Полярная правда. 1938, июль
t ' f 1 Пролетарии всех стран , соединяйтесь! ПОЛЯРНАЯ ПРАВДА Орган Оргбюро ЦК ВКП(б)у Оргкомитета ВЦИК по Мурманской области и Мурманского Горкома ВКП(б) Ж 155 (3525). 9 июля 1938 г., суббота. Гон издания XVIII. Цена 10 коп. Помнить и некогда не забывать о капитали стическом окружении! Подпиской на Заем Третьей Пятилетки дадим новые средства на усиление мощи нашей родины, на дальнейшее укрепление Красной Армии и Военно-Морского Флота! ЗА ОБРАЗЦОВУЮРАБОТУ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГОТРАНСПОРТА Железнодорожный транспорт в си- 1 стеле социалистического народного хозяйства играет колоссальную роль. От его работы, от степени выполне ния им государственных заданий во многом зависит успешное разреше ние больших народно-хозяйственных проблей. Н понята», почему партия, правительство и лично товарищ Опалин уделяют такое исключитель но большое внимание работе желез ных дорог. Мы находимся накануне самого радостного дня в жизни железнодо рожников — Всесоюзного дня же лезнодорожного транспорта Советского Союза. Эту замечательную дату, .* ежегодно отмечаемую всей страной, работника великой железнодорожной державы должны ознаменовать даль* нейшим под’емом массового стаханов- ско-крпвоносовского движения и бое вой подготовкой к зиме 1938— 1939 годбв. «Не случайно Всесоюзный день железнодорожного транспорта назван голосом масс железнодорожников сталинским днем железнодорожников, потому что Сталин является тем величайшим организатором побед, который вдохновляет, поднимает на великие дела людей...» (Л. М. Кага нович). Однако работа, железнодорожного транспорта все еще не удовлетворяет потребностей страны. Расцвет всех отраслей нашего народного хозяй ства требует коренного улучшения * работы железных дорог Советского Союза. Причины отставания транспорта со всей полнотой вскрыты в приказе боевого наркома железно дорожного транспорта тов. Л. М. Кагановича. В приказе говорится: і«0йыт работы зимой 1937— 1938 подов показал, что на железнодорож ном транспорте было нарушено важ- ^Ггпее УЛіяеа успешной работы— ленинско-сталинско© указание о про верке исполнения решений партии, правительства и приказав НКПС. Увлеклись общими фраззмн об успе хах, многое руководящие работники транспорта, начиная от НКПС и кончая кнэовымя звеньями, забыли важнейшие решения и предупрежде ния партии и правительства, в осо бенности решения о ликвидации по следствий вредительства. Именно вследствие этой основной причины, железнодорожный транс порт не только ве закрепил достиг нутого в предыдущий период уровня погрузки и своей работы, но, на оборот, ухудшил ее даже по срав нению с зимой 1936 а 1937 гг., несмотря на наличие большого ва гонного и паровозного парка». Эта характеристика целиком и полностью относится к рабогъ же лезнодорожников Кировской дороги в целом, и Мурманского узла в част ности. За последние два месяца кри вая грровых операций пошла вниз. Бели по станции Мурманск зимой план выполнялся на 140— 150 про центов. то в мае и июне было допу щено резкое, ничем неоправдывае- *мое снижение до 100— 110 проц. Причины резкого спада грузо оборота заложены в невыполнении приказов НКПС, в неурегулирован ных до спх пор взаимоотношениях станции Мурмапск с клиентурой и в отсутствии правильной взапмо- увязки между службами ц отделе ниями доропі. Узкий, деляческий подход к делу, пренебрежение анализом недостатков и ошибок усугубили и без того не равномерную работу Мурманского железнодорожного узла. Приказ наркома железнодорожного транспорта, вскрывая крупнейшие ігромахи в работе, одновременно ука зывает путіг большевистского под’е- ма и роста грузовых операций, оборота вагонов и паровозов. Моби лизуя все силы, средства и ресурсы на выполнение этого приказа, же лезнодорожники Мурманского узла обеспечат четкую и бесперебойную работу, повышение выполнения про цента пл^па погрузки важнейших государственных грузов, УСПЕШНО НА ЗАЕМ ЗАВЕРЦШМ ПОДПИСКУ ТРЕТЬЕЙ ПЯТИЛЕТКИ! ЗАКРЕПИТЬ ПОД'ЕМ МАСС! МОПЧЕГОРОК, (Наш спецкорр.). Трудящиеся Мончегорска с огромным Под ем }>аботы Мурманского узла ! удовлетворением встретила декрет необходимо начинать с болыневяст* ■правительства о выпуске Займа ского сплочения транспортников, с t Третьей Пятилетки. Как только ста- ПАТРИОТЫ Вручение орденов Союза ССР повышения чувства ответственности каждого работника за порученное дело, с организации повседневного жесткого контроля проверки испол нения сверху донизу. В этом зало жен успех работы. Командиры Мурманского железно дорожного узла в своей борьбе за ло известно оо этом декрете, на всех учасіяах, во всех учреждениях со стоялись многолюдные митинги. Ра бочие и служащие, приветствуя вы пуск займа, заявляют: — дадим взаймы государству двух-трехнедель- ныГі заработок. На митинге нз дере вообделочном заводе рабочий Семе- болыпевистскую перестройку раооты нов говорил должны, прежде всего, опереться на | — я являюсь подписчиком всех стахановцев-кривоносовцев стаялцн займов СССР с 1929 года. Я знлю, п депо. Наши паровозники имеіот і что средства от займа идут на ук- все возможности водить поезда так, j репление могущества нашей родпны, как водят их Кривонос к Огаев, і да дальнейший под’ем культурного двкжеяцы должны работать так, как уровня п благосостояния трудящих- работают знатные люди нашей стра ны Краснов, Кожухарь и Закорко. Все условия для того, чтобы Мур манский железнодорожный узгл ра ботал отлично — есть. Самым мощ ным условием для достижения этой цели является прекрасный коллек тив рабочих и инженерно-техниче ских работников, до глубины дупги ся. И поэтому я подписываюсь на 500 рублей — мой месячный зара боток. Тысячи строителей, монтажников и служащих комбината подписались на трехпедельный н месячный оклад. Подписка составила более 2 мил лионов рублей. Однако под ем, с которым моиче- любяпщх свое дело, преданных своей ( горцы встретили заем, не был свое- родине, считающих высокой честью выполнять указания партии, прави тельства п любимого Сталина. Коллектив железнодорожников стан ции п депо Мурмапск имеет в своей среде таких стахановцев-кривоносов цев. как машпнпсты^гяжеловесники тг. Бурмистров. Викин, Киселев, со ставители поездов тг. Кудряшев в Кузнецов, стрелочники тг.ѵ Молина и Лычюов, сцепщпкп тг. Царев и ІІищулин, маневровый диспетчер т. Белков и другие. Их высокие по казатели производительности. _труда свидетельствуют о полной возможно сти мурманских железнодорожников выйти ві ряды передовиков. Нужно глубоко изучить приказ наркома и неуклонно его выполнять. Самое главное заключается в том, чтобы умело сочетать решительное улучшение Мурманского железнодо рожного узла с большевистской под готовкой к зиме. Усиление массово-политической ра боты, улучшение культурно-бытового обслуживания несомненно вызовут новый мощный под’ем стахаповско- кривоносовского движения и дадут возможность всему отделению рабо тать хорошо, работать отлично. Ши роко развертывая большевистскую самокритику, решительно вскрывая недостатки, безжалостно сметая с дороги все лишнее, все тормозящее временно закреплен. Около 20 проц. рабочих еще не охвачены подпиской. Особенпо отстают автотранспортная в гужтранспортная контора, рудо управление, жилстрой. Здесь сказа лась недооценка агитационно-массо вой работы, особенно индивидуаль ной работы с новыми рабочими. Не проведена необходимая работа и по организации подписки на заем сре ди находящихся в отпуску. Профорганы явно недооценили по становление ВЦСПС об участии их в заіЬ^Векой влмпангаг. - ' - Нздо отметить, что Мончегорский горсовет не подготовился к зайнов- ской кампании. Достаточно сказать, что в горсовете, горфо п горсбер- кассе не знают ни определенного количества рабочих и служащих, ни фонда зарплаты. РАВНЯТЬСЯ ПО ПЕРЕДОВИКАМ 11 предприятий Мурманска на 8 июля в основном закончили раз мещение Займа Третьей Пятилетки. Многие организации успешно подхо дят к финишу реализцин. Но еще на ряде предприятий подписка на заем проходит совершенно неудовле творительно. К ним относится Судо- Ежедйгвно на предприятиях Рыбо комбината увеличиваемся число под писчиков на Заем Третьей Пяти летки. Подписка проходит с большой акпппгостью и воодушевлением. Ста хановцы и удариннгіі консервного завода, систематически вырабатывая по 2 вормы производственного зада- ппя, и здесь проявляют исключи тельную преданность своему люби мому отечеству. Стахановка расфасовочного цеха т. Кузнецова отдала, свой месячный заработок взаймы государству, под писавшись па 300 рублей. Стаха новка т. Селюнина, работающая на обжарке рыбы, подписалась на 370 рублей. Главный инженер т. Верши нин прп среднем заработке около тысячи рублей, целиком отдал его взаймы родине. Директор коневрвзого завода тов. Николаева, лично проводившая под писку по комбинату, подписалась на 1.500 рублей. Лучшая работница склада готовой продукции 46-летняя Ираида Халызалова зарабатывает 230 рублей в месяц. Она пришла к директору завода и с неподдельной радостью сказала: J — Я хочу помочь нашей люби- кой стране своим трудовым рублем. Пусть мой месячный заработок це ликом идет на укрепление нашей страны и доблестной Красной Армии. Широкое соревнование разверну лось среди комсомольцев п беспар тийной молодежи. Комсомолка т. Стрелкова подписалась на 250 руб. при заработке в 160; рублей в месяц. Откатчик Чистяков подписался на 300 руб., стаха$*вец РедкоСаев, уходящий осенью 19.38 года в рады нашей славно}! Красной Армии, с , рздостью отдал на укрепление ее мощи свой месячный заработок. На 8 июля по консервному заводу подпиской на заем было ч охвачено 295 человек. На всех предприятиях Рыбоком бината на 7 июля подпиской было охвачено 2.429 стахановцев, удар ников, служащих и инженерно-тех- ____ ___ верфь Главпшцемаша. Здесь охваче- двпженпю вперед, мурманские же-1 во подпиской всего лишь 66,8 проц. л<яподоржиикп сумеют быстро лик- | І^бочпх, весьма незначителен про- Е пдировать последствия подлого вре дительства и с честью выполнят задачи, возложенные на них пар тией, правительством и великим Сталиным. Наша могучая социалистическая держава, весь советский народ тре буют от железнодорожников того, чтобы «транспорт был четко рабо тающим, исправпо действующим, точным, как хороший часовой меха низм, конвейером». Железнодорожники Мурманска мо- j гут и обязаны добиться такой чет кой работы, пеуклопно выполняя I большевистский приказ тов. Л. М. Кагановича. Всенародный праздник день j цент подписки к трехнедельному фонду заработной платы. Только 36 процентов подписки к трехнедельному фонду заработной платы имеет Муррыбснабсбыг. Пз 445 человек охвачено подпиской на заем всего лишь 256. Такие же показатели и в стройконторе Мур- манрыбы. Па 37,9 проц. к трехнедельному фонду заработной платы на 8 июля была проведена подписка в Рыбном порту. В Севзапстройводе только 60.5 проц. рабочих и служащих ох вачено подпиской на заем. Из 170 сотрудников ПИЗІРО подписались за заем только 106 человек. Безответственность руководителей партийных п профсоюзных органпза- ннчеекпх работников. 441 тысячу рублей отдали они взаймы своему государству на дальнейшее процве тание счастливой, зажиточной жазни и радостного социалистического тру да. Бондарь ноеолзавода т. Бондарев, подписываясь на заем, сказал: — Я зарабатываю 406 рублей в чесяп. а сумею заработать еше боль ше. И поэтому оттаю своей люотпіоп родине вааймы 1.000 рублей. Стахановки холодильного завода тт. Волкова іг Кватшгшптз подписа лись на полпыіі месячный заработок. Много стахановцев Рыбокомбината сейчас проводят свой отпуск на Украине, в Крыму, в пригородах Ленинграда и у себя на подппе. Бжедпевио от них поступают теле граммы и письма, в которых пни просят подписать их на заем, выражают свою исключительную рл- дбеть по поводу выпуска нового займа. Инструктор отдала найма т. 0в- -’ яппикові прислала телеграмм)- с Украины с просьбой подписать ее на Заем Третьей Пятилетки на полный месячный заработок. Инженер рыбо коптильного завода т. Казаков при слал телеграмму из Москвы — он отдал взаймы государству 1.000 руб лей. Экономист рыбозавода Дьячен ко сейчас проводит свой отпуск под Ленинградом на даче. Она прислала письмо, в котором с нскренпей гор достью и радостью заявляет, что она подписывается нз 700 рублей. Эти телеграммы и письма пз раз личных мест нашей необ’ятной ро дпны красноречиво говорят о том, насколько любят советские патрио ты свою прекрасную страну, на сколько велико их желание помочь ей, укретпггт. ее. чтобы ofra' цвела еще краше, и чтобы жизнь совет ских граждан была erne зажнточпе© я прекраснее. В письмах они выра жают глубочайшую преданность пар тии и правительству и готовность в любую минуту встать па защиту своих рубежей, если хищники-штер. венты осмелятся посягнуть на паше счастие. 7 июля председатель Президиума Верховного Совета СССР М. И. Ка линин, в прпсутствш ряда членов Президиума, вручил ордепа награж денным. Ордена Ленина получили капитан Гоффе и батальонный комис:ар Шулятвикэв. Ордена вручены также старшему лейтенанту Жаворонкову, капитану Петрову, младшим командирам Лебе деву, Левшпну, краснофлотцам Ва сильеву, Гарамжа, Малышеву, Не- ждаеву и другим. j Орден Красного Знамени вручен каштану Минкевичу, награжденно му за бдительность и отвагу при Ох ране границ СССР на Дальнем Во стоке. Ордепа полутщли Т. П. Казак и колхозница поселка Кути Выркпн- ского района Читинской обааог* Е. К. Якимова, награжденные «ft выдающиеся заслуги по охране ір ѵ нпц социалистической родины. Тепло приветствовали собравшие ся старшего чабана Чяжинског© овцесовхоза Западно-Казахстанской области Мукая Дюсенова, награж денного за героическое и самоотвер женное спасение отары овец во вре мя разбушевавшегося снежного ура гана. Среди награжденных — работни ки Киевской Государственной кон серватории: директор консерватории профессор А. М. Луфер, профессор Н. Л. ЧеспеГшшй-Чемезов, профессор П. И. Козлов и другие, Михгал Иванович Калинин по здравил награжденных товарищей. Отважные военные летчицы 7 июля три отважные военные летчицы Осипенко, Ломако и Раскова были приняты начальником Военно воздушных сил РККА командармом II ранга А. Д. Локтионовым и чле* ) пом Военного совэта ВВС РККА д д -. впзпонпым комиссаром И. И. Овчин никовым. Осипенко доложила начальнику Военно-воздушных сил о выполне- впя сталинского задания по пере лету на морской машине нз Севасто поля в Архангельск. Бесстрашные советские героини просили передать благодарность на родному комиссару обороны маршалу Советского Союза К. Е. Ворошилову за исключительное внимание и за боту, проявленные нм во время под готовки и проведения перелета. Они заявили, что военные летчики на шей родины готовы выполнить любое задание партии, правительства и то варища Сталина. Успех нового займа Самотек нетерпим железнодорожного транспорта работ- пиіі этих предприятий и учреждений 1ники Мурманского железиодорожпого палицо. Здесь отсутствует массовая узла должны встретить новыми бле- j работа, пе закрепляются успехи, стящпмп победами, новыми больше- опытом передовиков по подтягива- впстскнмп успехами в борьбе за пре- ютея отстающие. В результате губи- вращепис социалистического транс- Jтельного самотека подписку на заем порта в передовую отрасль народного хозяйства Советеи го Союза. Ход подписки на Заем Третьей Пятилетки (По Мурманской области) По данным па 8 часов вечера j 8 жюлн в Мурманской обласіи pea- лжэовано Займа Т[»етьей Пятилетки (выпуск первого года) нз сумму • 19.689,7 тысячи рублей. Па заем подписалось 87.277 чел. Размещение займа по отдельным I городам н рабопам составляет: Мурманск — 9049,5 тысячи рублей, Кировск — 3240 тыс. рублей, Мон- -кфорск — 2056 тысяч рублей, Иандалакшсгвй jajiou— 3145 тысяч рублей, Кольский район — 657 I тысяч рублей, Саамский район — 151,2 тысячи рублей, Терскяй район — 448 тысяч рублей, Лово- зерекнй райоп — 85 тысяч рублей, Полярный райоп — 569 тыс. руб., Териберский — 289 тысяч рублей. Попрежнему отстают в размеще нии займа районы: Терский, Терн- берскніі, Кольский и город Монче горск. За последний день Тернбер- ^кпй райоп совершенно не увеличил сумму шцписки. на бондарном заводе оформили толь ко 48 проц. работающих. А сумма подписки здесь значительно ниже прошлогодней. Хорошо проведена подписка на ззем в Промкомбинате, в рыбкоопе тралового флота и на ряде других предприятий. С них должны взять пример все отстающие и в ближай шие же дни завершит!, подписку ва ззем. I К агитационно-массовой работе должен бьгп, привлечен актив агита торов, работавших па бывших изби рательных участках, показавших об разцы агитационной работы. Нужно работать по-настоящему, по-больше вистски, п тогда дело выйдет навер няка. Эту простую истину надо по нять каждому партийному и проф союзному руководителю. Выпуск Займа Третьей Пятилетки был с громадным воодушевлением встречен трудящимися всей страны. Трудящиеся Мурманской области с первых же дней подписки дали взаймы государству миллионы руб лей трудовых сбережений. Но некоторые руководители не учли необходимость возглавить эту большую инициативу масс, и пустили займовскую кампанию на самотек. Нет надобности весгн большевист скую агитацию за заем, коль скоро подписка проходит активно, — так рассуждают некоторые руководители партийных и профсоюзных органи заций Кольского района. В резуль тате полного самотека, отсутствия какой бы то ни было агитационно массовой работы, на некоторых пред приятиях и в колхозах района под писка проводится явно неудовлетво рительно. Чего стоит факт предна меренного занижения заместителем директора Кпльдннстроя Карандее- вым фонда заработной платы в све дениях, даваемых райфннотделу, для обеспечения себя высоким процентом охвата подппской? При 90-процент ном охвате подпиской рабочих и служащих общая сумма подписки здесь составляет всего лишь 46 про центов к трехнедельному фонду за работной платы. Не лучше обстоит дело с охватом подписки на заем и в рыбкоопе Кольского района. Здесь подписка проведена тѵтько на 29 тысяч руб лей при 45 тысячах трехнедельного фонда зарплаты. Исключительно пло хо проводит подписку и райком сою за начальных п средних школ. Полному самотеку предоставлена подписка на заем в Кольском зверо совхозе и на предприятиях Колэп^рго. А там, где по-настоящему взя лись за размещение займа, где зай- мовская кампании сопровождается большой раз’яснительной работой — там охвачено подппской 100 про центов рабочих, служащих п кол хозников. Уже закончило подписку 4-е отделение совхоза «Арктики». Накануне завершения подписки лесо завод в поселке Нагорном. На пол ный месячный оклад проведена под писка в МТС. Уполномоченный т. Бобров, активист избирательной кам пании. первым закончил подписку в колхозе «Воемус», охватив всех колхозников, за исключением 4 оле неводов. находящихся в стадах. Пол ностью охвачены подппской колхоз ники колхоза «Тулома». Знзчителыго хуже проходит под писка в колхозе «Пробужденпе> (по селок Кола). Здесь сумма подписки в два раза ниже прошлогодней. Но председатель колхоза Кочеров этим нисколько не обеспокоен. Хорошо проходит подписка в Коле среди домохозяек. По всей стране е неослабным под’емом проходит подписка на но вый заем. Трудящиеся единодушно отдают своп сбережения взаймы го сударству. В Орловской области сум ма подписки уже составляет 57 млн. 840 тысяч рублей. В Кировской облаете ваем реали зован на 31 млн. 557 тысяч руб лей, а в Катппинской области — 59 млн. '570 тысяч рублей. С большим под’емом проходит под писка в Туле. Прошлогодняя под писка здесь превышена более чем на 7 млн. рублей. В Свердловской обла сти сумма подппски достигла 142 млп. 725 тыс. рублей. На 7 'июля трудящиеся советской Белоруссии дали взаймы государству 103 млн. 625 тысяч рубле!. Успешно вдет подписка на гаем в Казахстане. В республике уже офор млена подписка на сумку охаю 60 млн. рублей. С большим успехом протош ио і- ниска на заем в городах ^Г 'сбШ Грузинской OOP. S 7 июля в рес публике реализовано займа ва сум му 86 млн. 186 тысяч рублей. Тру дящиеся Тбилиси 6 июля подписа лись на 34 млн. 452 тысячи рублей — на 5,5 млн. рублей больше сум мы подписки на заем прошлого года. Итоги выборов в Верховный Совет^ Якутской АССР ___ По сообщению Центральной Изби рательной Комиссии по выборам в Верховный Совет Якутской АССР, участвовало в выборах в Верхов ный Совет Якутской АССР 96,64 процента общего количества граждан, пользующихся правом голоса. Зз кандидатов сталинского блока коммунистов и беспартийных голосо вало 97,31 процента по отношению к участвовавшим в голосовании. По Селигдарскому избирательному округу >6 103 (Алданский район) депутатом Верховного Совета Якут ской АССР избран великий вождь народов Иосиф Виссарионович Ста лии. По Дзержинскому избирательному округу № 9 города Якутска депу татом Верховного Совета Якутской АССР избран товарищ Вячеслав Ми хайлович Молотов. . Сборник, посвященный II с4езду РСДРП В связи с 35-летпем П с’езда РСДРП, исполняющимся 30 июля, институт Мзркса — Энгельса — Ленина подготовил сборпнк материа лов и документов, относящихся к периоду II с’езда партии. В сборник вошли статьи и речи Ленииа, отчеты, резолюции, воззва ния, обращения Петроградского, Мос ковского. Кавказского и других ко митетов РСДРП, статьи и заметки «Искры», «Брдзолы» («Борьба») и т. д. В сборнике будет помещена ста тья товарища Сталина «Ленин— как оргатшзатор и вождь РКП», отрывок пз речи «О Ленине» на вечере крем левских курсантов 28 января 1924 года. Специальный раздел посвящен большевистским организациям За кавказья. Серьезное внимание массовой работе КЛР0ВСК, 8. (По телефону). На состоявшемся совещании в городском совете были отмечены отдельные ор ганизации города, неудовлетворитель но проводящие подписку на Заем Третьей IIятплетки. К ним относит ся транспортная контора горкойхоза, где сумма подписки составляет все го лишь 47,2 проц к фонду зара ботной платы. Примерно в таком же положении находится подписка среди коллектива банно-прачечного комбината, в жи лищно-коммунальном отделе треста «Апатит» и в райздравотделе. На со вещании также отмечали отсутствие по агитационно-массовой работы займу среди домохозяек, j Успокаиваясь сравнительно удов летворительным ходом подписки на заем по району в целом, некоторые . руководители партийных, советских г и профсоюзных организаций по, считали работу по размещению зай- і иа законченной. И это в то время, 1когда имеется еще масса трудящих ся, не охваченных подпиской. I Все внимание должно быть сейчас j обращено на массовую работу. От этого зависит успех завершения подписки. 2 2 0 концертов ХАБАРОВСК, 7. Вчера состоялся заключительный концерт краснозна менного ансамбля красноармейской песни и пляски Союза ССР. За 2 месяца работы ансамбль дал 220 концертов, проведено 150 семи наров с руководителями красноар мейской художественной самодея тельности. Задание народного комис сара обороны тов. Ворошилова вы полнено полностью. Ансамбль горячо приветствовали участники героического перелета Москва— район Владивостока тг. Кок кинаки и Бряндинский. Сегодня ансамбль выезжает в За байкалье. 110 тысяч зрителей МОСКВА, 6. 6 июля исполнилось два месяца со дня открытия в Мо скве юбилейной художественной вы ставки «XX лет РККА а Военно Морского флота». За это время на выставке побывали 110 тысяч че ловек. ' * 1 ПРОБЕГ ГАЗОГЕНЕРАТОРНЫХ АВТОМОБИЛЕЙ КУІІБЫШЕВ, 7. Успешно закон чен первый этап пробега газогене раторных машин. От Москвы пройде но 1.125 километров. Вчера машины прибыли в Куйбышев. Сегодня они стартуют на Казань.
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz