Полярная правда. 1937, февраль
е а т „ АРИСТОКРАТЫ" Это пьеса о людях, прокладывав ших путь из одцого моря в другое, строящих великий канал. Это пьеса ♦ хюдях, прокладывавших себе до рогу в жизнь. Это пьеса, наконец, о *олыпевнках-чекистах, с педаюги- ческпй мудростью помогавших быв шим правонарушителям проклады вать пути н шляхи в настоящую жизнь. П. Погодин создал произведение, s котором система воспитания— боль шевистская правда, представители этой системы — чекисты и прошед шие суровую, но гуманнейшую шко- i j заключенные связаны одним сюжетным замыслом. Эго — единая цепь — закономерная ■ логически #грого последовательная. Нарушение целостности одного звена втой цепн влечет неизбежное нарушение общей гармонии. Вот почему ошибочно ут верждение автора заметки о спек такле, помещенной в газете сЗа со циалистическое изобилие», дающего юложительную оценку всей поста новке и отмечающего неудачу одно го из центральных образов — чеки ста Громова, в котором показана ж«- лмная воля и мудрость болыпевист- свсй партии. Артист Григорьев создал убеди тельную и запоминающуюся фигуру в спектакле. Пожалуй, самой луч шей оценкой артисту может слу жить искреннее и правильное заме тание зрителя постановки (Смоло- вой): — Когда я смотрела «Аристокра ты», мне казалось, что в роли Гро мова выступает не артист. Очень жросто все и правдиво. Я думала, что это один из руководителей Ту- ломского строительства. Что можно сказать большее! Большую работу проделал артист Панов над ролью Кости Капитана. Нужно было умело показать не ин дивидуальную особенность одного человека, а в одном человеке вскрыть глубокий социальный процесс, раз’- едающий жизненную проказу целой группы людей. Панов — артист большого внут реннего обаяния, умеющий детали обобщать в целое, а из целого ле пить сильный выразительный образ. I Костя Капитан в исполнении Па нова приобрел четкую рельефность ■ об’емность. Вспомните Капитана в первой сце- ве — авантюрист, умный, ловкий «отенник, «идеолог» отрицания тру ха, «аристократ» в мирке опусто шенных людей. Кз беспредельного путешествия по жизни Ьп попадает в край, где «мокрая природа», «камен ное небо», а «земля жидкая, рыжая, в бородавках». И ему, человеку без рода, без племени, ставят условия, железный закон: работай, строй к трудом завоевывай праве на иную жязнь. — ...Я пройду через тысячи изо ляторов, но ковырять эту трижды проклятую землю не буду никог да, — говорит Капитан. Но он стал работать. I как еще! Он часто сбивался с нового пути, но вшггь вставал на него. Зритель ни па минуту не перестает верить Ка питану. Зритель видит силу больше вистского воздействия ва людей, яр- весть воспитания, как луч прожек тора, озаряющего все темные сокро венные уголки прежнего бытия Ка питана. Зритель уходит с постановки с еще более укрепленным чувством веры в силу воепокоряющего к все- переделывающего социалистического труда. Не в этом ли главная заслуга ар тиста Панова/ Да. безусловно, в этом. Но если Ианов провел свою роль с большим тактом, не встал на ичгь дешевого мелодраматизма, то артт ". ка Федоренко, исполнявшая |«>'»• Сонькп, ае сумела найти и .чи. скупую выразительность. 1 » t ни •• очень много лишней трапг*..»« ненужной истерики, громким и .и4*. разданной фразы. Много шичн1* * не углубленного серьезным т у • • ним переживанием. И поэтому переход к ином а:и*»*!п причем переход раньше, вп*ч • тальных «аристократов», не он* дан, не убедителен. Пет пос •• тельного перехода пз одной в другую. Не чувствуете» и>« торую Сонька мучительно, и- переступает, чтобы, не оглл,*<•»*’. на прошлое, иттп только ттпер<\т. То главное, чего и»: i - nmi -. ui редать Федоренко, очень vmo . hi . t 'W дит до конца артист — Валуа. Он не скупится на кгмоей и щедро пользуется кноюшю :ь '*1 творческой палитры, чтобы ника чгп. нвжевера Садовского но не.-ч и• ;о- жениях. Он ТОЧНО ВЫГ НИЛ!- I г экспозицию и зритель, ки; на ту манной плакггинке негатива, вини проявление одного из героев иь«•ь;. закономерность его полункиг., естественность отношений с другими людьми, логичность н неизбежность переделки. И артист Ховаиов в роли ннжл- вера Боткина правильно показывает перестройку бывшего вредителя. Несомненная удача спежпкля в активизации массовых сцез. На сце не нет обычной, однолкком бесцвет ной толпы. Режиссер и актеры су мели сделать каждую эпизодиче скую роль сочно, ярко, интересно. Хорошо играет Берета артист Донов, попа Варфоломея— артист Подо©. Але шу — артист Степанов. Спектакль красочев и в деталях. Казалось бы, незаметна роль Нин ки. Но артистка Смирнова прекрас но аесколыккми незначительными фразами показывает представителей мира «огоньков» в воровском сооб ществе. Так же хорошо"’ проводит роль «Татуированнойэ артистка Рос- сохнпа и Дазски Нюрки — артистка Мяткевнч. Всть в постановке «досадные» опечатки». Это, в первую очередь, неудачная работа художника Гушне- ра, не сумевшего экономно исполь зовать сценическую площадку, пе регрузнылего спектакль сложной монтировкой. Вызывает недоумение произведенное сокращение пьесы, причем, выкидке подверглись яркие, очень сильные места погодинского произведения. Но спектакль — несомненная удачз филиала Большого драматвче- ского театра. Настоящая творческая удача и актеров и режиссеров Мор щихвна и Персидской. Успех не случайный, а закономерный, как результат большой, творческой рабо ты Б. МОЙЖЕС. Плакат Изогнза к п уш ки н с ким дням. Пушкинский вечер на боевом корабле На палубах боевого корабля Се верной военной флотилии, где пом- полнтом орденоносец тов. Бакун, развешены портреты любимого по эта крзейофлотцев А. С. Пушкина. Все краснофлотцы и командиры корабля присутствовали на вечере, посвященной 100 -летней годовщине со дня смерти великого поэтз. Пушкинские дни и подготовка к ним на корабле резко повысила спрос на произведения Пушкина. На его стихи и повести в корабельной библиотеке большой спрос. И. СЕВЕРНЫЙ. О пушкинском вечере и уважении к зрителю В ТЕРИБЕРКЕ 10 февраля в клубе колхоза им. Ворошилова (Тернберсанй район) -1 состоялся многолюдный вечер, по- ! священный памяти Пушкина. После доклада силами драматического и эстрадного коллектива клуба по ставлена спева «Корчма на литов- ; ской границе» нз трагедии Пушки на «Борне Годунов» и отрывка пз поэмы «Цыганы» ПЕТРОВ. Териберка (по телефону). С В О Д К А улова тралового флота (в центнерах сырца) за 12 февраля 1937 года К-во К-во Годовой Улов Улов дней Годовой Улов Улов дней Е ш в а ош п FT в начала за на Наименование РТ с начала за на план года сутки пло- мысте план года CVTKH * про мысл •Акула* 36.000 2291 72 31 .Водннк* 30.000 1734 32 35 »Ершв 35.000 2430 110 33 .Ворошилов** 33.000 — пх — •Красноармеец* 36.000 1894 40 31 •Полярный" 23.000 1534 35 .Навага* 36.000 2895 56 33 .Ян Гамарник* 26.000 2579 100 25 •Краб- 36.000 2579 54 34 .Революция* 25.000 876 56 12 .Семга* 35.000 — порт — .Урал* 28 000 1566 перех. 19 •Сельдь* 35.000 1479 порт 21 .Молотов* 24.(00 — порт — .Ролик* 37.500 3057 162 33 .Енисей* 26.000 1964 порг « 33 Лебедка* 37.500 2087 перех 32 .Иртыш* 26.000 1412 54 27 •Ваер* 37.500 21»€0 72 29 .Кап. Воронин* 26.000 1476 67 33 .Траж* .Микоян* 37.500 2603 36 31 „Москва* 28.(00 1505 "Г 19 37.S00 3045 перех 33 .Ленинград4* 27.000 1118 25 .Сталшн* 38.000 2524 У2 38 .Куйбышев* 27.000 1022 порт 3^ .В а е о л ьш Е к * 31.500 1451 порт 27 .Ногин* 27.000 1436 7 32 .Левин* 37 000 1037 порт 18 .Саратов* 30.000 1605 Кб 32 .КИМ* 36.000 — • — .Астрахань* 24.000 1432 56 26 .Профнвторн* 35.000 1545 10 18 .Челюск. Павлов* 26.000 1760 51 23 .Комиытерв* 38.000 2186 72 34 .Грозный* 26.000 1172 63 34 .Архангельск* 20.000 1247 перг.х. 20 .Тифлис* 27.000 — порт — .Тралмейстер* 35.000 — порт — •Батум* 25.000 1521 54 33 •Мурманск* 30 000 1124 148 34 •Коломна* 33000 26о7 перех. 34 .Чайка* 35.000 455 порт 16 .Димитров* 36 00» 95 порт 8 .Киров* 45.000 3353 106 40 •Жданов* 28 000 1227 порт 19 .Ф . Даеранавний- 30.000 — порт — П о и с к о в ы е РТ .Большевик* .Стрелок* .Максим Гарькнй* .Аскольд* 35.000 34.000 34.000 34.000 1902 2502 1848 1163 67 10-1 I.OpT порт 31 32 29 22 •Кит* .Уссуриец* •Рыбец* Нрва* 15.600 14.500 14.МЮ 15.400 1254 2137 18Ь7 109' 65 " X 18 34 34 30 40 .Севгосрыбтрест* .Скумбрия* .Мойва* .Лещ* 25.000 25.000 25.000 26 000 73 264 201 585 порт перех. порт порт 7 32 30 30 щ 11 v о а .Двина* .Лосось* «С ом* 16.200 16.500 7.000 15-15 2561 391 1 21 37 порт 34 31 30 .Судак* 25000 — — — В с. е г о в ы л о в л е н о: .Кета* 25.000 306 ' T 28 Я7В°5 .Белуга* 25.000 1431 34 Улов с начала года . . • • • • .Смена* 28.000 2045 126 32 т я • квартала . . . . 97885 .Спартак* 30.000 2350 перех. 37 • » » месяца . • • • • 38728 .Колхозник* 25.000 ____ порт ____ Улов за cyiKM 12 фее 23У4 .Рабочий** 25.000 1316 порт 24 Колич. РТ в море (на 10 ч. 13 фев. 40 К нему не заросла народная тро па. Сердцам десятков миллионов со ветских читателей, стоящих на са мых разнообразных ступенях куль турного развития, дорого, близко и понятно бессмертное пушкинское слово. На торжественном заседании в Доме культуры, посвященном столе тию со дня смерти Пушкина, — работник Судоремонтного завода тов. Суетов рассказал, каким ог ромным вниманием пользуется твор чество Пушкина, как попятно оно не только грамотным квалифициро ванным читателям, но и тем, кто только недавно научился читать. Пятидесяшдетннй . судоремонтник Старостин, прослушав сказку «О попе и работнике его Балде», вос кликнул, — да это же нага деревен ский пои описан! Другой пожилой рабочий, познакомившись с пушкин ской «Деревней», был совершенно потрясен. Он сказал: — вот это значит видеть жизнь! Я сам быт батраком и хорошо знаю, что такое старая деревня. Вечером 10 февраля на том же торжественном заседании, выступил ученик 10 школы Ковалевский. — Из черного ирака самодержа вия, — взволнованно сказал юно ша, — Пушкин шагнул к нам бес смертный, живой, близкий. С тре петным вниманием и любовью мы изучаем ею произведения. Он был страстным врагом всего низкого, подлого. Лушкин близок н дорог совет ским людям. Он друг и жпвой собе- гедннк человека социалистического общества. С глубоким волнением читалз аПисьмо Татьяны» работни ца Рыбокомбината Колпакова. За- дорно н молодо звучала «Песенка белки» нз оперы «Сказка о царе Салтаае», исполненная учениками 17 школы. Хорошо прочитала «Зим нее утро» работница Трясучкнна. Дружными аплодисментами прово дил зал школьника Толю Яснова, проникновенно декламировавшего сЗимний вечер» н «Послание в Си бирь». Можно смело заявить, — пуш кинской творчество стало достояни ем ши|юких масс. Пушкинские дни особенно ярко подчеркнули это. При влечение лучших литературоведче ских сил, организация пушкинских семинаров, общезаводские пушкин ские собрания, циклы пушкинских лекций, — организованные по всей стране, — бесспорное доказатель ство глубокого внимания к поэту. достойной оценки поэта, ^гн дни явились по всей нашей стране дня ми еще более углубленного знаком ства с Пушкиным, большего позна ния многогранной, неповторимой жизни и деятельности гення рус ской литературы. Организация всех мероприятий, сгязанпых с пушкинскими днями требует большой тщательной подго товки. Пи одной нотки ‘ложной па радности, бюрократизма, шумихи не должно прозвучать в эти дни, иллю стрирующие глубину идейного по нимания Пушкина советским чита телем. К сожалению, Мурманский | пушкинский комитет е Дом куль туры не избежали этих . ошибок. Проявив в самом начале торжест венного вечера пренебрежение к собравшимся,— начав официальную члсть торжественного заседания г часовым опозданием, — устроители вечера не сумели достаточно подго товить и концертное отделение. В погоне за большим количеством но меров они показали наряду с отме ченными выше хорошими самодея- j тельными выступлениями, ряд сы рых, недоработанных номеров. Хорошо, что самодеятельный кол лектив Рыбокомбината .побит Пуш кина и представил на вечер иного | номеров. Но плохо, что руководите- ; ли, в частности режиссер Свисту- нов, пашел возможным выпустить на общегородском вечере инсцени ровку «Цыганы», исполнители ко торой недостаточно усвоили и про чувствовали содержание, искажали текст, вставляли свои слова. Актер филиала ГБДТ Вплецкий поверхно- : стно и бледно передал стихотворе ние Маяковского «Юбилейное». ‘ Чрезвычайно слабыми были номера сольного пения. А хорошо офор мленную и отлично исполненную артистом ГБДТ К. Л. Григорьев!.™ сцену «в подвале» нз «Скупого рыцаря» из-за плохой организации вечера могли услышать только не многочисленные слушатели: концерт затяпулся до 2 -х часов и зрители буквально десятками покидали зал. Многие читали отчет о много людном торжественном заседании памяти Пушкина в зале Большого Московского Театрз Союза ССР. Почему - то там без парадной шу михи, без выборов президиума, без торжественных приветствий смог ли начать заседание точно в 6 ча сов 30 минут. \ в Мурманске за ставить зрителя посидеть лишний час перед началом вечера, показать (по системе «все сойдет») недора ботанный, неподготовленный репер туар, даже на таком ответственном вечере, как пушкинский, считается в порядке вещей. Р. ТРОЯНКЕР. Статья «Случаен ли прорыв», на печатанная в газете «Полярная правда» от 8 февраля, нашла живой отклик среди 'строителей судоремонт ного завода Главсевморлути. На уча стках, в отделах, сменах и брига дах шло обсуждение статьи. Рабо чие и инженерно-технические ра ботники отмечают правильность и своевременность поставленных в статье вопросов. Строители едино- qyiL'HC заявляют, что в статье «Слу чаен ли прорыв» совершенно пра- зильно вскрываются причины круп ных недостатков на строительстве, дается правильная оценка причин прорыва. Двух мнений не может Зыть — прорыв на строительства не случаен. Вражеская рука вредит на шему делу, — таково единодушное мнение строителей завода. Два вечера собрание партийной организации строительства обсужда ло статью «Случаен ли прорыв». Поч ти все коммунисты, присутствовавшие на собрании, выступили в гфениях. Развернутая большевистская критика и самокритика помогли вскрыть ряд новых фактов негодных методов ру ководства участками, сменами, бри гадами со стороны руководителей строительства и отдельных инже нерно-технических работников. В единогласно принятом поста новлении партийное собрание счи тает, что статья «Случаен ли про рыв» в ОСНОВНОМ ПРАВИЛЬНО ОТРАЖАЕТ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ ПО ЛОЖЕНИЕ НА СТРОИТЕЛЬСТВЕ, ПРАВИЛЬНО ВСКРЫВАЕТ ПРИЧИНЫ КРУПНЕЙШИХ НЕДОСТАТКОВ, КО ТОРЫЕ СОБРАНИЕ РАСЦЕНИВАЕТ, КАК «ВРЕДИТЕЛЬСКИЕ ТЕНДЕНЦИИ ОТДЕЛЬНЫХ АДМИНИСТРАТИВНО ТЕХНИЧЕСКИХ РАБОТНИКОВ СТРО ИТЕЛЬСТВА». Наличие многих безобразий на строительстве (несвоевременное со ставление проектов, растранжирова- ние государственных средств, недо пустимое увеличение стоимости стро ительства, подбор случайных кад ров и т. д.) является результатом отсутствия развернутой критики и самокритики м даже попыток со сто роны руководителей зажимать само критику. Собрание отметило полное игно рировать руководством строитель ства (начальник т. Розенберг) пар тийных решений и то, что т. Ро- | морпути. „Случаен ли прорыв?“ 3£нберг по существу принрыва;?$?Ч свсегрзиснно вскрытые м н о г о ч и с л е н / \ ^ \ ^ ные фанты плохой работы и руно Ж ' ' О Я всдства на втором и третьем участ кпх, в ОРС’е, отделе снабжения, н< реагировал на сигналы коммуниста и рабочих. Политотдел Мурманской отделения Севморпути (начальна т. Докутовский) не помогал партор гэнизации смело развертывать кри тику и самокритику. Отдельные сиг________ налы коммунистов и рабочих (на| £ §, пример, о неблагополучном положе; а § ; нии в ОРС’е) в политотделе остава| § | § \ лись без внимания и когда комму*5.® = нисты пытались критиковать рукО| водителей, то начальник политотдел? ш * 3 « т. Докутовский одергивал их. »§ "§ 1 Резко критиковали коммунисты t! н ^2 газету политотдела «Звезда Зал» i ©§ лярья», которая не уделяла должно! « к „ гс внимания строительству завод^ ©-3 g Редакция газеты «Звезда Заполярье: л ^ * отказалась в свое время публиковавi | | g ряд статей, в которых вскрывали^ * крупные недостатки, но помогала на; Ц ©^| править огонь самокритики прети? § ? § конкретных виновников против ЛЮДОЙ ханевское движение и прорыв* к И саботировавших ста тормозивши" р § 5 ^ выполнение поставленной партией » g я = правительством задачи по соблюде* § 3 а ~ g & S г * Схо = Г н ! а “ а: & нию сроков, высокого качества удешевления стоимости строитель* ства. Очевидно, редактор газеты «Зве^ g | g « да Заполярья» тов. Чапкович не п<? = и Е нял всей серьезности положения к* © я 4г строительстве и не сделал для себ5, g ’ большевистских выводов. Об этом гее = S с ворит тот факт, что газета прошла р ^ мимо очень серьезных вопросов 3 выдвинутых в статье «Случаен л^ ** прорью». И даже на собрании комгг; ^ ь п сомсльцев строительства, где обеуя/ дался доклад тов. Чалковича в* io , ** S 1 П '■< О о --г; '3 в S — п ^ итогах процесса антисоветского трои | | § кистского центра, т. Чапкович в свй = | 4 ЭТОЙ СТс S а н « J » га ? тьи, даже не упомянул о прорыв g о g ем докладе прошел мимо i на строительстве. Совершенно npd c-S5н вильно комсомольцы подвергли рез *н S кой критике поведение т ча. Партийное собрание приняло ра^ | вернутое решение, в котором каме’ “ f g § чены мероприятия по решительном| устранению недостатков, улучшений руководства и всего дела строитель ® Ни. оз _ _ г? а g о ства судоремонтного завода Главсев: g ПОБЕДА ЛЫЖНИКОВ МУРМАНСКОГО ОКРУГА 8— 10 февраля в Кировске состо ялись отборочные лыжные соревнова ния на право участия в розыгрыше первенства поСоюзу ССР (розыгрыш состоится в Москве 21—25 февра ля). В соревнованиях участвовали луч шие лыжники районов и округа об ласти. Соревнования показали мастерство лыжников Мурманска и округа. В дистанциях лая девушек на 3 и 5 километров первые места заня ли лыжницы Полярного района н KupoiBCKa тт. Лесонен и Архипова. Юноши шли йа дистанцию 10 и 20 километров. Порвое место занял Какконен (Полярный район), показав время на Ю километров — 55 ми нут 20 секунд. В женских забегах на 5 и 15 ки лометров первые места также оста- з а а к tw а » и а> - j * г ? s l s l o * ■ •° ° » лись за лыжницами Мурманского он» а g -а ^ р\та. Овчинникова (Кировск) заэнл; | = i 5? первое место, .\нна Бодня (Поляр* | § Р 1 Особенней м)-рмански? | р в ный район) — второе, крупной была пооеаа лыжников, соревновавшихся на ди: 5»Г | g станциях 20 и 50 километров. Пер3, | вое место по обеим дистанциям заво! a ^ g E евал Лесонен, со временем на 50 ки: ^ § 5 - 5 Е I ? ? t 4 часа 47 минут 39 сек--- '■ ---— лометрав Второе место, на дистанцию 20 кн-5 % U S "g ; и с* а лометров занял чемпион СССР ере 4 g g а ° с дн «старичков» — Хаатая. ! я 14 и 1 В итоге соревнований праао в= 2 5 Р 2 ет с* '•частие во всесоюзных соревнованн- ы _ ял, а тзкже аванне лыжников пер- н « = 2 н а ^ вого разряда пол\*чили лыжники S 5 «-Š? М\цманского округа Лесонен, Абра мов, Хаатая, Боднн. Овчинникова, g f « ». и н Канонев, Талвеагсзри Ялокос, Лопаре_______ ва, Лесонен н Архипова. 5 5 5 § I а я 2 ~ ? га ^ в я • S “ Ш t е : га я я _ а ьз о о а : Н а; аз ____ о -- 2 ^ а я н * ВМурманск едет делегация воогнежских сатэрнинов MOQiBA, 13. (ТАСС). В Мур манск выезжает для заключения до говора на социалистическое соревно вание с рыбниками Мурмана де легация сахарных зазодаа и свекло совхозов Воронежского сахаросвекло- треста. Делегация избрана ка заводских и совхозных собарниях, на которых обсуждались принятые воронежским сахаросвеклотрестом обязательства по соревнованию с рыбниками. Рекорд разборщика ГУЗИН 7 13 февраля разбормдо 4 участка рудника им. Кирова тов. Гузик ус тановил новый рекорд на добычу руды. За 7 часов работы он добыл 94,5 тонны руды, выполнил сменную норму ка 338 процентов. Тов. Гу зик перекрыл рекорд разборщика того же участка тов. Литвиненко и заработал за смену 106 рублей. СОЛДАТОВ. Ответственный редактор А. И. АНДРЕЕВ. ?5-го февраля в 7 часов вечера в Лекционном зьле Дома культуры им. С. М. Кирова состоится беседа с комсомольцами на тему: „0 дружбе*. Пригласительные билеты получить п Горкоме комсомола. КИНО-ТЕАТР „CEBEI НОЕ СИЯНИЕ 4 --------- >- < --------- 14. 15 февраля демонстрируется новый зву ковой худ. фильм „ЗАКЛЮЧЕННЫЕ- Вфобевузыи. Качаюв7-30,9,10-3-ч. Сегодня в парткабинете ГК ВКП(б) в 8 часов вечера СОСТОЯ Т СЯ доклады для беседчиков города на темы: 1) БОРЬБА СССР ЗА МИР, 2) ЗАДАЧИ ОБЩЕСТВЕННЫХ ОБОРОННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ В СССР СхС<- 5 2 S = 2 “ га гэ я ) 5 ; S 3 3 « а а 15 февраля в 6 часов вечера в Малом зале Дома культуры С О 3 U В А Е Т С Я запритие партийное собраике всех коммунистов предприятий н учреждений Мурмаирыбы. П О В Е С Т К А ДНЯ : О задачах партийной работы—док ладчик тип. Снегов А. Вхот по партийным билетам и кандидатским карточкам. Политчасть Мурманрыбы. < к в 1-л cj га ? r a ° 2 га=5= 5 ы « ^ К о г— 2 S я 23 п к в 2- “ S а — о — а g ? з | S о со А -зг Адрес редакции: г. Мурманск, Ленинградская, 19 Тея. редакции 4-71. Тея. отв. секретаря № 7-35. Тея. редактора № 7-80. Типография изд-ва «Полярная правда», Ленинградская 17. Тая, 91. Заказ 645. Упол. Леноблгорлита поМурман округу 171 1 а |.и 2 1 О '< — та I =а 2 о. и
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz