Полярная правда. 1937, декабрь
ПО СТРАНИЦАМ ГАЗЕТ V V „О п а с н а я4 черепаха В окрестностях Палермо (Италия) рыбаки тимали черепаху с надпи сью на каком-то неизвестном языке. Глава местной фашистскоймилиции, к которому была направлена чере паха для расшифровки, установил, что нидтгись сделана на русском язы ке. В убеждении, что он напал на след большевистской пропаганды, он г. великой таинственностью заготовил копию надписи я послал ее на экс пертизу в Рим. Здесь непреложно было установлено, что надпись, как правильно предполагал проницатель ный чернорубашечник, была состав лена на языке родины большевиков. В переводе на итальянский язык надпись гласила: «Я отпустил на свободу мою че репаху Того 1 мая 1922 года. Она весит 5 килограммов, имеет в длину 90 сантиметров и очень любит есть сардины. Максим Горький». Очевидно, Того не изменила своим гастрономическим вкусам. С 1922 года вес черепахи увеличился вдвое. Газета умалчивает, была ли черепаха казнена, как враг фашистского ре жима, или продолжает вносить сму ту в умы местных фашистских мра кобесов. («Курортные известия»). Дом из цветных блоков Вблизи завода «Электросила» на чинается строительство пяти жилых домов из крупных блоков, весящих около полутора тонн каждый. Блоки, изготовленные на заводе треста «Бе- ТОН 1 НДУстрой» из шлако-бетона, по крываются слоем цветной штукатур ку Фасады домов не придется окра шивать. Кладка стен будет производиться при помощи под'емных кранов. При крупноблочном строительстве 5—6 каменщиков смогут возвести стены четырехэтажного здания ва 30 дней. («Индустрия»). Советское сырье для грампластинок В состав кассы, из которой де лаются хорошее граммофонные пла т к а , входи* обязательно шеллак. Эта е&гвсгь^шш смола добывается только в Индии и покупается на во* лото. Советские химики давно шцуг ма териал, который мог бы заменить шеллак — заменитель его даст стра не огромную экономию валюты. Бригада проф. Ушакова в Ленин градском институте пластмасс нашла заменитель, получающийся яз про дуктов впяялацетата и хлористого винила. Пластинки из повой пласт массы эластичнее шеллачных по му зыкальным качествам. Запись на них ничем не отличается от записи на шеллачной пластинке. («Горьковский рабочий»). ДЕЛА ПОЧТОВЫЕ 'Мурманская почта работает плоха ЭтЪ общепризнанный факт. Об этом свидетельствуют многочисленные жа лобы трудящихся. Из города Бердянска направляется письмо в одно из селений нашего ок руга. 2 октября оно приходит в Мур манск, а адресату, проживающему от Мурманска на расстоянии 40 кило метров, доставляется... 25 ноября. Больше месяца пролежало оно в поч тамте. Или такой флкт: письмо от Мур манска до блнзрасположенного на селенного пункта странствует не больше яг меньше, как 1 месяц ■ 3 дня. Это не единичные случав. В ре дакцию поступило письмо от гражда нина Макарова, проживающего в по селке Нагорном. Он пишет, что вы писанная им газета «Правда Севера» доставляется с месячными перерыва ми, что получаемые им письма при носят после 8 или 10-дневной «вы держки» их в почтамте. О систематических перебоях в до ставке «Полярной правды» — сооб щает работник отдела связи Дальние Зеленцы Мартьянов. Как обстоит дело с доставкой ад ресату спешных писем? Клиент, от правляя в Мурманск спешную кор респонденцию уверен, что она будет вручена по адресу в первую очередь. Но, ввиду отсутствия йа почтамте выделенной доставки спешных пи сем, их постигает та же печальная участь, что и обычные письма. Нет также выделенной доставки переводов и посылок на дом, хотя многие.переводы приходят с помет кой-.— «доставка оплачена». Вдесь мы уже имели дело с прямым обма ном клиентов. ЙаГСальник почтамта Савинич, зная о всех этих недопустимых безобра зиях*пе принимает никаких мер. Да и руководитель окружного от деласвязи Павлов примиренчески от носится к фактам безобразной рабо ты почтамта. Работники Ленинградского музея Арк тики обпа (ружи.ти 3.000 метровкино пленки, заснятой одним пз участни ков экспедиция полярного исследова теля Г. Седова па Северный полюс. Кадры этой пленкп воспроизводят эпизоды героической экспедиции, на чавшейся четверть века тому назад и приведшей в 191-4 году п траги ческой гибели ее рукожителя. На сн.: Кадр пз кинопленки. Слу чайно встретившееся моторное судно тянет па буксире судно экспедиции Г. Седова «Св. Фоку», сжегшего весь запас топлива па пути с мыса Флора к Мурманскому берегу. (Союзфото). НА ОБЛАСТНУЮ ОЛИМПИАДУ 16 декабря пз Мурманска в Ле нинград на областную олимпиаду ху дожественной самодеятельности вые хали отобранные жюри участники прошедшей окружной олимпиады. На областной олимпиаде от Мур манского округа представлены: ан самбль поморской песни и пляски клуба колхоза им. Ворошилова (Те- риберка) в составе 15 человек, эст радный ансамбль Териберского рай она в составе 12 человек. Хореогра фический коллектив Дома Культуры нм. С. М. Кирова и др. Всего 63 че ловека. БЕСХОЗЯЙСТВЕННОСТЬ В октябре торговый порт Мурман ска отгрузил в Росту, судоремонтно му заводу Севм&рпута, большое ко личество стекла. За сохранность с*екла должен от ветить начальник отдела снабжения Черкасов. Но Черкасов переправку стекла пе- {юпоручнл десятнику Редькину. В результате халатного отношения Редькнна к погрузке и выгрузке, 50 проц. стекла оказалось бигым. ксензов. РЕТИВЫЙ АДМИНИСТРАТОР Недавно управление «Ленкино» назначило начальником Мурманского отделения т. Никонова. Н начал он свою деятельность... с приобретения хорошей квартиры для себя. Кассирша кинотеатра «Северное сияние» Мнссун находилась в де кретномотпуске и из Мурманска вы ехала. Воспользовавшись этим, Ни конов занял ее квартиру, а Мнссун с тремя детьми дал плохое помеще ние. Никонов грубо обращается с ра ботниками отделения. Кто бы к не му* ни обратился всегда получает один ответ: «Мне некогда», «я ^ пят». Так было с музыкантам* Емельяновым и За одну шестидневку в групповой комитет профсоюза поступило 4 жа лобы на незаконные действия Нико нова. Здесь были заявления музы канта Сорокина, ученика киномеха ника Шпилева н других. За ©ту же шестидневку -Никонов четырем со трудникам об’явпл выговора. Огромное грязное помещение—ве стибюль единственного в Мурманске большого звукового кинотеатра «Се верное сияние» и сейчас напоминает все, что угодно, по только не пред дверье культурного учреждения. Да и в кинозале нет надлежащего по рядка. Звук плахой, картины часто рвутся. У кассы всегда давка. Об этих безобразиях не раз пи салось в «Полярной правде». По ни 1отдел культуры и пропаганды Горко ма ВКЛ(б), ни городской и окруж ной комитеты ВДКОМ до сих пор пе приняли никаких мер. Из их поля* зрения совершенно выпал этот ответ ственный участок культурно - про светительной работы. Руководители Мурманского отделе ния «Ленкино» с помощью городских 'организаций должны по-настоящему заняться вопросами культурного об служивания зрителя и воспитанием кадров своих работников. АФАНАСЬЕВ. СТАЛИНСКИЙ РЕЙС ПРОДОЛЖЕН 26 ноября траулер «Красноарме ец» ушел в сталинский рейс. Коман да взяла обязательство перевыпол нить рейсовое задание, выловить 150 топп, совратить время яа спуск и под’ем трала, повысить качество продукции. Политический под'ем моряков ор ганически сочетался с творческим трудовым под’емом. ...Трзл спущен. Четко работает очередная вахта, а подвахта собра лась в светлом, уютном салопе и жппо, воодушевленно обсуждает ^ечь тов. Молотова. Занятиями руководит помполит т. Торпн. В салоне висит специальный помер судовой стенга зеты, посвящеппый выборам в Вер- ховпый Совет СССР. Очень заботливо, с большой лю бовью т. Торин подобрзл из газег сто с лишним фотопортретов выдвинутых по различным округам страны кан дидатами в депутаты Верховного Со вета СССР. Эта галлерея пользова лась большим вниманием команды. Сталевары, комбайнеры, инженеры, летчики, лесорубы, командиры, пи сатели стали близкими п знакомыми. Вот счастливая семья, — говорит кочегар Чистяков, указывая на порт рет мастера доменпого цеха тов. Ко робова с сыновьями. Меняются вахты, непрерывно на борту траулера кипит работа. Время спуска и под’ема трала снизили на 10 мппут. До смены вахты еще де сяток минут, а тов. Бурдыга >уже приступил к своей работе. Год рабо тает тов. Бурдыга на’«Красноармей це» и все его знают, как честного. дисциплинированного и на берегу и в море матроса. Большим авторитетом у команды пользуется старшина — кочегар тов. Чистяков. Он всегда держит пар на марке, строго следпт за котельным хозяйством, с наибольшей эффектив ностью расходует топливо.1Хороший общественник, активный рабкор, он сейчас работает председателем суд- кома. Недавно он принят в сочувст вующие. По-стахановски работают тт. Уба- но, Леоптьевский, Платов, Морьипев. 11 декабря вечером с огромным вниманием и интересом слушала команда речь товарища Сталина на собрании избирателей Сталинского избирательного округа города Моск вы. Сразу же после слушания речи провели оживленно и деловито пред выборное собрапие. День выборов — 12 декабря встретили как величай ший праздник. К 12-ти часам дня закончили голосование и все голоса отдали своим кандидатам — товари щам Душенову и Тюркпну. К этому времени трюмы были уже переполпепы рыбой и траулер на правился в порт. 210 тонп высоко качественной рыбы вместо 137 тонп по рейсовому заданию привез «Крас ноармеец» в порт, да еще 20 тонн рыбьего жпра и муки. На-дня\ траулер «Красноармеец» отправляется в следующий сталин ский рейс. Чтобы закрепить достиг нутые победыи добиться новых, еще больших побед. * К. БЕЛЬХИН. Переписка пионеров Харькова и Мурманска Редакция «Полярной правды» по лучила телеграмму от членов Харь ковского клуба юных нсследоьателей Арктики. В своей телеграмме пионеры Харь кова пишут, что они с большим ин тересом следят за успехами социали стического строительства на севере, работой тралового флота. Они с ра достью вспоминают теплые встречи с мурманскими пионерами во вр^мя их пребывания в Мурманске в 1935 —37 годах. Пионеры Харькова пе редают пламенный пионерский при вет школьникам Кольского полуост рова и Шпицбергена. В тот же день с этой телеграм мой быта ознакомлены пионеры 1 отряда неполной средней школы № 3. Пионеры Мурманска с боль шим восторгом приняли сообщение своих харьковских товарищей и от правили имответнуютелеграмму, сле дующего содержания: «Харьков. Дворец пионеров, клуб юных исследователем Арктики. Мы, пионеры заполярного города, поздравляем вас с трехлетием суще ствования клуба. Желаем дальней- гаих успехов и плодотворной работы. Мы интересуемся вашей работой, же лаем вести переписку. Мы обещаем помогать вам в раз’яснении вопро сов, гасающихся жизни Арктики. Приглашаем еще раз посетить наш город, вашему приезду будем очень рады. По поручению пионеротряда с пионерским приветом ЛЕБЕ ДЕВ, КАДНИКОВ, АВЕРБУРГ». . В музее _ краеведения Мурманский музей краеведения пополнился рядом новых экспонатов, представляющих большой интерес. Открылась выставка коренных по род и минералов 'окрестностей г. Мурманска. В двух витринах выста влены образцы графита, молибдено вый блеск, кионит и другие породы. Коллекпия коренных пород и мине ралов передана в музей учеником школы iNs 20 Казаковым. Увеличилось количество чучел птиц. Приобретены новые картины ви дов Мурманска и пригорода, испол ненные маслом художником Камши- ловым. Ряд отделов музея пополни лись оригинальными фотографиями, показывающими навостроики округа и культурно-бытовое строительство. Специальный новый отдел в му зее, открывшийся на-днях, посвящен теме: 20-летие -Великой Октябрьской социалистической революции и Мур ман. Здесь много диаграмм, экспо натов и иллюстративного материала. Посещаемость музея растет с каж дым месяцем. С начала года музей посетили 114600 человек. Обслужено окело 350 экскурсий. Встреча артистов со стахановцами 24 декабря в Малом зале Дома Культуры им. С. М. Кирова состоит ся встреча артистов Ленинградского театра оперетты со стахановцами рыбных предприятий Мурманска. На вечере будет обсужденз оперетта «Зо лотая долина». у к р а и н с к и м БОРЩ нельзя • | 0 K V C H O | п р и г о т о в и т ь I Б в З Т О М Д Т ^ . ^ — |> ® г V - п д е т ы Ю Р Е Пинт яшт-идо производства з а в о д о в Главионсерва сохраняют все ценные вещества, свойственные свежим по мидорам, их натуральный вкус, цвет и запах. П Р О Д А Ж А D Ф И Р М Е Н Н Ы Х М А Г А З И Н А X Г Л А В К О М С Ь Р В А U Д Р У Г И Х П Р О Д V К т о п ы х • Л А Г А З И М А Х Г Л Д В К О Н С Е Р В Требуются — - 'э£ - нерабочие м уж чипы и женщины. Оплата по соглашению. Ад ее: тор- овий порт, железобетонный склад. *ел. 3-86. 1—4 16:4 T n o r t v in T fQ срочно в от'езд: ето- i p C U J I U I t n ляры, печники, э«ек- тромонтеры и слесаря не низке 4 разряда. Обращаться: ул. Проф союзов, д. 31/10. 1— 2— 1618 Мурманский городской финансовый отдел предлагает всем руководителям хозрасчет ных организаций и предприятий обобществленного хо зяй ства города ( государственных, кооператив ных всех систем и общественных) произвести до 1 января 1938 г. налоговую регистрацию своих ор ганизаций. Порядок регистрации устанавливается следующий: 1. Организации и предприятия, которые по роду своей дея тельности должны уплачивать налог с оборота, бюджетные наценки, бюджетные разницы, подоходный налог, отчисления от прибылей, налог с совхозов, налог с кинотеатров' налог с колхозной торгов ли н др. регистрируются путем подачн ими в Горфвнотлел до 1 я н варя 1938 года регистрационной карточки по установленной Н К Ф С С С Р и утвержденной Ц У Н Х У форме. Те из организаций н предприятий, которые не облагаются в Мурманском Горфинотделе, а в каком-либо другом фпноргане (другого района, облфо. Н К Ф Р С Ф С Р и Н К Ф С С С Р ) должны, поми мо указанной карточки, представить не позже 15 января 1938 г.- в Мурманский Горфннотдел справку (форма 5) того фнноргана, в котором производится обложение. 2. Отдельные фабрики, заводы, мастерские, магазины, лавки, ларьки и т.п., являющиеся оперативными единицами организаций, облагающихся в централизованном порядке, представляют не позднее 15 январи 1^38 г. в Мурманский Горфинотлел справку (форма 4) от с в о е г о правления, заверенную тем финорганоы, в ко тором облагается о р г а н и з а ц и я , о том. что данное предприятие я в л я е т с я оперативней единицей ■ облагается в централизованном порядке по правлению. 3. организации, неуплачивающне вышеперечисленных налогов, нз'ятнй и наценок в силу разных оснований (отсутствие облагаемых оборотов, освобождение ио льготам, внутренние обороты и т. п.) представляют не позднее 1 января !<М8 г. в Мурманский Гор- финитдел уве юмление об отсутствии у них облагаемых об'ектов. 4. Хоз.фгаинзацин и предприятия, не представнпшив к 15 >н- варя 1938 года справок по форме Л 4 и J4 5, привлекаются М ур манским Горфинотделом к платежу налого*ых из'ятий. 5. Форма регистрационных карточек имеется в Мурманском Горфо—ул. Ленинградская, дом 19. 6. З а несвоевременную регистрацию, а также ■ за уклонение от регистрации, виновные подвергаются взысканиям, предм мотрен- вым законом. М-.'рманский Горфинот^л. lUCUjiUlbn ща- 1 Ь (я : Мурманск, пр. Ььрова, дом 2, Левкино. TrtOftvtTPfl лаборант техно-химик. I PtJUf г |Ь99 Справиться: ИИНРО, К СВбДвНКН) железнодорожник™ Мурманского отделения Мурманское отделение Союзпечати и редекция газеты .Заполяр ный железнодорожник* сообщают, что открыта подписка на газету .З а полярный железнодорожник* на 1938 год. Подписная плата на год—6 руб.. на 6 н е с — 3 руб., на 1 мес.—60 к. Подписка принимается: почтовыми отделениями и агенствами, а также письмоносцами, на предприятиях—организаторами подписки. Окротделение .Союзпечать* 1— 2 Редакция „Заполярный железнодорожник". К сведению охотников С 1 декабря введен новый порядок оценки шкурок белки и горностая. Б ел к а : в зависимости от ка че с тва волосяного покрова— З р .2 0 к . и 2 руб . з а I сорт. Горностай: в зависимости от .п р а в к и -— 12 р уб . 75 коп. и 8 р. 50 коп. за 1 сорт. Требуйте от приемщиков раз'ясненнй н правильной оценки. 1— 3— 1599 Лензаготпушнана. Д О М К У Л Ь Т У РЫ им с . М. КИРОВА Б О Л Ь Ш О Й З А Л Ленинградский театр оперетты 19 д е к а б р я последний раз в сезоне ЗОЛОТАЯ ДОЛИНА НАЧАЛО В 8 ЧАС. ВЕЧ. На основании распоряжения ТОПО ЦТПО ННВД СССР по Лен области за N: 143 от 9 декабря 1 9 3 7 года Мурманский Рыбпром ННВД ликвидируется. Претензии пред 'являть в 2-недель- ны срок вликвидком Мурманск, ул. Р о зы Люксембург, 13. 1—3—1621 Ликвидном. Тоебуютсе у л . Ш м в д т я , з д а н и е 1 4—1617 ! телефон 2-65. Портах ни кума. 1- 2 —1623 кассир и счетовод Мурманской Окр- болънице. Оплата по соглашению. Адрес: ул. Шмидта, 13. 1— 3— 1601 TnPrtVUlTPfl ннженер-конструктор, I |lu U f nJ I иП чертежанк-конструк- тор и копировщик. С предложением обращаться по адресу: Каботажная пристань, отдел кадров Судоремонт ного завода Б Г М Д , тел. 1-24 ком мутатор порта. 1—3— 1596 Главкож- де- Костюмированные ___ маскарады 30 декабря г 1 января г. м убврщ Госторговли проводятся новогодшмрЯ костюмированные маскарады. Зал клуба в эти дни будет кра-Ц||| сочно оформлен. Радио 18 денабря 11.00. Передача—Ученыеу микро- фопа. Академик Завадовскпй: <'ЗЕп^ вая природа в руках человека». 12.00. Канцерт по заяпкаи рабо чих п служащих гор. Мурманска. 13.00. Вторая передача ал цикла «Писателе — депутаты Верховного Совета СССР» — Алексеи Нпколае- ьич Толстой. 18.30. Литературная передача. Павленко: «На Востоке». 20.00. Трансляция концертаиз Ле нинграда. 19 декабря 10.30. Передача для пионеров я школьников: «Незабываемый рейс». 12.15. Концерт для обслуживания обеденных перерывов на заводах и предприятиях Мурманска. 13.05. Литературно-музыкальная передача: «Двадцатилетие». 17.00. Передача для октябрят и младших школьников, посвященная зимовщикам. 17.30. Антирелигиозная лекция: «Небесные «знамения» в свете нау ки». 20.00. Беседа для колхозников: «СССР — -грана социалистического самого крупного в мире сельского хозяйства». 20.30. Творческий вечер народно го артиста И. М. Москвина. Ш ИЗВЕЩЕНИЕ 19 декабря в 6 час. веч. в Лекци онном зале Дома культуры для секретарей парткомов, парторгов н пропагандистов партийной сети состоится доклад о аповской ин тервенции в Китае. Секретарям парткомов н партор гам билеты получить в ГК ВКП (б). ГК ВКП(б). СВОДКА УАОВА тралового флота (в центнерах сырца) на 17декабря ДМ РТ т Я И 3 § 5 « ° k * & £ ч " S > » О Ц I 5 2 Требуется „6“ вьпр-0гыЛла лопронзводнтель. умеющий работать на пишущей машинке. Справиться: 1446 км , ул . Шмидта, дом против хлебозавода, тел. 7-59 два звонка. 1—3-1о09 TnofŠVPTPfl киномеханк* Для Ра‘ I Jjn u f G I U n боты на звуковом ста ционаре. Оплата но соглашению. Предложения адресовать: станция Кола, Зверосовхоз, директору. 1— 1 1622 T n p fiv P T ra СР°ЧН0 няня- Ле’ ■ v, 1 с л нннградская ул. 16, кв. 3. 1-1— 1627 П п и Р Т Я В Э коза белая. Справить- И о И л а с я : ул. Рабочая, дом 27, — с - - 1 I 1-1625 1 двЛЮО 17196 2 35ЛЮ0 41768 3 36.000 40833 4 Э6ДЮ0 41274 5 36Л00 44229 7 35.000 29840 9 37.000 31978 10 37.000 35696 11 37.000 36930 12 37.000 42510 13 37.000 39328 14 37.000 38822 .15 32.000 26286 16 36.000 35980 17 36.000 42773 18 36.000 26434 19 38ДЮ0 41065 20 20.000 23715 21 36ДЮ0 35771 22 30.000 28431 29 40j000 60529 34 30.000 20628 36 35.000 34903 38 35400 35750 41 34.000 34056 42 35.000 40136 49 25.000 28118 50 25.000 21893 51 25.000 32311 54 25400 37975 55 25400 34412 56 25400 27816 57 28.000 33645 58 30400 15041 59 25.000 23843 60 25.000 28449 61 30.000 3o6i4 62 33400 32815 63 23.000 10571 64 26.000 34598 65 26.000 29795 66 30.000 29314 67 26.000 30410 68 26.000 32856 69 26.000 31817 70 26.000 32260 71 28.000 38956 72 28.000 29924 73 26.000 30885 74 28.000 10058 75 30.000 31212 76 25.000 28846 77 26.000 20812 78 26.000 25092 79 26.000 16399 80 25.000 26959 81 33.(0) 41806 82 35A0J 36914 94 28.000 14555 П О И С К О В 6 15.000 31242 30 15.000 3306*. 43 15.000 22108 44 15.000 29783 45 15.000 33632 46 15.000 30256 52 10.000 1881 8 36 оа 13145 23 36.00С 7678 48 25.00С 9321 47.8 119,3 113.5 114.7 122.9 85.3 86.4 96.5 99.8 114.9 106.3 104.9 22.1 99.9 118.8 73.4 108,1 118.6 99.4 948 151.3 68.7 99.7 102,1 100,2 114.7 112.5 87.6 129.3 151.9 137.7 111.4 120,2 50.1 95.4 113.8 112.1 99.4 46,0 133,1 114.6 97.7 117.0 126.4 122.4 124.1 139.1 106.9 118,8 35,9 104.0 115 4 8«,О 96.5 63,1 107,8 126.7 105.5 52,0 189 перех. порт 288 перех. * порт перех. порт перех. 302 153 360 243 504 порт порт порт порт 2о7 порт перех. порт порт порт 108 порт 20 / 549 180 522 351 перех. порт 261 перех. 261 122 225 189 порт 126 перех. 153 парт порт 216 порт 81 342 перех* 117 порт порт порт порт порт 439 перех. 207 перех. 130 порт iproi пед ВА овас эеб* вы- ЧИ&1 хп>а, BU1 ппа- пн>р и » <яо- я в я яти ОТО! ом* ига мъ- Ко- ова- сс от- оть УБ. )Ui од )ры юж рад 1 пи бк Й Г >В В кп. 5. к- м. . 208 3 220.4 147.4 1У8.6 224,2 201,7 порт 18,8 порт 36,5 порт 21.3 порт 37.3 42 всего сыловлено с начала года . . .2071388- 103 60 о Всего выловлена с иячма хвартада. . 286610 — 86,9>'c Всего выловлено с начала месяца . . . 81933 - 63 №/, Улов за сутк« 16/X II- 7074 Количество РТ в море 17/XIJ «на 10 часов) 39 Отв. редактор А. И. ВЯТКИН. ♦ Алрсс редакции: г. Мурманск, Ленинградская. 19. Тел. редзкик* № 4-71. Тел. ш . секоетар* № 7-35. Chs . к л а с т ь № 7-80. Т-лстраф** я--ва .Полярная п р г д о , Ленинграде*ая. 17. Тел. 91. Заказ 3701. Улол. Леноблгсрлита ло Иур. аир. № 1138.
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz