Полярная правда. 1936, август
ЧТО МЕШАЕТ СТРОИТЕЛЯМ РАБОТАТЬ ПО-СТАХАНОВСКИ Пример хозяйского отношения к строительству Первого, апреля я Пыл направлен на строительство хлебозавода. До это го я работал на доме Ленгастроном.ч.! Это строительство было законсервп-' ровано. Хотя оГ.а участка — хлеб..-! завод й Ленгастроном — в сове;.-, пгенно одинаковом положении отчо- «ятельно снабжения материалами р средствами, но мне сразу же бросилась в глаза ощутительная разница меж ду ними. На Лешастрономе постоян но нехватало материалов, зарплата 26 августа в Большом -тале Дома культуры состоялось собрание ра бочих, служащих и инженерно-технических работников Мурманстроя. Собрание обсудило работу треста по выполнению постановления Окружко- ма- и Горкома ВКГ1(б) от 14 августа и ходе П и сьм а чит ат елей ★ Руководство по телефону Более месяца как парторг хлебо- ц ш ш завода Яковлев учится на курсах. строительства, (йбрание заслушало донлад председателя- Горсовета тов. с^ГработаМЯнаПазаТ|ш' 1 1ЛЯ гшнтичс’ Леитиса и содоклад управляющего трест» т. Федорова. В прениях вы- ухудшилась Попе того к ч Г я Т л Г ступили стахановцы- рабочие и инженерно-технические работники, кото- * ’ ' рые подвергли суровой коитике работу руководства треста и Городского совета. В прениях выступил также пред. Онрисполкома тов. Горбунов. Отдельные из этих выступлений мы печатаем ниже. Y 7 * 1 * Ш Три работы в день Не план, а филькина грамота (Тов. Меллер — производитель ра бот на школе па улице Персзской). Мурманстрой до сих пор не имел плана (Тов. Трясунов — стахановец столярной мастерской) Рабочие а инженерио-техпиче- рабочим выплачивалась не своечпе- (КИ,‘ персонал Мурманстроя плохо менно. На хлебозаводе *се нужные б“ Р“ Т1:я за улучшение качества, материалы имелись в достаточном крайне отрицательно влияют беско- колпчестве. задержек в зарплате не нечные переделки в работе. Из-за сколько-нибудь определенного был». ' этого строительство и дороже обхо-1 стР°ит,>льства- Постановление Окруж- Все дело в том, что фонды строп- ди™ 11 х у ж е к а ч е с т в о - } н Горкома В К П <6 ) и ,е с л о *с- материалев на Леигастрономе были В н,1Шеи мастерской по сравнению ност,> в мпрос. что строить и в ка - переданы тресту На хлебозаводе те С И'Р0ШЛЫМ го*ом рабочих уменьши- “ пе с1КУ|:п- А что было до этого? начальник- строительства фонтов Л0СЬ П0'т ! В1В0е’ а раГи>ты пало Начинае>г в труднейших vc- трегту не передал и солдат свой больпи*- 03-3:1 ЗТ0Г0 нас перебрасы- ловпях •<ич<" 1 хирургический корпус снабженческий аппарат. Здесь чет ваР)Т с 01Н()Й СТР0ЙКП на Другую, та и- выведя_ полтора этажа, южсерви- )вания» Аон 1 амп «.•*. и ,,а одной стР0Йке в. День нрихо- РУе* «тройку. Оказывается. что для ' ' дится переделать 3— 4 работы. Из- производства работ нет ни денег, ни за такой скверной организации тру- С1ГРТ- ни материалов. Мы знаеч. что да у нас и производительность нк- о®3 балок строить нельзя, а нам го же и качество страдает. того «маневриро ф д и ма териалов. которое в тресте приводит к постоянным перебоям па всех стройках. Кроме того, заказчик по ставил перед трестом условие: сред ства ио процентовке переводятся не медленно, но трест обеспечивает ра ботающим на хлебокомбинате выпла ту зарплаты во-время. Результаты такого подлинного хо зяйского подхода к строительству налицо. Задержки с материалами за все время моей работы не было. V ’" . ” Сейчас в запасе имеется до 100 тони цемента, которого у треста нет да же для первоочередных строек. Можно прямо сказать, что, если ворят: «Гони, строй!» И строили! лев передал дела Карабанову, не бы ло ни одного партийного собрания н ни одного занятия партийной пто - лы. . Караоанов работает в другой (>р- ганизацпи. Нею массово-политиче скую работу и Подготовку к стаха- J невской годовщине на хлебозаводе* он возложил па ярофоргапвзацию. Руководство коммунистами и сочуп- ствуюишми Карабанов осуществляет только но телефону. ^Исутствует партийное руководство комсомольской организацией. Комсо мольская организация уже около ме сяца не имеет комсорга. Не удиви тельно, что у нас не чувствуется подготовки к празднованию Между народного юношеского дня. Сочувствующий СМОЛИН. И : ~ ffj-ИГ: 1- • ' -т . > \ * х' 1*. |5 Гг •% i ■ ■ :.ё, Ш м * Г. 'Я® ...... Ж ?<«$■■ $ £.•: ЛКм»-4Мг М Ь \ i . . . *•' --ч?» ,Л11 _ . . •• • . -; • - - ' ' -‘ i . . .i; ;■ , ------------------- ? >. - - •••Г * ' ТРАУЛЕРЫ В РЫБНОМ ПОРТУ. Фиго Г. Ратфельдерз. НАКАНУНЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ЮНОШЕСКОГО ДНЯ В Сделать столовую образцовой (Письмо студентов) •комсомольских организациях Мурманска развертывается подготовка к Международному юношескому дню. Комсомольцы Мурпищестроя орга низовали школу среднего образова ния, в которую уже записалось 25 человек. Такая же школа организуется г, п - - - ' комсомолом тралфлота. На рыбоком- На Рыбокомбинате работает 3.0<Ю бинате девушки - комсомолки орга- ^ ра ючих и служащих. Казало.-ь бы, низовали первый в Заполярьн кру, Понятно, каково было качество тако- та,:()е предприятие должно иметь об- жок «ворошиловских всадниц». На го-строительства. Потом по плану РазцовУю столовую. Но но сне. вре- демонстрации в Международный юно- j бы.то на-мечено хирургический кор- мя столовая Рыбокомбината нахо- шеский день онн покажут первые j пус строить с 15 мая. Сегодня конец дптся в чаленьк«ч «аяии, обдачае- свои успехи. На носолзаводе k / jmco - августа, а. фактически к работам не >1051 ;иовояьем от РЯ1ПМ стоящего млка Ася Филиппова окончив kvd- - утильзавода. ... , - 1 п г « „ I гы планеризма, сейчас организовала В столом" всюду грязь. Иолы заводской кружок и у ч и т девушек моются редко. Скатерти на * Пятилетну рыбного Мурмана— в ч е т ы р е г о д а ! ПОЧЕМУ МЫ НЕ ВЫПОЛНИЛИ СТАХАНОВСКОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО Почему уходят рабочие (Тов. Столбов — маляр-стахановец) преступлено. Зимой не было леса. Очень плохо в этом году у Мур- сейчас его завезли. Но зато нет ни маистроя с рабочей силой. На одной грамма цемента. не уедешь. Вербов- Планово - производственный т - щики завербуют 100 человек, а в Д6-1 дает на август план. В нем все это время нз треста уходят 200. Ио- Рсть: и рабочая сила, и средства, и чему так получается? Потому что материалы, п сроки. А фактически , работа не организована. Есть кио- на стройке нет ни того ни другого. " . заказчик передал фонды тресту, пнч нет цемента Есть цемент — Это яге не план, а филькина гра- о на хлебозаводе было оы такое же „ РТ алебастра. Требуешь материала,! нота! ю’| » » Г р а и ш етртВкаГ “ а , Ив*е “ ■” м “ " е о5Ра“ иет- к »»> * П р м ш м г и и ь „ог.№ „тттт „ „ „ , же захочется раоотать при таких vc- школьного строительству наппавип »|.е»я моей работы, д е л ь н о с т ь м и п ? в „т м послодвпе дп0 „а ‘ ' Р отдела снабжения т|.еста проявила.-,. Колмтай шиле дело было постав- только в том, что он выделил раоочих на хирургический корпус. Вдруг получаем директиву председа теля Горсовета не только не направ лять туда людей, но даже снять тех, которые уже работают. И Уже не трест занимается организацией ра- . пд лено хорошо. Скажешь нет м л .— хлебозавод 10 метет - • ' живо заоегают u вскоре материад Однако и хлебозавод испытывает подадут. Если бы всегда так было— на себе болезни Мурманстроя. Вместо работать было бы легко и весело. 2nG рабочих, здесь работают to .ti.k i Уходят рабочие еще н потому, что 1 бот, а Горсовет! Может ли быть толк Нехватает плотников, штука- нет внимания к стахановцам. Напри- ^<*т такого руководства? туров, маляров и даже чернорабочих, мер, у меня комната в 15 квадрат-1 После .постановления СНК ООСР и Решением Окружкома п Горкома ных метров, а живем 7 человек. Ио- ЦК. ШШ(б) от 11 февраля в кото (°) определен срок окончания неволе уйдешь на ту стройку, где ром записано что без смет егмпт- строительства хлебозавода к 1 нопб- лучше заботятся о людях, чем в нельзя, у нас бессметное отпоите t i - ря. Все возможности для этого есть. Мурманстрое — - 1 Нужно только, чтобы Мурманстрой . столах лежат загрязненные с обеих сторон. Ложки, тарелки и стаканы моются ь грязной воде. Подавальщицы работают иечетко. Поэтому рабочие на обед теряют много времени и нерезко опаздыва ют на работу. Большинство рабочих обедает в грязной спецодежде. Her вЛможноеги даже вымьиь руки, так как мыла .ч полотенца в столовой нет. Прикрепленный к столовой в|ач I авинская совершенно не уделяет внимания. П хотя она часто захи дит в столовую обедать, но гря;ч. ъ для нее стала обыденным явлением Студенты Московского и Ле нинградского институтов: ГОЛОЛОБОВ. ШЕМЕЛЕВ, КИТОВ БАБУШКИН. летному и скусству. * ** Во всех организациях города раз вернулось соревнование на лучшее оформление колонн демонстрации. стройку раоочпмп по.тпо- обеспечил стью. Производитель работ на хлебозаводе А. А. РОГОЗИН. Промкомбинат лопрежнему дает брак „Употребить в д е л о ' . . . (Тов. Королев — десятник штукатуров) Хочу сказать о качестве штука турных работ. На втором доме Горсо вета одно время собралось ство продолжается. Горсовет одной р\кои пишет решение о воспрещении бессметного строительства, а другой издает указ, в котором заставляет трест строить без смет. Нас упрекали здесь, что мы дорого строим. Я возьму для примера шко лу. по улице Перовской. Всем из вестно, что строительный участок должен быть обеспечен водой, злек 15 месяцев облигации в пути (Письмо рабочих) В 1!»:J.V:U г. мы работали в ста новище Гаврилово, Тернберского рай она, на фактории. Там же подписа лись на заем: Буров — па 90 руб., Макоридин — на 150 руб. и ЙГе- , ____ ____ ____ метов — на 50 руб. Деньги за об-} ного юношеского дня обязуемся прит- 0 день праздника— на вахту лучших молодых стахановцев Комсомол и молодежь траулера «Димитров» встречают Международ ный юношеский день и годовщину ста.хаиовского движения, как дни радости и торжества. В эти дни мы ставим на вахту во главе с ордено носным капитаном К^пытовым л у ч ших комсомольцев и молодежь: тт. Рубинштейна, Мазова. Игуменова, I одовашца, Попова, Водников;!. Браж- нова. Новожилова, J льянова. Тарасо ва, Цыка.това. Фролова, Шалатова, Богданкова. Деревлева. Мы об являем борьбу за высокие уловы. Дадим нашей стране 40.000 центнеров высококачественной рыбо продукции к 15 ноября. Об являем 3-й и 4-й кварталы этого года ста хановскими. имени XIX годовщины великой пролетарской революции, а в десятый рейс имени Международ 33 шт\ - тро^иергпеи- к участку должны бы ь под езлные пути. Но ничего этого ! лигация уплачены полностью, но об- ’ ти в порт с полным грузом ■ .р. . Дали и алебастр, но такой, пе было на строительстве школ. В ( лигации получить не можем. | Мы обязуемся перед всем личпым который нельзя чютреоляти, если результате громадные расходы! Много раз мы писали заявления п составом флота и впредь показывать хочешь, чтобы качество было хоро- по транспортировке материалов. Ведь • письма в Мурманский Окркомсод, в образцы социалистического (.тноше- промкомбинатом. паркетчики писали шер- Я составил акт, в котором на- к |1рРовскон школе приходилось под- ( Гавриловский сельсовет и на факто- иия к труду. в «Полярной правде» не один раз. писал, что этот алебастр негоден, ио РП31,П> материалы два раза: сначала рию, но никто не соизволил нам та- Воспитаем нашу молодежь в ду.хе На строительстве школ Перовской и отдел снабжения предложил нроиз- f лярного Р‘[»Н(,по.ткома. а потом же ответит!.. Наконец, написали за- пролетарского интернационализма. Кольской недоброкачественный пар- Rrm,T. пяЛпт,, ат.,., .,,т-х„ . гпл.. м .. 0 площадки. Мы расплачивались за явление в Мурманскую прокуратуру, беззаветной преданности делу комму- - г водить раоот\ этим алеоастром. что неблагоустроенность ” ‘ ' О скверном качестве паркетной клепки, выпускаемой мурманским кет крайне отрицательно отразился г ’ - - - —-г— — ■■с.м.миусцшенность строительной. По распоряжении» последней из Га-- низма, большевистской партии, ве на производительности труда паркет- же 0СТава-10СЬ Делать? Пороть заве- площадки. Или взять такой момент.! рилова получаем ответ, что об.тига- ликому вождю и учителю, любимому ;ов. j домо брак? Мы поработали некоторое иеттр>" для сантехники и нам при-1 нии наши выслаиы Я мая 1935 г. время, но эта раоота только подтвер- хо;ш^гя сваривать маленькие кусоч- ■' От Гаврилова до Порт-Владпмира дпла непригодность материала. Толь- - ap.ni* * можно сказать, что эти расстояние небольшое, но почему чик Мы неоднократно указывали нром- комбинату на этот недостаток, сами ходили туда и практически показы вали. что нужно сделать, чтобы поднять качество, но никаких улуч шений не последовало. Только одна партия паркета для Кольской шко лы была дана более или менее удо влетворительного качества. Закончив работу на школе, мы перешли на педтехникум. Первая же партия паркета, около трупы оооидутсн в 5 раз дороже но- же-" наши ко после того, как я сообщил про- вых и во столько же курору о недопустимости использо вания этого алебастра, он был из'нт. Но история повторяется. Сейчас на педтехникум снова заброшен не годный алебастр. Я вновь заявил о Кольской том, что с этим материалом нельзя работать. А управляющий трестом тов. Федоров наложил краткую ре- качеству. раз оолигапни в течение хуже по месяцев находятся в пути: БУРОВ, МАКОРИДИН,' ШЕМЕТОВ. другу молодежи товарищу Сталину. Капитан - орденоносец , траулера «Димитров» КОПЫТОВ. Помполит ПЛАТОНОВ. Комсорг МАЗОВ. Паша бригада работает на стаха новском ремонте траулера Л- 57 «Смена». С первых же дней мы горячо взя лись за дело. На производственном совещании тщательно подсчитали все свои резервы и возможности и дали твердое обязательство: — закончить ремонт траулера досрочно на 20 Дней, то-есть, не 12 сентября, а 20 августа. Перед началом работ «начальник нашего цеха тов. Янсон пригласил меня для составления графика ре монта. В отличие от обычных, сугубо ориентировочных и поэтому, как’ пра вило, всегда нереальных графиков, на этот раз -мы составили очень де тальный график ремонта на каждый День, по каждой детали в отдельно сти. Этот график и был нашим по вседневным тгроизводственным пла ном. Имея детальный план работы, нам легко было правилшо расставить силы внутри бригады. Прежде всего,' это позволило разбить всю бригаду на три смены с тем, чтобы не созда вать излишней путаницы н бестол ковщины в работе. Мне, как бригади ру, такой детальный график ремонта дал возможность правильно распреде лит!. каждого рабочего на обработку и сборку отдельных детален, учиты вая индивидуальные способности и знания каждого. _ Такая организация труда в бригаде вскоре же оправдалась. Ра ботали мы организованно, не было сутолоки, не мыло простоев в ожида нии нарядов и доставки деталей, как это обычно случалось раньше. Однако такая дружная и слажен ная работа нашей бригады продолжа лась очень недолго. Через 15 дней после начала работ график ремонта был самым неожиданным образом сор ван. Траулер необходимо было поста вить на слип. Но докование задер жалось на восемь суток. Нто обстоя- те.тьетво спутало все наши планы. Начатую работу мы не могли дода- сти до конца, потому что пришлось отложить центровку машины. Техно логический процесс нарушился. Во избежание простоев приходилось тфо- изводить сборку деталей, которые п*- графнву были отнесены на послед ний срок. Все это порождало путаницу и не разбериху в организации труда. Сро ки ремонта, установленные нашим графиком, стали систематически сры ваться. Чтобы исправить положение, руководители цеха перебросили в помощь нашей бригаде 5 малоквали фицированных слесарей. Увеличение бригады не только не ускорило хода ремонта, но наоборот, привело к то му, что работа стала продвигаться еще хуже и медленнее. Плановая ор ганизация труда в бригаде, с тех пор уступила место «штурмовщине». А это в свою очередь создало обез личку в работе. Обычно, в своей бригаде я распре деляю задания так, что каждый сле сарь выполняет 'всю работу с на чала до конца: от механической об работки, до окончательной сдачи из ремонта каждой детали. Это повы шает ответственность каждого рабо чего бритады. Но после того, как в бригаду были направлены, против нашег* желания, другие малоквалифициро ванные с#саря, мы вынуждены бы ли изменить этому хорошему прави лу. Руководители завода вначале при ветствовали и поддерживали переход бригады на трехсменную работу. Од нако практической помощи в нала живании работы не оказали. Работаем мы на три смелы, а кладовая, отку да берем детали, работает в одну сме ну. И рабочим из вечерних смей приходится 'бегать тто всему заводу в поисках необходимых материалов. Кроме того, вторая и третья сме ны неродко простаивают, потому чт* наш участок ие освещен. Остальные (»ригады елесарно-сбв- рочного цеха поставлены точно в та кие же условия, а иногда i еще даже худшие. Бригадир слесарно - сборочного цеха СРЗ ГОРОЖАНИНА. Навести порядок в электрохозяйстве 300 квадратных метров, оказалась явным браком. Толщина клепки раз- *»люцию: «Употребить в дело»... ная, до 17 миллиметров, тогда как ------------------- нормальная клепка должна быть не мепее 22 мм. Кроме того паркет сучковатый, с гни.тизной и черво точиной. Неизбежны большие прове сы при укладке этого паркета. Прп пуске строгальной машины паркет может прострогаться до шпунтов. Все это не может не отразиться на качестве работы и на производи тельности труда. Мы перевыполняем Отдел снабжения работает скверно (Тов. Шмидт — кузнец-стахановец) Почему Му рманстрой работает пло-1 « олярная правда» (Л« 186) уже — Все равно, и без заявки вы приводила факты ^безобразного сост^- будете давать нам столько энергии, яння элект|юхозяиства на ггредприг сколько потребуется. йтлт _ •Рманска' Окружной комитет ; ОГЭС- согласилась с этим, и б м1(б) дал конкретные указания ше не беспокоила своих всем основным потребителям электро энергии о приведении электрохозяй ства в порядок и максимальной эко номии энергии. Однако до леи. вод N°. 1, мебельная фабрика, Арноль- довский лесозавод. Нет учета расхода электроэнергии ооль- и на бытовые нужды — по городской полюбите- оезетитегтьной сети. Ответственный за состояние электрохозяйства городско- ПОКАЗАТЬ НОВЫЕ ОБРАЗЦЫ СТАХАНОВСКОЙ РАБОТЫ хо? Между тем, на всех участках пот- го жн.тсоюза тов. Коротких, не прн- реб.тенпя электроэнергии нет не толь- ннмает мер к упорядочению этого ко планирования ее расходования, но хозяйства. В жакте № 1 и 3, по си;х 1Н>Р ® электроэнер- даже и учета. проспекту Ленина проводка, в осо- гетическом хозяйстве Мурманска нет Механические мастерские Ба.ттий- бепностн, на лестничных клетках, и Корень 3 V. К гигам тпрсте Я ™ря1ка- ското госпароходства (бывш. торгово. в местах общего пользования, недо- порень зла в самом тресте. Я , В прошлые годы основные потре- го порта) не имеют счетчика у Телеграмма тов Из Владивостока от начальника Главрыбы Ф. И. Андрианова в адрес управляющего Мурманрыбой тип. Светова и управляющего тралф.ю- том тов. Богачева получена следую щая телеграмма. «Прошу передать командно-гили- тичесному составу и всем морякам тралфлота мое горячее поздравление с большой победой — досрочным выполнением годового плана. Рыбная промышленность гордится работой отважных моряков Мурмана, Андрианова. показавших подлинные образцы ста- хаиовскои работы в овладении но вой техникой, ликвидации пггормо- боязни. Победы тралового флота ста ли известными трудящимся всей иа шей страны». В заключение тов. Андриане* высказывает уверенность, что трало вый флот даст в стахановском годт новые образцы высокой произволи- тельности труда, безусловно, выпол нит стахановское обязательство о вы лове 1.800.000 центнеров рыбы. хочу привести пример, как работает наш отдел снабжения. Начальник от- норму. Даже при таком отвпатптель- * L‘la (-‘|1а” же1111я 1усаров пьянствует, ном качестве клепки паркетчики вы- С(ШеРше,шо пе заботясь об участках, полняют норму до 237 проп. А при Недавно потребовалось круглое же- хорошем паркете мы можем дать до леж ^ то же Делает отдел снабже- 400 проц. ния? У него есть две тонны хоро- Нужпо еще раз со всей резкостью шего железа других сортов и раз-1 оите.ти ос- пустима в техническом отношении. В заявить, что промкомбинат не ис- меров. И отдел снабжения отдает эти правил своих ошибок и продолжает две тонны Мурпищестрою в об давать брак, а Горсовет не принял электроэнергии — Судоре-. новного своего трансформатора — на таком же положении электрохозяйство монтнын завод, торговый порт, yn -j силовой линии. На простой вопрос, жакта Лг 4, по ул. Рыкова. В доме рявление пировской железной дороги сколько мастерские потребляют Горсовета, — представляли Мурманской ОГЭС заявки на потребную им энергию. Заявки обычно были превышены, по все же служили каким - то котя бы приблизительным ориентиром. В этом же году не было даже за! явок. Сама электростанция только Фото Г. Ратфельдера. электроэнергии.— начальник электро технического цеха тов. Колобухин отвечает: — Не знаю. И действительно — даже установленную мощность моторов, без счетчика невозможно установить. никаких решительна мер для улуч шения работы промкомбината. Ми- мен на такой хлам, который ли примет даже «Союзутиль». вряд Все рнться с этим мы не можем и тре- это *елается па глазах у руководи .в феврале спохватилась и предложила сколько расходуется анергии. . Она своим (потребителям заполнить соот- идет ле только на работу моторов. ветствующие «формы». Но «формы» остались незаполнен ными. Это пе беспокоило и руководи т е л я работы промкомбината. Паркетчик-стахановец И. И. козлов. но огромное количество ее утекает: провода на электросварке составлены пз сотен обрезков разного сечения. Попы- не в лучшем положении и вся тались напомнить Судоремонтному остальная электропроводка. участки но г заводу о необходимости предоставить | Лесозавод Мурманрыбы уже два прежнему отдут емдеть ^заявку нз потребную энергию, но годз работает вообще без счетчмка., важнейшем тчастм без материалов, <получили ответ: 1Не имеют ечвтчиков кирпичный з а - . буем от Горсовета коренного улуч - телей треста. Если отдел снабжения ™ еи самой ’электростанции. и дальше так будет работать, то но ул. Рыкова Хг 40 происходит большая утечка тока. Между электростанцией и комму нальным управлением Мурманрыбы (тов. Портных) уже третий год идет зная бесплодный разговор о необходимости ремонта электроборудовапия домов на Жилстрое. Состояние этого обору дования характеризуется как аварий ное, но ремонта до сих пор ие произ водится. Так бесхозяйственно, без планиро вания. даже без учета расходуется энергия мурманской элепростацции. Пора навести порядок на этом : Ж If?- Щ щ. itfkwi. Ш Ш Н. ВОРОБЬЕВ. Внутренний вид новога рыборазбврного «клада на Тралбазе.
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz