Полярная правда. 1938, сентябрь
П О Л Я Р Н А Я П Р А В Д А №215 (3585). 18 сентября 1938 г. П Р О Д О Л Ж Е Н И Е . исторического материализма под «условиями материальной жизни общества», которые определяют в конечном счете физиопомию обще ства, его шеи, взгляды, политиче ские учреждения и т. д. В самом доле, — что это за «условия материальной жизни об щества», каковы нх етличитель- выѳ черты? ІІесомпеипо, что в попятие «ус ловия материальной жизпа обще ства» входит, прежде всего, окру жающая общество природа, гео графическая среда, которая яв ляется одним из необходимых и выстоянных условий материальной жизни общества м, конечно, влияет на развитие общества. Ка кова,роль географической среды в развитии общества? Не является л географическая среда той глав ней силой, которая определяет физиономию общества, характер ебществеппого етроя людей, пе реход от одного етроя к другому? Исторически! материализм от вечает на этот вопрос отрицатель- во. Географическая среда, бесспор- жѳ, является одним из постоянных в необходимых условий развития общества и она, конечно, влияет ва развитие общества, — она ус коряет или замедляет ход разви тия общества. Но ее влияпие нѳ является определяющим влия нием, так как изменения и раз витие общества происходят не- сравпенБо быстрее, чем изменения в развитие географической среды. Ха протяжении трех тысяч лет в Европе уснелн смениться три раз- вых общественных строя: нерво- Іытгіо-общипный строй, рабовла дельческий строй, феодальпый строй, а в восточной части Евро- вы, в СССР сменились даже четы ре общественных строя. Между тем за тот же период географиче ские условия в Европе либо пе изменились вовсе, либо измени лись до того иезначительво, что география отказывается даже го ворить об этом. Оно и понятно. Для сколько-нибудь серьезных из- венепий географической среды требуются миллионы лет, тогда мак даже для серьезнейших изме нений общественного строя людей достаточно несколько сетей или вары тысяч лет. Но из этого следует, что гео- ірафнческал среда пе может слу жить главной причиной, епреде- вяющей причиной ебществеппого развития, ибо то, что остается по чти неизменным в продолжение десятков тысяч лет, не может елужнть главной причиной разви тия того, что переживает корен ные изменения в продолжение со тен лет. Несомпепно, далее, что рост на родонаселения, та или иная плбт- вость населения, также входит в вонятие «условия материальной жизни общества», ибо люди со ставляют необходимый элемент условий материальпой жизни об щества, н без наличия известно го минимума людей не может #ыть никакой материальной жиз- вп общества. Не является ли рост народонаселения той главпой си лой, которая определяет характер оіществѳнного етроя людей? Исторический материализм от вечает на этот вопрос также от рицательно. Конечно, рост народонаселения нвеѳт влияпие иа развитие обще ства, облегчает или замедляет развитие общества, но Тш не мо жет быть главной силой развития общества, и его влияпие на раз витие общества не может быть определяющим влпнппем, так как сам по себе рост иародопаселения не дает ключа для об’яснения того, почему данпый обществен ный строй сменяется именно та ким-то -повым строем, а пе каким- иибудь другпм, почему первобыт но-общинный строй сменяется именно рабовладельческим стрпем, рабовладельческий строй — фео дальным, феодальпый — буржуаз ным, а но каким-либо другим строем. Если бы рост иародопаселения являлся определяющей силой об щественного развития, более вы сокая плотность населения обяза тельно должпа была бы вызвать к жпзпп соответственно более вы сокий тип общественного строя. На'деле, одпако, этого по наблю дается. Плотность пагелепия в Китае в четыре раза выше, чем в США. однако США стоят выше с точки зрения общественного раз вития, чем Китай, ибо в Китае все еще господствует полуфео дальный строй, тогда как США давно уже достигли высшей ста дии развития капитализма. Плот ность населѳпия г Бельгии в 19 раз выше, чем г. США, и в 26 раз выше, чем в СССР, одпако США етоят іыше Больгпп с точки зре ния общег-вепного развития, а от СССР Бельгия отстала па целую историческую эпоху, ибе в Бель гии господствует капиталистиче ский строй, тогда как СССР ужо нокопчил с капитализмом п уста новил у собл социалистический строй. Но из этого следует, что рост народонаселения не является и не может являться главной силой развития общества, определяющей характер общественного строя, физиономию общества. В чем же, в таком случав, со стоит та главпая сила в системе условий материальной жизни об-) шества, которая определяет фи зиономию общества, характер об щественного строя, развитие об щества от одного строя к друго му? Такой силой исторический ма териализм считает способ добы вания средств к жизни, необходи мых для существования людей, способ производства материальных благ — пищи, одежды, обуви, жилища, топлива, орудий произ водства п т. п., необходимых для того, чтобы общество могло жить и развиваться. Чтобы жить, нужно иметь пн- щу, одежду, обувь, жилище, топ- I диво и т. п., чтобы иметь эти материальные блага, нужно про изводить их, а чтобы производить их, нужно иметь орудия производ ства, при помощи которых люди производят пищу, одежду, обувь, жилища, топливо и т. п., пужпо уметь производить эти орудия, пужпо уметь пользоваться этими орудиями. - / Орудия производства, при помо щи которых производятся мате риальные блага, люди, приводя щие в движение орудия производ ства и осуществляющие производ ство материальных благ благодаря известному производственному опыту и навыкам к труду, — все эти элементы вместе составляют производительные силы общества. Но производительные силы со ставляют лишь одну сторону про изводства, одну сторопу способа производства, выражающую отно шение людей <в предметам и си лам природы, используемым для производства материальных благ. Другую сторону производства, дру гую сторопу способа производства составляют отношения людей друг к другу в процессе производства, производственные отношения лю дей. Люди ведут борьбу с приро дой и используют природу для производства материальных благ ие изолированно друг от друга, не в качестве оторванных друг от друга одиночек, а сообща, груп пами, обществами. Поэтому про изводство есть всегда и при всех условиях общественное производ ство. Осуществляя производство материальных благ, люди уста навливают между собой те или иные взаимные отношения внутри производства, те или иные произ водственные отношония. Отноше ния эти могут быть отношениями сотрудничества и взаимной помо щи свободных от эксплуатации людей, они могут быть отноше ниями господства и подчинения, они могут быть, наконец, пере ходными отношениями от одной формы производственных отноше ний к другой форме. Но какой бы характер ни носили производст венные отношения, опи состав ляют — всегда и при всех строях — такой жо необходимый элемент : производства, как и производи тельные силы общества. «В производстве, говорит Маркс, люди воздействуют не только на природу, по и друг на друга. Они не могут произ водить, не соединяясь извест ным образом для совместной деятельности и для взаимного обмена своей деятельностью. Чтобы производить, люди всту пают в определенные связи и отношения, и только через по средство этих общественных связей и отношепий существует пх отношение к природе, имеет место производство» (К. Маркс и Ф. Энгельс, т. V, стр. 429). Следовательно, производство, способ производства охватывает как производительные силы обще ства, так и производственные от ношения людой, являясь, таким образом, воплощением пх един! ства в процессе производства ма териальных благ. Одна из особенностей производ ства состоит в том, что опо ни когда пе застревает иа долгий период на одной точке и находит ся всегда в состоянии изменения и развития, причем изменения в способе производства неизбежно вызывают измопопиѳ всего обще ственного строя, общественных идей, политических взглядов, по литических учреждений, -— вызы вают перестройку всего общест венного и политического уклада. На разлнчпых ступенях развития люди пользуются различными спо собами производства, или, говоря грубее, — ведут различный образ жизни. При первобытной общнпе существует одни способ производ ства, при рабстве существует другой способ производства, при феодализме — третий способ про изводства и т. д. Сообразпо с этим и общественный строй людей, их духовпая жизнь, их взгляды, пх политические учреждения — бы вают различными. Каков способ производства у общества, — таково в основном и само общество, таковы его идеи и теории, политические взгляды н учреждения. Или, говоря грубее: каков образ жизни людей, — таков образ их кыслей. Это означает, что история раз вития общества ость, прежде все го, история развития нроизвод- стса, история способов производ ства, сыепяющих друг друга на протяжепии веков, история раз вития прсизводительпых сил и производственных отношений лю дей. Значит, история общественного развития есть вместе с тем исто рия самих производителей мате риальных благ, история трудя щихся масс, являющихся основ ными силами производственного процесса и осуществляющих про изводство материальных благ, не обходимых для существования об щества. Значит, историческая наука, если она хочет быть действитель ной наукой, пе может больше сво дить историю общественного раз вития к действиям королей и пол ководцев, к действиям «завоева телей» и «покорителей» госу дарств, а должна, прежде всего, запяться историей производителей материальных благ, историей тру дящихся масс, историей народов. Значит, ключ к изучению за конов истории общества пужпо искать не в головах людей, пе во взглядах и идеях , общества, а в способе производства, практикуе мом обществом в каждый данный исторический период, — в эконо мике общества. і Зпачит, порвейшей задачей ис торической науки является изуче ние и раскрытие зайонов произ водства, законов развития произ водительных сил н производст венных отношений, законов эко номического развития общества. Значит, партия пролетариата, если она хочет быть действитель ной партией, должна овладеть, прежде всего, знанием законов развития производства, зпанием законов экономического развития общества. Значит, чтобы не ошибиться в политике, партия пролетариата должпа исходить как в построении своей программы, так и в своей практической деятельности, преж де всего, из законов развития про изводства, из законов экономиче ского развития общества. Вторая особенность производ ства состоит в том, что его изме нения и развитие начинаются всегда с изменений и развития п{юизводнтельных сил, прежде всего — с изменений и развития орудий производства. Производи тельные силы являются, стало быть, наиболее подвижным и ре волюционным элементом производ ства. Сначала изменяются и раз виваются производительные силы общества, а потом, в зависи мости от этих изменений и соот ветственно с ними — изменяются производственные отношения лю дей, экономические отношения людей. Это пе значит, одпако, что производственные етпошеппя не влияют па развитие производи тельных сил и последние не за висят от первых. Развиваясь в зависимости от развития произво дительных сил, производственные отношония в свою очередь воздей ствуют на развитие производи тельных сил, ускоряя ого или за медляя. При этом необходимо от метить, что производствеппые от- ношѳния пе могут слишком долго отставать от роста производи тельных сил и находиться с ним в противоречии, так как произво дительные силы могут развивать ся в полной мере лишь в том случае, если производствеппые отношепия соответствуют харак теру, состояппю производительных сил п дают простор развитию про изводительных сил. Поэтому, как бы пи отставали производствен ные отношепия от развития про изводительных сил, опи должны— рано или поздно — прийти в со ответствие — и действительно приходят в соответствие — с уровнем развития производитель ных сил, с характером производи- основных типов производственных стокая, как при рабстве, — опа тельных сил. В противном случао отношений: первобытпо-общин- только несколько сиягчепа. Клас- мы нмоли бы корепноо нарушение ный, рабовладельческий, феодаль- еовая борьба между эксплуатато- едипства производительных сил и ный, капиталистический, социали- рами и эсплуатируемЫми соста- нроизводствеиных отношений в стический. вляет основную черту феодальпо- системе производства, разрыв про- j При перюбытпо-общиппом строе го строя, нзводства в целом, кризис произ- основой производственных отпо- При капиталистическом строе водства, разрушение производи- шепий является общественная основой производственных отно- тельных сил. | еобствепность на средства произ- шепий является каппталистиче- Примором несоответствия про- водства. Это в основном соответ- ская собственность па средства изводственных отношений харак- ствует характеру производитель- производства при отсутствии соб- теру производительных сил, при- j пых сил в этот период. Каменные ственпости па работников произ- мѳром конфликта между ними — орудия и появившиеся потом луп водства, — наемных рабочих, по являются экономические кризисы и стрелы исключали возможность торых капиталист пе может пи в капиталистических странах, где борьбы с силами природы и хищ- убить, пи продать, ибо они свобод- чаетнокапиталистическая соб-, пыми животными в одиночку. Что- ны от лнчпой зависимости, по по- ствѳниость па средства производ- бы собрать плоды в лесу, пало- торые лишены средств производ ства находится в вопиющем несо- вить рыбу в воде, построить какое- ства и, чтобы не ѵмереть с голоду, ответствии с общественным ха- ^ибо жилище, люди вынуждены вынуждены продавать свою рабо- рактером процесс* производства, с работать сообща, если опи пе хо- чую силу капиталисту и пести па характером производительных сил. тят стать жертвой голодной смер- шее ярмо эксплуатации. Наряду с Результатом этого несоответствия тп, хищпых животных или сосед- капиталистической собственностью являются экономические кризисы, них обществ. Общий труд ведет к па средства производства суще- ведущие к разрушению произво- общей собственности на средства ствует и имеет па первое время дительпых еил, причем само это производства, равно как на про- широкое распространение частная несоответствие представляет эко- дукты производства. Здесь не собственность освобожденных от номичѳскую основу социальной ре- имеют еще, понятия о частной крепостной зависимости ирегтья- волюцип, назначение которой со- собственности на средства произ- пипа и ремесленника па средства стоит в том, чтобы разрушить водства, если пе считать лнчпой производства, оспованпая па лич- нынешние производственные отно- собственности на некоторые ору- пом труде. Вместо ремеслепных шения и создать новые, соответ- Дия производства, являющиеся мастерских и мануфактурных прсд- ствующиѳ характеру производи- вместе с тем орудиями защиты от приятий появились громадпые тельных сил. . хищных 1 зверей. Здесь , нет фабрики и заводы, ворргѵжеппые И наоборот, примером полного эксплуатации, нет классов. машинами. Вместо дворянских не соответствия производственных При рабовладельческом втрое местий, обрабатываемых прн'ни- отнлшопий характеру произведет- основой производственных отно- тивными крестьянскими орудиями венных сил является социалнстн- шепий является собственность производства, появились крупные ческое народное хозяйство в рабовладельца на средства произ- капиталистические экономии. вс- СССР, где общественная собствен- водства, а также на работпика дущиеся на основе агротехники ность па средства производства производства—раба, которого мо- и снабженные сельскохозяйствеп- пахоцится в полном соответствен жѳт рабовладѳлеп проічть. купить, ными машинами, е общественным характером про- убить, как скотину. Такие произ- Новые производительные силы цесса производства и где ввиду водственныѳ отпошения в основ- требуют, чтобы работники пропз- этого нет ни экономических крп- ном соответствуют состоянию водства были более культурными зисов, ни разрушения производи- производительных сил в этот пе- и понятливыми, чем забитые в тельных сил. раод. Вместо каменных оррий темные крепостные, способными Следовательно, производитель- теперь люди имели в своем рас- понять машину и правильно обра- пые силы являются не только наиболее подвижным и револю ционным элементом производства. Опи являются вместе с тем опре- поряжепии металлические орудия, щаться с ней. Поэтому капиталн- вмѳсто нищенского и примитивно- сты предпочитают иметь дело со го охотничьего хозяйства, пе свободными от крепостных уз па давшего пи скотоводства, ни емными рабочими, достаточно производства. ство. земледелие, ремесла, разде- Ваковы производительные ей- ’ ленпе труда между этими отрас- деляющим элементом развития , земледелия, появились скотовод- . культурными дая того, чтобы пра вильно обращаться с машинами. По, развив до колоссальных раз меров производительные силы, ка питализм запутался в неразреши мых для него противоречиях. Про изводя все больше и больше това ров и снижая цены на товары, ствительное накопление средств . капитализм обостряет конкуреп- лы, — таковыми должны быть и производственные отношепия. Если состояние производитель ных сил отвечает на вопрос о том, какими орудиями. производства производят люди необходимые для них материальные блага, то со стояние производственных отно шений отвечает уже на другой вопрос: в чьем владении находят ся средства производства (земля, лями производства, появилась воз можность обмена продуктов между отдельными лицами и общества ми, возможность накопления бо гатства в руках йѳмногнх, дей- производства в руках мень шинства. возможность подчинения большинства меньшинством и пре вращения их в рабов. Здесь нет уже общего и свободного труда леса, воды, Педра, сырые мате- ^всех членов общества в процессе риалы, орудия производства, про- производства,— здесь господству- нзводствѳнныѳ здания, средства ет принудительный труд рабов, сообщеиия н евчзи и т. п.), в чьем распоряжении находятся средства производства, в распоря жении всего общества, пли в рас поряжении отдельных лиц, групп, классов, использующих их дл~ эксплуатации других лиц, групп, классов эксплуатируемых нетрудящимися рабовладельцами. Нет поэтому и обшей собственности на средства производства, равно как на про дукты производства. Ее заменяет частная собственность. Здесь ра бовладелец является первым и основным полноценным собствен ник), разоряет массу мелких и средних частныі собственников, обращает нх в пролетариев п по нижает их покупательную спо собность, ввиду чего сбыт произ веденных товаров становится не возможным. Расширяя же произ водство и собирая на громадных фабриках и заводах миллионы ра бочих, капитализм придает про цессу производства общественный характер и подрывает тем самым свою собственную базу, так как общественный характер процесса производства требует обществен ной собственности на средства производства, между тем как собственность на средства произ водства остается частно-капитали стической, несовместимо! с обще ственным Характером процесса производства. Эти непримиримые противоре Вот сіематическая картина раз- \ ьпком. вития производительных сил от j Богатые и бедные, эксплуатато- древних времен до наших дней. I ры и эксплуатируемые, полно- Переход от грубых каменныі ору- правные и бесправные, жестокая дий к луку и стрелам и в связи классовая борьба между ними — с этим переход от охотничьего такова картина рабовладельческо- образа жизни к приручению жи- j го строя. вотных и первобытному скотовод- j При феодальном строе основой чия между характером Ироивводи- ству; переход от каменных орудий производственных отношений тельных сил и производственными к металлическим орудиям (желез- і является собственность феодала отношениями дают знать' о лебе ный топор, соха с железным леме- і па средства производотва и не- в периодических кризисах пере- хом и т. п.) и, соответственно о , полная собственность на работни- производства, когда капиталисты, этим, переход к воаделыванню рас-1ка производства, — крепостного, не находя платежеспособного тений и к земледелию; дальней-, которого феодал уже не может спроса ввиду ими же учиненного шее улучшение металлических убить, но которого он может про- разорения массы населения, вы- орудий обработки материалов, п е -і дать, купить. Наряду с феодаль- нуждепы сжигать продукты, уппч- реход к кузнечному меху, переход ' ной собственностью существует тожать готовые товары, приоста- к гончарному производству и, со- единоличная собственность кре- павливать производство, разру- ответственно с этим, развитие стьянина и ремесленника на ору- шать производительные силы, ког- ремесла, отделение ремесла от дня производства и на свое част- да миллионы населения вынужде- земледелия, развитие самостоя- ное хозяйство, основанная на лич- ны терпеть безработицу и голод тельного ремесленного и потом пом труде. Такие производствен- не из-за того, что товаров не хва- мануфактурного производства; пе- ные отношения в основном соот- тает, а из-за того, что товаров реход от ремесленных орудий про- ветствуют состоянию производи- произведено слишком много, изводства к машине и превраще- тельных сил в этот период. Даль-1 Это значит, что каниталисти- нне ремесленно-мануфактурного нейшее улучшение плавки и обра- ческие производственные отноше- производства в машинную про- ботки железа; распространение ния перестали соответгтвовать мышлопиость; переход к системе железного плуга и ткацкого стан- состоянию производительпых сил машин и появление современной ка; дальнейшее развитие земледе- общества и стали в нѳпримирп- круппой машинизированной про- лия, огородничества, виноделия, мое противоречие с ними. мышленности,—такова общая, да- маслоделия; появление наряду с локо неполная, картина развития ремесленными мастерскими напу- Это значит, что капитализм чреват революцией, призваппой производительных сил общества фактурных предприятий,—таковы заменить нынешнюю капитали па протяжении истории человече ства. При этом понятно, что раз витие и улучшение орудий произ водства осуществлялось людьми, имеющими отношение к произ водству. а не независимо от лю- характерпые черты состояния производительных сил. Новые производительные силы требуют, чтобы у работника была , Это значит, что острейшая клас какая-нибудь инициатива в произ водстве и наклонность к труду, дей,—следовательно, вместе с жз- заинтересованность в труде. По- мопением и развитием орудий этому феодал покидает раба, как производства изменялись и разви вались люди, как важнейший эле мент производительпых сил, из менялись и развивались их про изводственный опыт, их навыки к труду, их тмепие пользоваться орудиями производства. В соответствии с пзмепепием и развитием производительных сил общества на протяжении исто рии — изменялись и развивались производственные отношепия лю дей, их экономические отпошения. Истории известны нить пе заинтересованного в труде н совершенно неинициативного ра ботпика, и предпочитает иметь дело с крепостным, у которого есть свое хозяйство, свои орудия производства п который имеет не которую заинтересованность в труде, необходимую для того, что бы обрабатывать землю и выпла чивать феодалу натурой из своего урожая. Частная собственность получает здесь дальнейшее развитие. Экс плуатация почти такая же же- стическую собственность на сред ства производства социалистиче ской собственностью. совая борьба между эксплуатато рами и эксплуатируемыми соста вляет осповпую черту капитали стического строя. При социалистическом строе, который осуществлен пока-что только в СССР, основой производ ственных отношений является общественная собственность па средства производства. Здесь уже пет ни эксплуататоров, пи экс плуатируемых. Произведенные продукты распределяются по тру ду согласно принципа: «кто пе работает, тот пе ест». Взаимные отношения людей в процессе про изводства характеризуются здесь, как отпошения товарищеского ео- I и w i n трудничсства и социалистической взаимопомощи свободных от эксплуатации работников. Здесь производственные отпошепия на ходятся в полном соответствии е состоянием производительных сил, ибо общественный характер про цесса производства подкрепляется общественной собственностью н? средства производства. Поэтому социалистическое про изводство в СССР не знает перио дических кризисов перепроизвод ства и связанных е ними нелепо стей. 4 Поэтому производительные си лы развиваются здесь ускоренным темпом, так как соответствующие им производственные отношения дают им полный простор для та кого развития. Такова картина развития про изводственных отношений людеі па протяжении истории челове чества. Тако?а зависимость развития производственных отношений от развития производительпых сил общества, прежде всего — от раз вития орудий производства, в си лу которой изменения и развитие производительных сил приводят рапо или поздно к соответствую щим изменениям и развитию про изводственных отношений. «Употребление и создание средств труда *), говорит Маркс, хотя и свойственные в зародышевой форме некоторым видам животных, составляют специфически характерную чер ту человеческого процесса тру да, и потому Франклин опреде ляет человека, как животное, делающее'- орудия. Такую же важность, как строение остан ков костей имеет для изучения организации исчезнувших жи вотных видов, останки средств, труда имеют для изучения исчезнувших общественно-эко номических формаций. Эко номические эпохи различаются не тем, что производится, а тем, как производится.. . Сред ства труда не • только мерило развития человеческой рабочей силы, но и показатель тех об щественных отношений, прм которых совершается труд»» (К. Маркс, «Капитал», т. Л, стр. 121, издание 1935 г.). ' И даліше: в) «Общественные отноше ния тесно связаны с производи тельными силами. Приобретая новые производительные еилы, люди изменяют «вой способ производства, а с изменением способа производства, спо'соба обеспечения своей жизни,—онж изменяют все свои обществен ные отношения. Ручная мель ница дает вам общество « сю зереном (феодалом. — Р«д.) во главе, паровая мельница — об щество с промышлен^ім капи талистом»; (К. Маркс и Ф. Эн гельс, т. У, стр. 364). б) «Непрерывно совершается движение роста производитель ных сил, разрушение ’ общест венных отношений, возникнове ние идей, неподвижна лишь абстракция движения» (там же, стр. 364). '. Характеризуя исторический материализм, Формулированный в «Манифесте коммунистической партии», Энгельс говорит: «Экономическое производство ж неизбежно вытекающее * из него строение общества любой исторической эпохи образую: основу ее политической и ум ственной истории.. . В соответ ствии с этим, со времени раз ложения первобытного общин ного землевладения вся ието- рия была историей классовой борьбы, борьбы между эксплуа тируемыми и эксплуатирующи ми, подчиненными и господ ствующими -классами на раз личных ступенях общественного развития... Теперь эта борьба достигла ступени, на которой эксплуатируемый и угнетенный класс (пролетариат) не может уже освободиться от эксплуати рующего и угнетающего его класса (буржуазии), не освобо ждая в то же время всего об щества навсегда от эксплуата ции, угнетения и классовой борьбы...» (Предисловие Энгель са к немецкому изданию «Мани феста»). . *) Под «средствами труда» Маркс попимает главным образом орудия производства. - Ред. [Окончание второго раздела главы. IV — в следующем номере). 8аи. ответственного редактора И. ЧИСТЯКОВ. Адрес редакции: г. Мурманск, Ленинградская, 19. Тея. редакции Ѣ 4-71. Тея. отв. редактора № 7-вО. Отв. секретаря Ш 7-И. Типография мзд-ва «Пвяярная правда», Ленинградская, 17. Тел. Ѣ »1. Заказ 3044. Муробллит 967.
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz