Полярная правда. 1937, февраль
л о НОВЫЕ РЕКОРДЫ СТАХАНОВЦЕВ КИРОВСКА 2 февраля бурвлщвка 5 участка аитогового руднжвз Котурет к Дм* квв за смену пробуржхж 45 пог. метров шпура — 264 проц. жормы. В этот же день бтриыцпв Юркевжч пробури! 40 пог. метр*в — 307 мроц. жормы. Буржльщик - етах&новвж тег* хе участка Лысенко, выногаявшж! яш- варспй план на 206 прац., 3 фев раи пробурил 67 пог. метр*в — 340 проц. нормы. Разборщвв 4 участка Гувнв уста- « B E I рекорд добычи руды, добыв га •мелу 66 тоня апатита (прошлый рекорд — 60 тонн). Па поводу сво его рекорда Грин ваявил, что такой ■рожзводителъности он хостит liaro- даря хорошей подготовка рабочего места предыдущей меной техника вовогова. Замечательных рекордов за >тн дни добились обогатители. 1 февраля 1ригада инженера Владимирова на 18 мельницах выдала 1.763 тонны апатитового коицеитрата (плаи 1200 тонн). Бригада побила известный ре корд смены инженера Плаксенкова, с которой она соревнуется. В этот день бригада Владимирова «ерекрыла все плановые мощности агрегатов. Производительность мель ницы составила 15,48 тонны в ма- мгино-час вместо плановых 15 тонн. Производительность фильтров вместо 11 тонн в машине-чае составила 13 K I H Вще более разительных результа тов добилась 4 февраля сквозная но- мдежная бригада инженера Дудкииа. Средняя производительность на мель- жжце составила 16 тонн, а на филь тра — 14 тонж в нашжже-чае. Ра ботая на 16 мельницах, Срнгада вы дала 1.378 то п апатжтовот ин- ценгграта. п. СОЛДАТОВ. 1Цмвся (ла телефану). •№ 30 (3097) 5 февраля 1936 года Красиофлтчш «Марата» читают произведения Пушкина. На снимке: лутуков, Врепгага и Яцеико (слу шангг). кра/снофлотцы йротов (читает), (Союзфото). ЗА РЕНТАБЕЛЬНУЮ РАБОТУ ,Дв 1 на~ нодошла к аварийному „Политотдельцу “ 3 февраля, в 16 часоо 16 пнут ваттах траулера «Двнна> товарищ Вгоросв сообщил а том, что снова ^оталаажена связь « аварийным суд ам «Политотделец» ж что ва врежя деусторонней радиосвязи капитан «Пожи'тчщельца» то®. Хренов рас- •каоал о положении судна. «Полит- едедец» сильных ветром бросает по байш . Судно имеет течь. Команда йьхружает ва берег одежду ■ оре- доииьстне. В машнииом отделении Дфжитоя вода. ■ После радиограммы каштана Вто ров* было получено два сообщення ужа (непосредственна с борта «По- жтогдельца». » В последней раджогражме е места яваржж начальник эьеледжцщ тов. Васнецов сообщил, чта положение бел перемен ж судно держится ва уроки* воды. Все припасы ж одеж да ®ьшружены на берег. Траулер «Двина> подошел, -на пристать не «мог из-за темноты. - В территориальном управлении •еиморхгути принимаются срочные веры щля посылки ж месту аварии «Лиитомельца» судна со спасатель- т й твеледнцней ЭПГОН'а. Расширенное производственное со вещание оптативно технических работников 1 участка Мурманского торгового порта с участием стаханов цев,бригадиров и авеновивов обсу дило пнсьм» наркома, тов. Пахомова о неудовлетворительной работе вод ного транспорта в 1936 году, а так же постановление Лен. Горкома ВКП{6) о развертывайни социалисти ческого соревноваяия. Нам известно, что в 1936 г. вод ный транспорт, в том числе и наш торговый порт, работал из рук вон плохо в результате отсутствия чет ких хозрасчетных взаимоотношений и наличия целого рща организаци онно - хозяйственных неполадок. По этой причине наш порт закончил 1936 хозяйственный год с убытком в 1 млн. 180 тыс. рублей. Допускать подобную практику в 1937 году мы не имеем никакого Во втором стахановском году мы долианы организовать работу порта та/к, чтобы обеспечить безу быточность его работы. Рабочие и оперативно - техни ческие работник 1 участка порта ставят пере* собой задачу в 1937 году широко развернуть социалисти ческое соревнование н на основе этого выполнить свой годовой план по количественным и качественным показателям к XX годовщине Вели кой Октябрьской революции. Мы в 1937 году принимаем обя зательство с экономить за счет вне дрения механизации грузооборота 20.400 рублей, за счет судоремон та — 37.200 руб., за счет рацио нального использования электроэнер гии и топлива — 18.300 руб., за счет рационального маневрирования краном «Ватан» и баржами с гру зом — 5 тыс. рублей, за счет са моремонта такелажа— 20 тыс. руб.л за счет сокращения подсобной раб силы — 14.400 рублей и за счет сокращения складского аппарата — 180.800 руб. В 1937 г. мы решили осуществить переход на мелдо- звеньевую сдельщину. По подготовке кадров мы ставим перед собой следующую задачу: под готовить из звеновкков в бригадиры 5 человек, из бригадиров в прора бы — 2 чел., л з операторов в да- спетчера — 1 чел., из кладовщиков в прорабы по складу — 2 чМ. Начальник 1-го участка АМЕЛИН. Парторг ЧУБАРКОВ. Профорг ДЕНИСОВ. Ошибки повторяются Зимняя навигация в Мурманском порту уже в разгаре. Но попрежне- му в организации погрузо-разгрузоч ные работ мы имеем старые, тормо зящие работу, дефекты, которые не устранили во время подготовки в на вигации. Складская площадка на 10-м при чале до сих пор неровная, линия железнодорожного полотна выше уровня площадки на 75 сантиметров. Это осложняет работу грузчиков при погрузке вагонов. Специальные пло щадки-буфеты работают с нагрузкой на 50%, это снижает производи тельность бригад. Так недавно брнта- да Бондаренко вместо одновременно го под’ема 28-30 барабанов, брала лншь по 12-13 барабанов н вагон в 161/* тонн вместо загрузки ега в два под’ема, — загружался в 5-6 под’емов. Много недостатков на втором уча стке. Там до сих пор нет водопровод ной колонки. Уже сейчас это вызы вает простои судов. В конце января грузчики второго участка досрочно закончили отгрузку пропса на паро ход «Свердлов»». Бригада Неспанова выполнила нормы на 204 проц., Кочегарова на 141 проц., Мяклина на 131 проц. Но из 21 часа досрочной отгрузки, пароход потерял 7 часов из-за плохой подачи воды. Руководители 1-го и 2-го участков торгпорта должны принять меры к устранению недостатков, мешающих стахановскому проведению зимней навигации. Н. ГУВИНСКИЙ. С В О Д К А улова тралового флота (в центнерах сырца) Наименование РТ Годовей клан Улов с начал 1 года Улов i за суткв К-во дней на про мысле .Акула* 36.000 1756,4 порт 24 „Ерш* 35.000 1802,3 порт 25 •Красноармеец* 36.000 1538,8 порт 24 •Навага* 36.000 2191,2 0 24 •Краб* 36.000 1683,7 38 25 •Семга* 35.00© ____ порт •Сельдь* 35.000 1479,2 порт 21 •Ролик" 37.500 1878,1 99 24 •Лебедка* 37.500 1880,7 перех. 30 •Ваер* 37.500 1204,4 порт 21 •Трал* 37.500 2180,4 порт 25 •Микоян" 37.500 2775,3 135 28 •Сталин" 38.000 1169,6 162 29 •Засольщик* 31.500 1378,7 128 25 •Ленин" 37.000 1037,1 порт 18 •КИМ* 36.000 ____ порт 1 ,Профнитерн* 35.000 708,8 77 < 9 «Коминтерн* 38.000 1455,8 порт 25 •Архангельск* 20.000 1209,0 50 18 •Тралмейстер* 35.000 — порт •Мурманск* 30ООО 383,0 перех. 25 •Чайка* 35.000 454,6 X 16 „Киров* 45.000 2041,3 207 31 .Ф . Дзержинский* 30.000 ____ порт •Большевик" 35 000 1037,1 S 22 .Стрелок* 34.000 1417.3 59 23 •Мавснм Горький* 34.000 1807,3 перех. 29 „Аскольд* 34.000 1163,0 порт 22 •Севгосрыбтреет* 25.000 72,9 7 .Скумбрия* 25.000 170,9 7 24 •Мойва* 25.000 170,5 0 6 •Лещ* 26.000 365,3 20 26 .Судак* 25.000 — порт ,Кета“ 25.000 492,3 0 24 .Белуга* 25.000 484.1 81 25 •Смена* 28.000 836,8 112 23 „Спартак* 30.000 1468,1 198 26 •Колхеаннк* 25.000 порт „Рабочий” 25.000 1316,3 порт 24 Наименование РТ Годовой клан Улов с начала года Улов за ^суткн К-во дней на про мысле .Водник* 30.000 1951,9 18 30 .Ворошилов* * 33.000 _ Г о Г .Полярный* 23.000 759,1 26 .Я н Гамарник" 26.000 20Э2,0 115 18 .Революция* 25.000 — 0 3 „Урал* 28.000 726,9 126 10 .Молотов* 24.000 — порт .Енисей* 26.000 1541,3 153 28 .Иртыш* 26.000 1286,8 порт 23 .Кап. Воронин* 26.000 612.8 79 24 „Москва- 28.000 944,3 90 14 .Ленинград- 27.000 822,8 порт 18 .Куйбышев* 27.000 723,4 27 .Ногнн* 27.000 831,2 13 23 .Саратов* 30.000 1315,8 порт 25 .Астрахань- 24.000 813,0 207 •17 .Челюск. Павлов* 26.000 1202,0 по^т 16 .Грозный* 26.000 408,2 25 .Тифлио* 27.000 — порт .Батум* 25.000 1062,6 45 24 •Коломна* 33.000 1526.0 72 25 •Димитров* 36.000 94,5 порт 8 •Жданов* 28.000 1222,0 перех. 18 П о .Кит* Ж С К 0 в ы 15.600 е РТ 551,5 \ нерех. 25 . .Уссурнец* 14.500 1587,6 43 29 •Рыбец* 14.800 1474,7 200 22 .Нева* 15.400 724,1 77 31 .Двина* 16.200 1172,6 0 25 .Лосось* 16.500 2094,0 162 26 .Сом* 7.000 356,4 0 26 В е е г о в ы л а в л о t 0: . Советский Север в надежных руках Недавно в Доме Красной Армии и Флота была проведена встреча ко мандования кораблей Северной воен ной флотилии с младшими команди рами и краснофлотцами, оставшими ся на сверхсрочную службу. На этой замечательной встрече присутствовали семьи будущих сверхсрочников. Эта встреча еще раз продемонстрировала единство чувств и заботы об укреплении и охран» великой Родины. На встрече выступили комис сар соединения товарищ Гон- тарь, а также краснофлотцы, они Xас-сказали о своей готовности чест но и самоотверженно служить своей Године, бесстрашно и до последней капля крови защищать ее. — Я рад,— говорит младший ко мандир т. Королев, — что командо вание удовлетворило мою просьбу н вставило на боевой вахте на 1938 год. Буду честно охранять Совет ский Союз. — Остаюсь, чтобы передать свой спыт овладения техникой молодым краснофлотцам, — говорит т. Горбу нов. — Остаюсь охранять границы бо гатого и любимого Советского Севе ра, — говорит т. Лазарев. Жена командира тов. Андреус — делегатка всесоюзного совещания жен начальствующего и командного со става РККА, встреченная теплыми аплодисментами, рассказывает о не забываемых встречах в Кремле, о любимом вожде народов товарище Сталине, о наркоме обороны маршале Советского Союза тов. Ворошилове. В заключение выступил врид. ко; нандующего флотилией капитан 1^го ранга тов. Смирнов. — Мы можем с гордостью зая вить, что поставленная перед нами товарищем Сталиным задача с че стью выполнена. Лучшие люди на шей флотилии отмечены высшей на градой — орденами’Союза и ценны ми подарками. ♦. Участники совещания послали ра порт врждю народов товарищу Ста лину н наркому обороны маршалу Советского Союза тов. Ворошилову об успешном проведении вербовки на сверхсрочную службу. И. ЧУЕВ. Выпуск учителей начальных школ В феврале в вечернем педагогиче ском техникуме состоится выпуск 26 учителей начальных школ. Все выпускники — это учителя, не имевшие законченного среднего образования. В техникуме они попол нили свои знания, изучили методику, педагогику и другие , специальные дисциплины. Теперь они сдают экза мен ga полный курс техникума. НАКАНУНЕ ПУШКИНСКИХ ДНЕЙ У студентов педагогического техникума - Студенты Мурманского педагоги ческого техникума проводят конкурс, на лучшее изучение н исполнение произведений Лушкина. Выявленные конкурсом лучшие исполнители вы ступят 11 февраля на студенческом вечере, посещенном столетней го довщине со дня смерти А. С. Пуш кина. К пушкинскому вечеру готовятся все кружки. Драмкружок готовит по становку «Борис Ходунов», сцены из «Евгения Онегина», и из поэмы «Цыгаагы». Хор разучивает арии из оперы «Руслан я Людмила» Сольные номера готовят студен ты — Дьяков, Давьценко, Шановал и Пинчук. Двз раза в месяц литературный кружок устраивает вечера чтения и Разбора пушкинских произведений. Кроме того, каждая группа еже недельно, накануне выходного дня, устраивает коллективное чтение пушкинских произведений и слуша ние докладов о Пушкине. Доклады н чтение сопровождаются просмот ром диапозитивов, яллюстрнруюпрх произведения Пушкина. В библиотеках округа Во всех библиотеках округа раз вернулась подготовка л /пушкинским дням. Кольская районная библиотека правела ряд бесед о Пушкине в колхозе «Красный рьгбав» и в обще житиях рабочих. Из актива юных чи тателей — школьников вьцелены книгоноши. Они разносят произведе ния Пушкина по домам .рабочих н колхозников. Собираются отзывы читателей. В библиотеке колхоза «Тайсго» (Полярный район) библиотекарь тов. Баднн проводит коллективные чиггки и беседы на финском языке о Пушкине. В Кировске, помимо бесед н читок в библиотеке, проводятся также чит ки работниками передвижек на ле сопунктах. Организованы читки у станановцев на дому за чашкой чая. ШОССЕ МУРМАНСК—РОСТА В коллективе работников Лапландского заповедника В коллективе работников Лапланд ского государственного заповедника началась подготовка в проведению пушкинского юбилея. На собрания 30 января рабочие к служащие заповедника взяли на се бя рад обязательств: * ознакомиться с главнейшими про изведениями Пушкина, путем ин дивидуальных в коллективных чи ток - бесед; выпустить специальную стенгазе ту, похищенную жизни н творче ству А. С. Пупйина; 10 февраля устроить вечер, посвя щенный паджн великого русского поэта. В шести километрах от Мурманска вырос возле строительства Судоре монтного оавода Севморпутн новый поселок — Ростинский, насчитываю щий сейчас свыше 5.000 ‘жителей Связь Росты с Мурманском может осуществляться водой, железной до рогой и грунтовой дорогой. Водное сообщение существовало все лето, но из-за отсутствия в распоряжении строительства подходящих для этой цели пловучнх средств, совершенно не удовлетворяло потребностей. Зимой перевозки людей осуществ лялись на грузовых машинах, по зимней дороге. Этот род сооб щения создал еще большие неудобст ва для пассажиров. 17 января была окончена построй ка ж. д. ветки, по которой пошли ра бочие поезда. Несмотря на то, что этот род связи обладает гораздо большей пропускной способностью, уже сейчас видно, что четырех пар поездов мало и четырехвагонный состав тоже мал. Но перечисленные виды транспор та совершенно не решают вопроса связи между городом н поселком Ро ста. Прежде всего зимняя дорога в апреле растает. Между тем одна только связь поездами невозможна, хотя-бы потому, что поезд совершен но не разрешает задачи доставки больных в больницы, переброску по жарной команды, доставку школьни ковв школы, перевозку почты и т. д. Исходя из этого, решен вопрос о по стройке шоссе между Мурманском и Состой. Первоначально было предположено выстроить шоссе по направлению су ществующей зимней дороги, мимо Семеновского озера, но затем техни ческие трудности заставили трассу изменить и выстроить в первую оче редь линию вдоль залива и во вто рую очередь линию — поверху, не по прямой Мурманск — Роста, а • охватом всех, намечаемых там жи лых районов. Нижнее шоссе при своем провед# нии не встречает никаких техжжче ских трудностей. Но зато здесь мн« го препятствий узво-ведомственнон характера. Дело в том, что шок идет по территории, так или ннач< занятой, и все владельцы пересекаг" мьгх районов не желают хотя бы i малой доле участвовать в общемдела, которое им же принесет пользу. Ру ководствс строительства СРЗ ведет бесконечные переговоры с владельца- =>« ми районов, которые пересекает трас- f са шоссе, но эти переговоры да»! g s g о - мало положительного. Городская свал ка, устроеннзя в районе расположе ния шоссе, должна быть перенесена. На другую сторону полотна должен" g ■§ быть перенесен железнодорожный те-Я 5 лефон. Подлежат переносу также не-и з 'З 5] сколько зданий Мурманрыбьг. Все эти медленно ■ нх 18 работы идут очень надо ускорить. Задерживает работы по постройке о шоссе и Мурманский железнодорож-^ * 2 лый узел, хотя руководителям узла’ известно, что шоссе для них необхо димо. В интересах железной дорога-* провести шоссе по горе, с тем, чтобы к -а® | полотно железной дороги шло 6джж«г^ ,§ § J расположена!g д »■ к заливу. При таком шоссе, железная дорога может давал ° н н ветки на все существующие приста*§ Е ® ^ I а 5 " 5 ни на заливе. Руководители §»Е =: - S>4 железнодорожному _ _ узла в разрешении этого вопроса про-® S 5 должают держаться в стороне н ш этой причине шоссе строится не там g о р | где надо, в интересах железной доро р g ги. И если руководители мурманско g'g го железнодорожного узла не испра'Ц §, S вят сейчас свою ошибку, то нм впоо!—I— s ** х f ледствии придется строить новое Mt.° *<g » лопно, затрачивая непроизводительно к большие средства. Севморпутн — В. САЛОВ. Работница Тарасова восстановлена на работе В статье «За сплошную грамот ность в Заполярье» («Полярная правда» 3 февраля) указывалось о незаконном увольнении работницы колбасного завода тов. Тарасовой. Директор тов. Бодня мотивировал увольнение тем, что Тарасова посе щала школу ликбеза в рабочее вре мя. Профсоюзная организация и на родив суд признали увольнение тов. Тарасовой непра»»дтя*ы*.— Работница Тарасова восстановлена на работе. Шахматисты районов едут в Мурманск 3 февраля оргбюро по проведению окружной шахматно-шашечной олим пиады утвердило программу и регла мент соревнований, ^рпзы и состав участников олимпиады, которая со стоится 8 февраля. В олимпиаде примут участив шах матисты и шашисты Кировска, Колы и Полярного, где уже закончены ме стные турниры. «=»Вt» ^ л В О я в В И с Главный инженер строительств^ в | ~ Й а 2 Д о ® g S g Радиофикация в округе g g ‘ По данным Мурманского рлпнg fhg 3 узла, в округе -на 1 января насчи^ § g | тывалось 9.357 радиоточек. За ж н§§§ || варь из запланированных 350 точе • о фактически установлено 443 радион^^ точки. Всего, таким образом, в окру^ ® § те 9.800 радио-точек, не считая 26’: ? 7 радио-приемников, имеющихся в ropg g g к Мурманске. ” к ® * В городе на 20 жителей приходи 𠑧 '|< ^ ся один репродуктор. В Кировске-g S §■§ один репродуктор на 40 жителей, ^ s § Й Еировском я Ловозерском районах • 1 наи35 жителей, в Кольском — н л ~ 34, в Нолярном — на 19Гв Теря | Ц ■берском и Терском — на 16 жит«'< лей, в отдаленном Саамском вайо» ^ и не— один репродуктор на 13 человек w-©.э • °1 . ё з ва кш о £ О' “ и а с я :5 д 1,3 • •“*•—*о о в*тз ПРОИСШЕСТВИЯ в*; {ч и . -5 •оД> . Несчастный случай в порту. ред началом работы 8-й бригад| Й » 5 грузчиков 1-го участка торгового s • • В Ленинграде открылся крупнейший в мире и первый в Советском Союзе музей Арктики. В музее тыставлены для показа тысячи экспонатов. Ка снимке: «Оленеводческий совхоз» — макет работы бригады художников Степанова, Томилина и Шепалина. (Союзфото). сорта, насюдизлгиаоя в этот день и и £ 2 о выгрузке тряпья из вагонов весовс | g g пщк Садко я грузчик Заздравный * g « предупредили звеновика Вольхина| ^ ** § что грузчик Еремеев пьян и не мо* 5 жет быть допущен к работе. 5 ^ 0 Вольхин оставил это заявлени без внимания и не принял своевре менных (мер. Вскоре Еремеев, кото рый подавал тряпье из вагона работал очень небрежно, уронил од ну из кип. Кипа упала на нахо лившегося внизу грузчика Антонов и переломила ему ногу. Инспекция труда Мурпорткомяо ря, расследовавшая несчастный слу чай, передала дело прокурору дд. привлечения к уголовной опветст венности непосредственного внновни ка несчастья Еремеева, звеновик.' Вольхина, а также начальника 1 уча стка Аделина, не обеспечившего ос вещения разгрузочной площадки. ва с п а 1 i i š r В р О SH 53» О К -с? сз 0 2 и в а к S3 О • 53 ы 1Д I ПОПРАВКА. Во вчерашнем номере «IIo.iflpaiomj|pii^ правцы» в заметке «У моряков Се“—-шт верной флотилии> ошибочно пушкинских дней названо 10 ря. Следует читать: 10 февраля. Ответственный редактор А. И. АНДРЕЕВ. С е г о д н я , в 9 часов вечера в помещении Лекционного зала Дома культуры чм. С. М. Кирова СОСТОИТСЯ для комсомольского актива лекция профессора Пумпянского .Пушкин в.30-е годы*. Биеты ющвть в Горкоме ВЛКСМ. СТАТИСТИК ° 0 п еурач Т тн а срочно требуется Рыбкоопу трал Флота Обращаться: ул. Трал базы д. 4а. Правление Рыбкоопа. 1- 2 Поросята разного возраста продаются Коло низация 3 я линия СВННБАЗА . ПРИЕН ОБ‘ЯВЛЕНИЙ в г а з е т у щПолярная правда “ о 10 ч. утра до 4 ч. диаа Ленинградская ул. 17 тел. 91. -------------^ ---------- МАШИНИСТКА требуется Мур майскому |Лесо комбинату. Жилплощадью обеспвчи кается. Справляться: ул. Перов снсй 44. 1-10 Уя»в е начале гада квартала 12ZSI 168791» . . . ввода ............... 7834| Умев 8а сутки 3 фев................ Ш Е Колич. РТ в пара (на 10 ч. 4 ф ев.)1 42 < КИЙО-ТЕАТР .СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ* 5, в, 7, S февраля Денеяетряруется новый звуковой художественный фильм Бесприданница Начало в 7-30 9, 10 30 часев. В фойе музыка. 1-3 *«р« Р**~ини: г. Идаин*. Л и м и т » » * . Ш Тт. W № 4-71. Тш. ^ Н 13 Ф Е В Р А Л Я СОСТОИТСЯ g к о с т ю м и р о в а н н о й пуШКИНСНИЙ В Е Ч Е Р . ! Желающие принять участие в вечере могут получить консультацию S по изготовлению костюмов в массовом секторе Дома культуры с 3 7-го февраля с 10 час. дня до 2 час. и с б час. веч. Продажа билетов ** в кассе театра с 9-го февраля. Количество билетов ограничено. 1~~4~ 87 Дом культуры ам. С. М . Кирова. ОГЭС-АБОНЕНТНЫЙ ОТДЕЛ ■редупреждает во е х а б о и е м т о В | а в е ю ц я х а в д в о с ‘Ть за электроэнергию, что т а и о в у ю необходимо оп лм тв ть д о 10 ф о в р а п я . Всем неоплатнвшнм задолженность к 10 февраля иодача электроэнергии будет прекращена. Дирекция ОГЭС. » S 3 so з н I ~ и И о w №-5 я V. Я » ? 3 д ! а а 5 S м & | р | 1 S т » = з 3 О Иа §- ш 17. Тш». 91. Эвма 488. Угия. ЛвнобЯ'ЦМиш па Муукакн. округу 151. •~i bS и С-о ’-t • et> I
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz