- лять такой кирпич в кладку, без тщательной отбраковки невозможно, выбраковка равняется 70 проц. От сюда понятно, с какими трудностя ми связана работа печников. Сейчас мы употребляем в дело из весть и огнеупорную смесь низкого качества. Известь ло своему составу краппе тощая, а огнеупорная смесь, наоборот, слишком жирная. При ходится добавлять шамотные порош ки, а пх мы почти не имеем. Мы также необеспечены в достаточной мере сортовым железом. Все этп недостатки мешают ходу монтажных работ, снижают произ водительность труда монтажников. Кадры монтажников — это рабо чие, командированные из Москвы и местные специалисты. Несмотря на трудности в работе, стахановцы мон тажа тов. Тонага, Кудинов, Румян цев, Кондаков и Шумов системати чески выполняют нормы выработки на 130—140 процентов и дают вы сокое качество работ. По окончании строительных и монтажных работ Мурманск получит замечательный, оборудованный по по- то люди махнут рѵкои и отходят. Мы требуем, чтобы этому жульни честву в ларьке Л? 3 был положен конец, а виновники строго наказаны. Рабочие строительства СРЗ А. Кузнецов, С. Рябович, А. Кирсанов, М. Фомин, Каме нев, А. Ковалев, А. Рябович. БЕЗЗАБОТНОСТЬ ДИРЕКЦИИ ШКОЛ Родительские собрания в школах Мурманска бывают очень редко, Иногда администрация школы назна чает собрание, но вызов организован бывает плохо, поэтому большинство родителей на нпх не попадает. Тав получилось п 16 декабря в 10 школе. Назначили собранпе роди телей. Но мпогпм совсем пе вручили повестки. Такое же положенне и в 17, и в 22 школах. Мне, например, мои де- Не следят • за чистотой (Письме рабочих) Наше общежитие Севзапстройвода, Лесной переулок, барав 5а, очень , запущено. Вот уже два месяца, вак нам не меняют постельных принад- лежностеі. Даже на Овтябрьсвив празднивя белье ие меняли. Комендант общежития Горячкоя находит «об’ективные» причины. Те он говорит, что белье еще стирают, то еще сохнет. Мы хотим жить культурно. И ко мендант общежития обязан следить за чистотой, каждую декаду менять нам постельное белье. ЗАХАРОВ, ИВАНЧЕНКО, ЕГО РОВ, БЕБЕНИН, МАЛЬЦЕВ. следнему слову техники, мощный ме- хапнзированпый хлебозавод. Он бу- тп сказали о родительском собрании. дет иметь автоматические конвейер ные хлебопекарные печп. Это пер вый в Советском Союзе завод, обору дованный такими печами. Мурманские организации дижны пменио сейчас уделить большое вни мание строительству и монтажу хле бозавода. Мы ждем от городских и окружных организаций помощи в устранении имеющихся недостатков. Начальник монтажа Хлебоза вода № 2 Н. ТРОНСКИЙ. А соседи, живущие с нами в одном доме, п дети которых учатся в шко ле вместе с монмп ребятами, повест ки пе получили. Дирекция школ должна по-делово му организовать приглашение роди телей па собраппя, если хочет до биться действительного контакта семьи и школы. Федор КОБЗЕВ. Как лучше организовать изучение материалов С'езда Задача всестороннего, глубокого изучения повой Конституции, докла да товарища Сталина, выступлений тт. Молотова, Жданова, изучение всех материалов Чрезвычайного VIII С'езда Советов пред’являет сейчас к каждой партийной организации, к каждому коммунисту высокие требо вания в деле организиацнн партий ной пропаганды и агитации. В связи с принятием самой демократической в мире Конституции СССР еще бо лее возрастает значение воспитатель ной, массово-политической работы среди беспартийных трудящихся. Ведь трудящиеся прямо требуют, и с полным основанием, помочь нм глубоко изучить исторические Ста линские документы, попять все ве личие, записанных в Конституции побед социализма. Во время всенародного обсужде ния проекта Сталинской Конститу ции, рабочие судоремонтных мастер ских Балтийского пароходства пада ли беседчикам и агитаторам 133 во проса, «несли 13 дополнений и из менений к проекту. Это доказывает политическую активность масс. При изучении доклада товарища Сталина и новой Конституция, вновь задается много самых разнообразных вопросов, каждая статья Сталинской Конституции затрагивает коренные вопросы социальных отяошеииі я порадвов в нашей стране. Накануне общего собрания, посвя щенного обсуждению итогов с'езда , Советов, у нас от рабочих поступило 27 вопросов. Эти вопросы были раз'- яснены докладчиком. II в процессе изучения материалов С'езда возника ют новые вопросы, на которые необ ходимо давать своевременные, ігра- ; внльные ответы, не оставлять ни од ного вопроса не раз’ясненным. Для ответов на вопросы, требующих осо бого изучения, мы наметили прове сти в январе политдень. Мощным производственным стаха новским под’емом встретили рабочие, доклад товарища Сталина и новую Конституцию социализма. С энтузи азмом и непередаваемой радостью го ворят рабочие об исторических побе дах социализма в нашей стране. Сле сарь тов. Бажанов говорит, что он только после революции начал по- настоящему жить. В детстве он пе мог учиться, таких прав трудящие ся тогда не имели. А вот теперь ра бочий Бажанов, сорока лет, успешно учится в школе средпего образования. Комсомолка Дуся Шаталова с гордо стью рассказывает молодым работни цам о замечательных девушках Со ветской Страны, участвующих нарав не со всеми граждапамп в управлении государством. И сама Шаталвва яв ляется у нас примером на производ стве, новые нормы она выполняет на 200 и больше процентов. Бригада котельщиков тов. Долинина конкрет- пыми делами отвечает на Сталин скую Конституцию. Работники мастерской обязались и несомненно выполнят досрочно декабрьский план по ремонту 28 па роходов. Повысившаяся активность рабочих уже дает свои результаты. Своевременно п высококачественно отремонтированы п ушли в рейс па роходы: «Иосиф Сталин», «Онега», «Байкал», «Я. Свердлов», «Бурея», «Л. Красин» и другие. Для нашего предприятия это является большой производственной победой. Главное внимание во всей пропа гандистской п агптацноппой работе па ближайшее время партийная ор ганизации сосредоточивает на раз’- яспенпп, ца изучении доклада това рища Сталина п новой Конституции. Успех пашей агитацпоппо-пропаган- днстской работы будет зависеть от того, насколько парторганизация и каждый коммунист в первую оче редь сами изучат Сталинскую Кон ституцию а доведут ее до сознания беспартийных работников. Первое запятпе по изучению док лада товарища Сталина и новой Кон ституции, проведенное в партийных школах н' кружках 25 декабря, по казало, что еще не все коммунисты поняли большую 'Важность этого де ла. Часть коммунистов пришла на занятия неподготовленными (Чугпн, Іончаров). Мы сейчас обращаем внимание коммунистов иа это недопустимое явление п добиваемся, чтобы парппколы работали беспере бойно, чтобы все члены н капдида- ты нашей организации глубоко изу чила материалы исторического с’езда. После бесед п читок Копстптушш п доклада товарища Сталина, прове денных по цехам, все технические а общеобразовательные школы начали изучение материалов с'езда. Однов ременно созданы кружки для беспар тийных рабочих. О том, как лучше п с большей пользой организовать изучение ма териалов С’езда, как лучше прово дить агитационную работу среди в^ех работающих, и среди жен рабочих п служащих и пх семей — этот воп рос сейчас волнует все парторгаап- зацпи. Нужно поддержать инициати ву беседчика тов. Пчелкина, кото рый в «Полярной правде» правиль но поставил вопрос об обмене опы том агитационной и пропагандистской работы на предприятиях. После появления в газете статья тов. Пчелкина мы провели беседы с беспартийными работниками. Горячее участие в обсуждении статья «Обме няемся опытом» приняли старые производственники тт. Мартынов, Вдовин, Тромбах и друтпе — всего 15 рабочих. Они высказали свое мнение об агптацип, дали пам пен ные указания, как лучше пропагаи- днровать важнейшие решения пар тии п правительства. Рабочие, например, считают пра вильным то, что мы закрепили бе- седчиков п агитаторов за определен ными цехами. Беседчик в цеху, при этом условии хорошо узнает людей, особенности каждого, прислушивает ся ко всему тому, что особенно пи- тересует рабочих. В то же время ра бочие могут пред’ являть п своп тре бования к беседчпку. Например, ра бочие кузницы недовольны своим бе- седчнком Гончаровым, который фор мально относится к порученному делу. Как лучше довести до сознания трудящихся богатейшее содержание новой Констптуцпп п доклада това рища Сталина— это вопрос пе мало- важиый. Партийные организации го рода Мурманска должны обменяться «■вопм опытом, это поможет всем нам лучше поставить агитационно-про пагандистскую работу. ѵ Г. СОРОКИН — парторг Судо ремонтных мастерских Бал тийского пароходства ЛОЖНЫЕ ОБЕЩАНИЯ Когда тов. Ля поручила наведы вать столовой 1, руководителя торгового порта я начальник ОРС’* обещали ей всячесвую поддержку. Ко обещания своего «ни не сдержали. Два месяца тянется ремонт основ ной портовой столовой. Несколько pas работы приостанавливались. Сейчас, накануне зимней яавигацнп, бригада рабочих пришла проверить готов ность столовой. И вновь оказалось, что ремонт яе «акончеи. До енх пор не отремонтированы посудный цех, склад для продуктов, помещение для поваров. А качество работ, произведенных строительным отделом порта, яе выдеряшвает ника кой вритивя. Достаточно сказать, что по распоряжению главного инже нера Пономарева потолов главного зала столовой' выврашен.. .в чер ный цвет. Сейчас вухня ютятся вместе с посудной и ваготовочной для продув тов. Крохотная печка грозит обва лом. Пожарная оіраяа требует за крыть столовую. Тов. Лн обращалась и в замеетж- телю начальника ОРС’а тов. Скнте- вѵ, н в заместителю начальника порта по хозяйственной части тов. Лнсютину. Была и в портовом коми тете моряков, заходила к парторгу порта. Ее жалобы всюду вежливо вы слушивают, снимают телефонную трубку, куда-то звонят я заверяют, что все будет в порядке. Тав длится втором «есяц. А пова что повара не имеют возможности работать, а грузчики обедают в кро хотной комнатке второго этажа. Не пора лн руководителям торго вого порта и ОРС’а, от обещаний пе рейти к действительным мерам. На до пемедленно закончить весь ре монт столовой № 1, заставить бра коделов нз строительного отдела ис править все недостатки, дать рабо чим порта просторную, чистую н уютную столовую. А. СЕМЕНОВА. По следам выступлений „Полярной правды" Статья «Грубый зажим самокрити ки» («Полярная правда» 19 декаб ря) была обсуждена на собрания комсомольского актива «Муркоммун- строя». Большинстве фактов под твердилось. Собрание указало тов. Карпенко па недопустимые факты грубого от ношения и нетактичность с его сто роны в отношении комсомолки Лапн- иой. Собрание предупредило, что при повторении таких случаев в нему будут приняты более строгие меры партвзыскания. Комсоргу тов. Нечаеву собрание указало па недостаточную воспи тательную работу, бюрократическое отношение к заявлению комсомолки Лапиной. , • ; Парторгу тов. Альсуфьеву, нред. месткома тов. Полякову и комсоргу, тов. Нечаеву предяожено увжпггь массово-юшглимву» работу. _ _
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz