Полярная правда. 1932, март

Мартовские косяки рыоы просятся^ тралы Простоев траулеров т порту позорят рабочих берега и машинные команды судов Радиограмма с РТ - 16 „ Л енин - Редакции „Полярное Пропс" Ещв 14 март* пэйсчэяый РТ— 16 „Лэннн- обнаружил косяк рыбы. Поставила буй, у которого под ѳмыдзститгал 2—2.5 тайны. Так продолжалась 4 дня. Отдел добычи прислал на место лова всего 3 тоаулзра, которые не полходят к указанному месту, уже 19 мвртн, а рыба не вылавливается. Кто в эт н виноват? 19/111—32 г. Соцпост-Лохов , Тара»-, Пайкач»в. Вслед за этой телеграммой редакцией получено от РТ-6 яЕ ию ы следующая радиолам* ма : „Сообщаем , что по полу не нии сообщения с „ЛЕНИНА * о хороиим под*еме и устано^ вки им буя к „Ленину1сразу же било направлено три РТ „Кит", „Семга 4 и г .Болыис- вщ'* ввиду малого количества траулеров . находящихся в мо­ ре и одновременно обнаруже ния рыоы в других районах, больше послать не предста­ вляюсь возможности тем бо­ лее , что косяк, найденный „ Лениным “ не был основатель­ но обследован и под*емы резки менялись. Тем чая снежная погода, из-за которой Ленин" не­ сколько раз терял свой буй и рыбу, мешала траулерам бы­ стро найти его. 17 марта к бую „ Ленина “ подошел „Кит*. Все время велись усиленная работа и безпр^рывное пе^іен • гование, благодаря чему все вышеуказанные три траулера * подошли к месту лова „Ле-\ нина и. Сейчас. РТ тСемган поста­ вила светящийся буй и к это­ м у месту стягиваются до­ полнительные силы , а щЛ енини отправлен для дальнейших поисков . С часу на чае ждем „Рыбца*, шИасольщикати )%Кра- бат. Все меры для облова пай • денной рыбы будут приняты . 19/Ш—32 г.г Капитан*ХОХЛИН Флаград-БАБИ Ч. Из приведенных выше радиограмм видно чго ма* #оа количество траулеров в море нѳ дает возможность по боевому развернуть про­ мысел м ксимвльно исполь­ зовать найденные косякн. Что касается РТ—16 .Ле­ нин", то надо приаатство- вать тачое положение, ког­ да поисковый тр іул -р за­ ботится о том, чтобы суда подошли к найденной им рыбе. Дать горючее колхозному флоту обязан Нефтееиндикат и Совторгфлот Промыт?..* в Териб-р ком рьйоке.. На Г>-е м*рта *ме*тся orptMoa- уже н а ч а л а , >о кодюзы еще не, j тированной гг суд*: обеспечены полностью піомсаврняе- нием и горючим. Полностью снаб­ жены еоіхозы только ярусами и удами. В этсм Г'ду должны рабо­ тать 25-ть кошель» овьх неводо% но отсутетвіе к ним надбдоков, колец, лебедок срывает своевремен­ ный пуск их в элсодіатацию. Вина в втом Л' житея на артель села Астраханки (У«раина), которая не обеспечила своевременную их сді*»у Рыб^ксоюзу. Теперь ввиду половодья артель телеграфирует, ч?о выслать необхо­ димое добавлеви-. к кошельковым неводам может только после поло­ водья. Пег- также плава и грувнл, которые должны йыгь ио?учеяы из Новое if ирсгч и ' імдржяьвюсся в пути. ПрвОьтвв мх ожидается не ранее рак ч*р»*в 2—3 іес . Чтобы не сорвать работу с кошельковыми неводами колхозы должны всаоаь- зоі-ать все имеющееся у них лиш­ аев сидражеиие. Н-о'х д імо ириса побить ддя грузил зд*ень плара кухтеля. ч тоботов . м -торвьп е с гл камасов . 17 6 19 22 Щіук и Осталось нвотреѵонтирозан- ных 5 моторов, 4 корпуса, две моторных ѳлы и четыре нар- баса. Рвм<нт гадержявает мехма- стеуская Т дрос-остров*. Отсуіствае хезрасоетн, подлинней ударной ра­ боты, самотека срывает план я вип -д з еш е ремонта. Нужно реша- іель&о перестроить работу мехма- СТгр’.&их, так чтобы в ие.риод весеннего промысла не вадержи вать ремонта старых богов. С<вершение отсутствует кер^сія. Нефгесивдик*т ве вьшолняет дого­ в о р . 9 о угрожает остановке мото- бОТОВ 7 • ‘ X Месячный нефти м масла ваброше-ш в Тери&^рку и ва Торо> ог.тров. Заброска горючего задер­ живается ил-вл отсутствии тран­ спорта. Прмнад іежащіе рыбаксоюзу и да* ім іторные б та нерезаны Мургсгрыб* тресту, а СТФ задерживает д с авку. мДнепр“ зовет траулеры в море Уже прошло 20 суток бое­ вого штурма весеннего лова. Мы находим косяки рыбы, но облавливать их некому, большинство траулѳроз стият в порту на иричоле. Берего­ вые организации до сих п р по настоящему не включи лись в уднрную осботу ве­ сенней путины. Мы не видим г.твчта и сдвига на наш со­ циалистический счет,пред яв ляемый командами РТ, нахо дящимся в море, она не вы­ полняет наших требований, она зѳдѳрживаѳт ряд трау­ леров в порту. Нужно добиться и узнать где 8 врыт корень задержки РТ в порту. Подошел боевой штурм весенних косяков, нуж­ но из терять момента и не ремонтироваться, когда мож­ но и нужно выполнить и пе­ ревыполнить план, навер­ стать недоловленные 11 ты сяч тонн рыбы в 1 квартале 32 г. М - видим,что большинство наших боевых едениц по- прежнему остаются стоять в порту и ремонтироваться, в то время, нак они должны находиться и море и вылав­ ливать ту рыб/, которая са* м* лезет н* бэрѳг. Э / р * б у взять мы можем, о*а не ждет, к гда мы кончмм ремонты траулеров. Команда РТ—29 „Днвпр“ об явило судно ударным, как однч вступили а партию и комсомол, по боевому де­ рется за выполнение плана и требует немедленного ре­ зультата о состоянии трау­ леров в поэту для отправки в моов выявить корень зла и виновников, мешающих вы­ полнять боевой план весен ней путины, ноторвя целиком и полностью может обеспе­ чить р бочих центра и вы ПОЛНИТЬ ТОТ И 8 Ш долг, ко ­ торый с каждым днем рас­ тет перз* рабочим классом Советского Союза. Треска уже подходит к берегам Мурмана Колхозы должны ее встретить во всеоружии Проходящая сейчас огчесио-ч^рз- выборная капания колхоіов Терй- берсіого р воні і-і.іжта пройти -од знаком мобнлгзацви р»хбгціих масс на борьбу за в^полневие и перевы­ полнение рыбаого пзана 1932 г>да, повч»шіпиз..л<тйвіл!,.Т4 лова, луч шей и полной подготовки к го і- тресви и реалааацвей оосіановле- нвя ЦК ВКП(б) об орга^изацюнно* хоаз&ственном укреаде^ми колхозов. Рыбаксою^ ве обеспечзл своевре­ менное разверга!ванме отчетной кам аавмі м в раиудьтате она началась с оюзданием и до сих пор не за­ кончена, • время а* ждет м от­ дельные колхозы уже ушлі на про­ мысел. Бригадчый метод лова длджен быть применен в этом году. Орга­ низованные бригады по всем кш о * вам должны быть закреплены и нужно положать конец нвразб«рахе которая царила в прошлом году. Пиоизводствзнеое с>веща-ип и ; оі культурно-иассэвая раоот* сос р**дот»ч«вается в бригаде и поэтому - громную роль играет бригадир. S аодиору 6 jH i ^ a p в радо отво<‘ 5 ться с болыіни внйман§<*м. Бригадир вто не то ьчо хорошо зо>ющий про­ мысел, н<і и хор «?пай оГ)Щесѵв^ян*к. С. уч»й сам -В лчного уход*с про­ мысла >з Каспий губы оригады З^Хі еботенского к ^хг.за гив рит з і то, чго зірсь 'рег^днр не сумед аовести за собой г.<ою бр іга іу , а плелся в хвосте. Бриг>да мотивировала свой ух>д у.з Кисщй Гуйы тем, что нуж*о игти домой и готэвигьс« к треско­ вому Д'ву. Когда бригадо пришда в Захре^етлое, то она увидала, что колгоз готов выйти на треску. Этот случай говорят не только об отсут­ ствии іуководсгва с> стороны бри­ гадир*, но м скверно иоставхенвой седей я информации бригад. Связь должна быть поставлена на сіужбу лову. Надо мак мосяо чащ* мн- формвр вѵть отдолыые бригады о ход« подгі)тов?и колхоаа. Гавриловский колхоз, вполне госовый к выходу на промысел 5 го маэта, оіт^гявад выход в мо- рз до 10-го мпрта Тааие „хвосгист- ск*е“ ьастр^ь-па воагзачляла ко*- сомольгкая ячейка. 'ІѴряберскай Райдом комсомола должен сделать соответствующие вывода. Почти рее ^гдхваы Терибер- ского района былл го озы начать пр імысед 5-га марта, но отсутствие руководсгва и кудьтгі н^ѵазеояой оаботы огтя«-и«»-л» начял.> промысла. 'Г-*.,-ибвцский к л іо / „ Красная Ар ­ мия- обратился ко ес^м К'дховам востока с арЯ’Ы'ои наіать i i j i /мы- с-'л 5«г» марта. В отвее на обра­ щение Те.)»берочих рыжиков колхоз- низи ^зего райоса іблзались выйти на оромысед в epos. Нѳснотря на то, что промысел уже начался и начинают прибывігь рыбаки и* Карегии, культурно-по­ литическое обсіуживаняе рыбачест­ ва почти стсутсгвует. OSPOHO, совместно с'Рыбаков- 8ом, по оаыту прошлого года долж­ но нѳмедин?о оргвыіаовать и от- пра«ить аа п Оеренья культбря• гады. Ск. на высокую Историческое поегакозле^ве ЦК далеко не со)тветсгвуюс eaH«Tapd<- В порту и на море ф На днях в порт прибы ­ вает транспорт „Энс Гугисти- нес“ . На борту и в трюмаіГ этого транспорта находится генгруз. ф В адрес Мурманского порта вышли: из Ныо Кест- ля— „Сталин**, из Ливерпуля — пароход . Правда“ . © Пароходы „Калинин" и „Уриц кий * прибудут в М ур ­ манск в конце марта- парт»и от 5 сентября о шкоде, на­ несло сшрушительный удар как правым оппортунистам, тяяувших школу навад, ва путь сюластичес- кой книжкой учебы, так и „левым* прожектерам, саижівшим значе­ нии школы и ее центраяьной фигу­ ры— пе д а го га , расшатывавшим школьный режвм антиленинсаими теориями об .стмѵравня школы*. Недавнее решение Совнархома „об уаорядочезвя внутреннаго режима в массовой школе" и последующее оостановіениѳ Наркомпрооа, Нарком- здрава м ЦК ВЛКСМ им тт огром- Бе9ш*:е значение для дальнейшей успешной борьбы, ва год^инзо со- ветсвую Ш'литехнячесиую шаозу. Основная цель этих решений—вы­ корчевать из практики школьаей работы остатки право-оппортуни- стических и„леввцвих" установ к Шходе должен быть сбесиечен чет­ кий порядок единоначалие, безуслов­ ное родчннени»! всех ш^оль ых ме­ роприятий в частя общмствевной в проявзедственной работы учебно-ве- спвтательным целям шкоды. Эти решения Совваркоиа и Нер- комздрава до сих пор еще не деа- двзэввры в стенах ншей школы. Рабочий день школьника не упоря­ дочен. Борьбы с вагрувхой учащих­ ся общественной работой ни школы, ни комсомольские организации ве развернули. Ш<ольиые гоѵещенія гигиеническим требовачиям, а ВТ) крайне неблагоприятно отражается на фівическом здор вье и разви­ тии школьников. Огрово не доучло всю искіючи- тельную политическую «ажность этих ьосдедних решений Совнарко­ ма и Наркомздрава по школе и ограничилось только тем, что равос дало правила внутреннего режѵма в школах го прд*гигам, не проведя мобидивацем сами школьников 1на борьбу за ряалязацаю этих важней­ ших решений, ЦК комсомола в своем постенѳв - левия осязал все комоомольскнѳ организации немедленно повести ре­ шительную борьбу е многочислен- ступень немедленного превращения этих BS* вращений, т. к. они идут вразрев с требованиями, пред(явгяемыми шко­ ле со старо ы партии и рабочего класса. Задача заключается в том, чтобы мобилизовать широкую пролетарскую общественность, включив ее в поход за реши­ тельную перестройку работы в школе Первое месю в ятом днде принадлежит пионерским и комсо­ мольским органи8«циям к&к самой шкоды, так я особенно аредариятяю, в которому прикреплена шкеда. Ова должны стать деятельнымл помощ­ никами учителя в осуществлении решения Совнаркома. Окроно сбяіанз добиться четкого вымя и8вращчвиями в школьной внутреннего распорядка в школе. Инструкция по выдаче хлебопродуктовых листков в предприятиях ч учреждениях Мурманска В соответствии с п. 7 постановле- и хранения таковых, фамилия, а д р е с ; 16; Ответственные р/ководвтѳдн | зовлиные м е т к и в Окрсваб* С 4 ния Президиума Ліурманского Гор* и твлефо®, которого с ообщается в по окошчшяяж раздача листков, но не по 8 -е число составляют отчет по совета от 16-го марта ( опублик.іі п. н. бюрэ заб-реых книжек. Прѳдариятия позже 4-го марта сд**от ненсаоль- | нижеследующей форме; от 18-го марта за № 96) Окрснаб • и учреждения прежде чем уволить ■ ■ ..... ’■ отдел устанавливает следующей по-.или снять с работы ответственного рядок выдачи н получения хлебо- ва выдачу, должно потребовать от продуктовых листков. j последнего пред‘явления справки бюро 1. Руководители учреявдений и пред- ааборных книжек Окрснаба о том, приятий выделяют ответствеявых что за ним ничего не числится, руководителей по раздаче хлѳбопро- \ 4. Предприятие—учреждение выдает дуктовык лнетков по своему пред- j персональную доверенность ответег- ириятию. * венному руководителю на право полу- 2. Выдача хлебопродуктовых лист- чения хлебопродуктовых листков, ков через Коопбюро н Фабзэшместкомы Ьез доверенности листки отпускаться категорически запрещается. нѳ будут. 3. Хлебопродуктовыѳ листки будут 5. Предприятия и учреждения со- выдаваться только ответственному ставляют списки на всех рабочих в лицу, назначенному администрацией, служащнх (в крупных предприятиях несущему персональную ответствев- по цехам, брвгадам) по олѳдующей ность за правильность зыдачи. учета форме в 2 -х экеемплярах: НАИМЕНОВАНИЕ ДОЛЖНО СТЕЙ См о а о с X .•« ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО ДОЛЖНОСТЬ КАТЕГОРИЯ ЛИТЕР в м W о t-а.03 X % Расписка в получении ПРИМЕЧАНИЕ: Категорию и ляется Окрснабом. 6 . В вышеуказанные списки вносят­ ся все рабочие и служащие, работаю­ щее в данном предприятии. 7. Указанные списки проверенные и поднисанѳыѳ треугольниками пред­ ставляются в 2-х экз. в Окрснаботдѳл, где ответственные лица получают надлелащеѳ количество листков. 8 . Списки должны быть предостав­ лены в Окрснаб не позднее 23-го марта. Листки рабочим и служащим должны быть выданы не позже 3-го мв«*ла текущего месяца. 9. Рабочим и служащим, вповь при­ бывшим в Мурманск хлебопродуктовый листок выдается после представления справки с прежнего места жительства о снятии их со снабжения.— ПРИМЕЧАНИИ: указанным выше лицам выдается полная карточ­ ка, если они прибыли не позже 10 -го числа текущего месяца, г, 11 по 20 -е выдается особой листок, а после 20 го только •исток на хлеб. 10 . Всем прибывшим трудящимся, в город, но нѳвмѳющвм справок о сдаче хлебопродуктовых листков по прежнему месту жительства, прибы. вающим после 3-го числа текущего месяца выдаются особые единовремен­ ные листки. 11 . После получения листков в Окрснабе ответственные раздатчики выдают листки под расписку, по уста­ новленной категории Окрснаба. 12. При выдаче хлебосродуктовых листков, таковые сразу должны за- Окрлит № 83 Тир.7100 литер, а также № карточки простав полниться и оформляться печатью. Листки, неоформленным в надлежащем порядке будут считаться недействи­ тельными. \ 13. При переходе из одного цеха иди предприятия в другое, карточки не отбираются. За каждую пятиднев­ ку цех или предприятие откуда пере­ водится или уходит рабочий, или служащий, составляет персональны! список по форме, изложенной в а. 5 настоящей инструкции я представляет в Окрснаб. 14) При уводьяеияи рабочие и сяужащие сдают згяебопродуктовне листки ответственноиу руководи­ телю, носпе чего им выдается справ­ ка о сдаче листков и удостоверение об увольнении. О гветственные руководители со- ста влмгот персональный саисок сдан­ ных карточек за ккжхую пятидневку ^форма изложенная в о . 5 без рас­ писки) и сдают их в бюро заборных книжек. 15) рабочие и служащие, приня­ тые на работу после составления списков получают листки, предусмот­ ренные я п. п. 9 и 10 настоящей инструкции. Ответственным руководителем крупных предприятий выдается подотчет определенное количество листков, кои выдаются под распис­ ку, но упомянутой выше форме. Отчет по этим листкам составляется за иаждую пятидневку и вместе с документами сдается в Окрснаб. 1 —ІИІП I т ^шшат нм Рабочие(осчоаныѳчернор бочие) 1. З а с о л ьщ и к и ................................ 2. Ш к ерники ................................ 3. Мойщики рыбы ......................... 4. Кднпфяскники............................ 5. Столяры ........................................ 6 . Землекопы и т, л. . . > . . . Обслужив, персонал. 1. И с т о п н и к и ........................................ 2. Агенты жел. дор. и водного транспорта ................................ 3. П р а ч к и ........................................ 4. Пожарные и т. д .................... Младший обслуж п-речнал. 1. Д в о р н и к и .................................... 2 . Курьеры-рассыльные................ 3. Сторожа ........................................ 4. Уборщики в конторах................ 5. Уборщики в ш*хпх и т. д. . . Инжек . техн . персонал 1. Агрономы к зоотехники" . . . 2. Десятники, лесоводы ................ 3. Зав. цехами, мастерскими, ма- отер* ............................................ 4. Нормировщики............................ 5. Плановики .................................... 6 . Инженеры и т. д........................... 1. В ы д в и ж е н ц ы ............................ 2. Краевые иартпваны и красно- з в а м е н ц ы .................................... 3. Научные р а б о т н и к и ................ 4. Работники милиции.................... 5. Треугольники и т. д .................. 2 - я категория практвке и своім активным участи­ ем в атом деле принять все меры к тому, чтибы школа готовила как физически, так и умственно воодне рйввигога члена соцяалистіческого общ ества , дісципдинмроаанного, ивяціатявяоге, /деятельного, обла­ дающего высокими волевыми качест­ вами, жнзворад істного человека. Несмотря на это комсомольские органкаации Мурмавсаа до сих пор решительно ничего не сделадн в частя упорадоченжя внутренвего’ режіма в школе. Также полную бездеятельность в этой области проявляет пр фсоюа- ьаа орга -ивацик и вта поголовная спячаа происходят тогда, когда мы имеем в нашіх школах ьеравнанѳр- ное распределение существенных вагрувок мелсду школьниками, заня­ тия в три см ? бы , бесконечьыз ве- череіе собрания и аасеіачія, пол вое неумевие ррганивовать *етсвнй Ж* суг и отдых, переуплотнение сть школьных помощеьий и нх анхиса- нитарние согтояняе. Партия и правительство требует К л у б О Г П У I Театр Мурманского ОСПС | 21, 22, 23 марта „ДОХОДНОЕ МЕСТО" А. Н. Островского начало в 8 чае. вечера. Билеты на все об(явленныѳ спек­ такли продаются в кассе клуба ОГПУ Касса открыта с 12 до 3 ч. и с 6 до 9 час. вечера Билеты оо иітампом 13 действительны на 20 ѳ марта. Всем Кол-вам ВКП(б) к 1 му ап­ рели сдать и Парт. Кабинет сведе­ ния состоянии Пар і. учебы. Культпроп Ок ВКП(б; СимаиовскиЙ Завпирткабиие гом-Мурашкоиа. Подавшие аиявления и вечернюю совпартшколу, явиться в Парт. Ка­ бинет 22 марта и 7 часов вечера иа приемочную Комиссию. Парткабинет. Сокращая количество всяких собра ний и заседаний, рашительзо (h- ряоь с дег&омыслезвой растратой д таких сил, вужно все внимание сосредоточить на качестве учебно-воспитательной работы В ШКОЛѲ, на организации детского отдыха, обратич особое внимание на дошкольную \ аОоту м культ$ра«-Оы товое обслуживание шкельников. Правильно разрешить все эти вадачи значит поднять политех­ ническую школу на новую еще более высокую» ступень. До- 6 иться[этого мы сумеем тогда, когда школе будет обеспечен^ постоянное внимание, активная помощь и поддержка всей про летарсчой общественности и в первую очередь партийно «ом сомольских, профессиональных организаций. Отв. редактор Ник . П авлов. Д л я п о с т о я н н о й р а б о т ы и П о л я р н о м , Т е р м б е р н е и У м б е в р а й н о н т о р а х Т Р Е ­ Б УЮ ТС Я : Б У Х Г А Л Т Е Р А И ПОМ . Б У Х Г А Л Т Е Р А . О п л а т а п о с о г л а ш е н и ю . О б р а щ а т ь с я а у л . К о м н н - т е р н и , 7 М у р г о с р ы б т р е с т . ВСЕГО роздано листков П О Д П И С И : Треугольник Отв. по выдаче 17) Выдачу хлебопродуктовых лист- ст. ст. 109, 120, 169 уголовного Ко- иов на апрель месяц производить де*са- тем, у кого имеется отметка на каком либо доиументе (удостоверение лич­ ности, расчетной квижке, профсоюз­ ном билете и т. г.) о прививке ослы. (постанови. Горсовета от 17(III). 18) З а неправильно выписаиные листки лицам неимеющнм права на получении таковых, а также эа излиш­ не выписанные дпетян на ие суще­ ствующих, бывших и т. п. лиц* ответственные руководители несут уголовную ответственность по 19) За неаоедстааление в назна­ ченный срок списков на получение яистиох, а таквее несвоевременное подученве и риздачу их трудящимся, за несдачу в срок остатков не роз­ данных листков н отчета, ответст­ венные уподномеченные подвергаются административным взысканиям. 20) Утерянные и украденные лист­ ки не возобновляются о чем широко необходимо поставить в известность всех рабочих и служащих. Зав. Мурокрсиабом: тов. MOXOB. Окружном ВЛКСМ совместно с ОКК-РКИ созывает на 23 марта н 7 час. в*ч*»ра в помещении клу­ ба „МЕСТРАН" сбщеп>родск 6 й слет „Легкой Кавалерии" с вопро­ сом об очередных задачах отрядов „Легкой Кавалерии*. Явка .ЛегкоП Кавалерии" п бюро групп содействия РКИ на предпгиьтиях обязательна. Биле­ ты можно получить в ОК ВЛКСМ, Орг. Сектор ОНК-РКИ: Оог. Сектср ОК ВЛКСМ Экспедиаиинному с у д н у .Николай Кяиппич* требует­ ся опытный повар. За справками обращаться по ajpecy : улица Коминтерна 10 «ГОИЕЬ идя Доковская при­ стань э с «Н. Книпович».— Мурманский трансляцион­ ный радио-узел доводит до сведения всех хозяйствен­ ных. профессиональных, партийных организаций, которым необходимо уста­ новить громкоговорители в бараках. Красных уголках и др. дать заявки в радио­ узел (Проспект Ленина 42). Те организации, которые давали уже заявки в прош ­ лом году должны их возоб новить. Радио-узѳл. Ж е н а и д е т и с г л у б о к и м п р и с к о р ­ би ем и з в е щ а ю т р о д н ы х и з н а к о м ы х о с м е р т и м у ж а и о т ц а Михаила Дмитриевича Абакумѳва п о с л е д о в а в ш е й в н о ч ь н а 2 0 е м а р т а . П о хороны с о с т о я т с я 21 го м а р т а в 4 ч а с а д н я . А БА К УМ ОВЫ . seen Типография Муркомгреста.

RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz