Полярная правда. 1954, сентябрь.

4 П О Л Я Р Н А Я П Р А В Д А № 223 (7945) 19 сентября 1954 г. Международный обзор ЗНАМЕНАТЕЛЬНАЯ ВЕХА В ЖИЗНИ КИТАЙСКОГО НАРОДА 15 сентября п Пекине открылась первая сессия Всекитайского собрания народных представителен. В ее работе принимают участие 122Я депутатов, облеченных дове­ рием СОО-миллионного китайского народа. Среди них — руководители Коммунистиче­ ской партии и Народного правительства, представители демократических партий и общественных организаций, передовики промышленности и сельского хозяйства, представители воинских частей, работники культуры, искусства, науки и техники. В повестке дня сессии стоят важнейшие государственные вопросы, в том числе при­ нятие конституции Китайской Народной Республики, проект которой предваритель­ но подвергся всенародному обсуждению и получил горячее одобрение во всей стране. В проекте конституции отражены великие социальные перемены, происшедшие после народной революции и создания Китайской Народной Республики, законодательно зак­ реплены завоевания народа и определены пути постепенного построения в Китае со­ циалистического общества. Подчеркивая огромное историческое зна­ чение сессии, председатель Центрального народного правительства Китайской Народ­ ной Республики Мао Цзэ-дун сказал: «Зто — веха, знаменующая новые победы и но­ вые успехи, достигнутые нашим народом с момента основания нашей республики в 1949 году. Конституция, которая должна быть выработана и принята на настоящей сессии, значительно продвинет вперед де­ ло социализма в нашей стране». Пять лет прошло с тех пор, как китай­ ский народ встал на путь свободного, де­ мократического развития. Народная рево­ люция создала условия для участия в уп­ равлении государством самых широких слоев китайского населения. В ходе закон­ чившейся недавно кампании выборов на­ родных представителей в волостные, по­ селковые, уездные, городские и провин­ циальные Народные собрания было избра­ но свыше 5 миллионов 600 тысяч депу­ татов. Гранитной основой нового общест­ венного и государственного строя в Китае является союз рабочих и крестьян, руко­ водимый рабочим классом и его авангар­ дом — Коммунистической партией Китая. Народный Китай полностью освободился от грабежа и эксплуатации иностранных империалистов. Он превратился в подлин­ но независимое государство, занял на международной арене свое место великой державы и стал мощным оплотом мира во всем мире. Народная власть навсегда покончила с феодализмом, являвшимся главной причи­ ной экономического застоя страны, доби­ лась объединения народа в общей борьбе за новую жизнь. Благодаря огромному энту­ зиазму и творческой инициативе ^трудя­ щихся масс республика за короткий срок восстановила народное хозяйство и вступи­ ла на путь социалистических преобразо­ ваний. Коммунистическая партия Китая и На­ родное правительство осуществили аграр­ ную реформу, в результате, которой мил­ лионы малоземельных и безземельных крестьян получили принадлежавшую ранее феодалам землю и навсегда избавились от помещичьей кабалы. В стране идет боль­ шое промышленное строительство, осу­ ществляется культурная революция. Нет такой сферы в жизни страны, где бы не чувствовалось непреодолимого движения вперед. В 1953 году китайский народ приступил к выполнению первого пятилетнего плана развития национальной экономики. На днях Государственное статистическое уп­ равление КНР опубликовало данные о реа­ лизации плана первого года пятилетки. Данные эти знаменуют собой крупный шаг на пути осуществления индустриализации и других социалистических преобразова­ ний в стране. За истекший год полностью или частично вступило в строй 3G круп­ ных промышленных объектов. По валовой продукции уровень промышленного произ­ водства возрос по сравнению с 1952 го­ дом на 33 процента. Доля государственно­ го сектора в промышленности в стоимост­ ном выражении составила 53 процента. Несмотря на стихийные бедствия, сель­ скохозяйственное производство в 1953 го­ ду было выше, чем в предыдущем году. В китайской деревне возникла и успешно развивается трудовая крестьянская взаи­ мопомощь и сельскохозяйственная коопе­ рация. В группы взаимопомощи и произ­ водственные кооперативы объединилось уже £выіпе 60 процентов крестьянских хо­ зяйств. В результате успехов промышленности и сельского хозяйства повысился материаль­ ный и культурный уровень жизни китай­ ского народа. Возросли заработная плата рабочих и доходы крестьян. Государство построило для трудящихся новые жилые дома общей площадью в 12 миллионов квадратных метров. Улучшилось народное здравоохранение, увеличился выпуск книг, газет и журналов. Многое сделано в обла­ сти ликвидации неграмотности. В прошлом году в различных школах и на курсах лик­ беза для взрослых в Китае обучалось свы­ ше 21 миллиона человек. Сделавшись подлинными хозяевами своей судьбы, трудящиеся народного Китая с ог­ ромным энтузиазмом строят свое новое го­ сударство. Опираясь на союз и дружбу с Советским Союзом, на его постоянную по­ мощь и поддержку и используя богатей­ ший советский опыт, они одерживают од­ ну победу за другой и уверенно идут впе­ ред по пути превращения Китая в социа­ листическую державу с высокоразвитой той ролыо, которую они сыграли в этой победе». .Однако эта победа не должна ослаблять бдительности сил мира. Бюро Всемирного Совета Мира подчеркивает, что «над Евро­ пой нависла непосредственная угроза, кото­ рая может свести на-нст все достигнутые результату». События' последнего времени показыва­ ют, что враги мира отнюдь не оставили своих планов милитаризации Западной Германии и включения ее в агрессивные блоки. Несмотря на крушение севропейско­ го оборонительного сообщества», западно­ германские реваншисты и их заокеанские покровители изыскивают новые пути для возрождения германского вермахта и увеко­ вечивания раскола Германии. Об этом сви­ детельствуют переговоры, которые вели в последние дни с Аденауэром министр иностранных дел Нден и государственный секретарь США Даллес. Бюро Всемирного Совета Мира призывает народы воспрепятствовать вооруженн» Германии, в какой бы форме и под каким бы предлогом оно ни проводилось, и требо­ вать созыва совещания четырех великих держав для возобновления переговоров по германскому вопросу. «Ни одно правитель­ ство, — гласит заявление бюро, — не должно создавать препятствия для перего­ воров, совершая действия, которые поме­ шали бы их проведению, или же ставя предварительные условия». Безопасность народов не может быть обеспечена в условиях, когда Соединенные Штаты и ряд других стран создают воен­ ные блоки, противопоставляют одни госу­ дарства другим. Совсем недавно в Маниле ио инициативе и при самом активном уча­ стии представителей правящих кругов США группой стран (США, Англия, Франция, Австралия, Новая Зеландия, Филиппины, Таиланд и Пакистан) был заключен так называемый «договор об обороне Юго- индустрией, механизированным сельским | Восточной Азии», который является не чем хозяйством, передовой культурой. К работе первой сессии Всекитайского собрания народных представителей прико­ вано внимание всего китайского народа. Она происходит в условиях всеобщего по­ литического и производственного подъема в стране. В этой обстановке избранники великого китайского народа подводят слав­ ные итоги пройденного пути и определяют перспективы дальнейшего развития рес­ публики. иным, как новым агрессивным военным союзом, направленным против свободы и национальной независимости народов Азин и прежде всего против Китайской Народной Республики. Заявление министерства иност­ ранных дел СССР до конца разоблачает сущность этого «договора». «Новая воен­ ная группировка, — говорится в заявле­ нии, — по сути дела представляет собой блок колониальных держав, в основе кото­ рого лежат империалистические цели сох- Помощь Союза обществ Красного Креста и Красного Полумесяца СССР населению Алжира, пострадавшему от землетрясения В связи с землетрясением в Алжире, председатель исполнительного комитета Союза обществ Красного Креста и Красного Полумесяца СССР проф. «Г. 'A. Мнтерев^ на­ правил в адрес Красного Креста в Алжире следующую телеграмму: «Исполнительный комитет Союза об- месяца СССР от имени советской общест­ венности выражает свое глубокое сочувст­ вие народу Алжира в связи с постигшим его стихийным бедствием. Желая облегчить участь пострадавшего от землетрясения населения, исполнительный комитет при­ нял решение перевести Красному Кресту в Алжире для оказания помощи пострадав- ществ Красного Креста и Красного Полу- шему населению 150.000 рублей». Коммюнике о переговорах Даллеса с Аденауэром Китайский народ твердо встал на новый! Ранени? их экономических и политических путь, и никакие силы не заставят его по-! ™™«пи в, Азин- пможенне в которой до­ вернуть вспять. Занимаясь мирным созида- Рснньш “ “Р33051 нзмсішлось. особенно в ‘ г <ч іm u п и л т п п к и л г т г т і ТІППРППИ ПРЛИТГПГЛ К Н - тельным трудом, он бдительно следит за происками врагов мира и активно борется за мир в Азии и во всем мире. ЗА МИР И БЕЗОПАСНОСТЬ НАРОДОВ В Вене закончилась трехдневная сессия бюро Всемирного Совета Мира, в работе ко­ торой участвовали многие представители национальных организаций сторонников мира. Участники сессии обсудили доклад английского профессора Бернала о совре­ менном международном положении и о вы­ текающих из него задачах международного движения за мир. По окончании заседаний бюро опубликовало заявление, имеющее важное значение для дальнейшего усиления борьбы народов за сохранение и упрочение мира. Сессия с удовлетворением отметила, что в результате мощного народного движения стали возможными соглашения о перемирии в Корее и Индо-Китае, потерпели провал договоры о создании «европейского оборо­ нительного сообщества» и «европейской армии», цель которых состояла в возрожде­ нии германского милитаризма. «Миллионы людей во всех странах, — говорится в заявлении, — по праву гордятся сегодня связи с исторической нооедои великого ки­ тайского народа, покончившего с иностран­ ным гнетом, установившего народную власть в стране и твердо ставшего на путь экономического и культурного прогресса». Создание военных группировок и воен­ ных коалиций, как известно, таит в себе зловещую угрозу для мира между народа­ ми. Состоявшаяся в Вене сессия бюро Все­ мирного Совета Мира призвала народы бо­ роться против создания военных блоков и коалиций, за мирное сосуществование всех государств, за сотрудничество между ними и соглашение о всеобщем разоружении и запрещении оружия массового уничтоже­ ния. В целях объединения вокруг этих задач сил всех народов сессия бюро постановила созвать 18 ноября текущего года сессию Всемирного Совета Мира, которая обсудит самые насущные вопросы, связанные с за­ дачами сохранения и упрочения междуна­ родного мира. Решения Венской сессии бюро Всемирно­ го Совета Мира найдут, несомненно, самую активную поддержку сторонников мігра на всем земном шаре и придадут движению за мир еще большую массовость и организо­ ванность. Д. БОЧАРОВ. 'Гsi* «яі - $ В Западной Германии окончилась за­ бастовка баварских металлистов, про­ должавшаяся более трех недель. Своей мужественной борьбой рабочие заста­ вили предпринимателей пойти на уступки. Решающую роль сыграла со­ лидарность, проявленная как забасто­ вавшими металлистами, так и трудящи­ мися, оказывавшими товарищескую по­ мощь бастующим. На снимке: стачечные пикеты в Мюнхене с плакатами, призывающими к солидарности. Фото Центральбнльд. Заседание Совета министров Германской Демократической Республики БЕРЛИН, 1S сентября. (ТАСС). Опубли­ ковано сообщение о заседании Совета ми­ нистров Германской Демократической Рес­ публики, состоявшемся 16 сентября 195-1 года. В сообщении говорится, что выступив­ ший на заседании министр внешней и внутригерманской торговли Курт Грегор доложил о ходе и результатах Лейпциг­ ской ярмарки 1954 года. Курт Грегор под­ черкнул большой политический и экономи­ ческий успех Лейпцигской ярмарки этого года, способствующий дальнейшему укреп­ лению авторитета Германской Демократи­ ческой Республики. Заместитель председателя Совета мини­ стров и министр сельского и лесного хо­ зяйства Пауль Шодьц сообщил о ходе убор­ ки урожая 193-1 года. Он заявил, что убор­ ка зерновых во всех областях республики в основном закончена. Теперь перед сель­ ским хозяйством республики наряду с за­ дачей быстрейшего обмолота зерна нового урожая и выполнения государственных поставок стоит важная задача своевремен­ но провести осенние сельскохозяйственные работы и убрать без потерь корнеплоды. Председатель государственной плановой комиссии Бруно Лейшнер сообщил о поло­ жении дел с выпуском промышленных товаров массового потребления. Он отме­ тил, что пс сравнению с прошлым годом в текущем году выпуск товаров массового потребления в Германской Демократиче­ ской Республике увеличился. Совет министров заслушал также сооб­ щение о ходе выполнения коллективных договоров на предприятиях республики в первой половине 1954 года. ЛОНДОН, 17 сентября. (ТАСС). По сооб­ щению корреспондента агентства Рейтер из Бонна, закончились переговоры между государственным секретарем США Далле­ сом и западногерманским канцлером Аде­ науэром. Сегодня перед отъездом из Бонна в Лондон Даллес огласил коммюнике, в котором говорится, что участники пере­ говоров «пришли к соглашению.о том, что германский суверенитет должен быть вос­ становлен в кратчайший срок. Одновре­ менно они достигли соглашения о том, что Германия должна участвовать на условиях полного равенства в системе безопасности Европы» (т. е. в Атлантическом блоке). Как известно, под суверенитетом понимает­ ся предоставление Западной Германии не­ ограниченного права на перевооружение. Но мнению обоих министров, говорится далее в коммюнике, обсуждение этого пла­ на «следует продолжить, как только это окажется практически возможным, с дру­ гими заинтересованными правительства­ ми, и после заседания НАТО он должен быть претворен в конкретные действия». БЕРЛИН, 17 сентября. (ТАСС). В сооб­ щении «Секретное совещание в Бонне» га­ зета «Телеграф» пишет, что главной темой переговоров между Даллесом и Аденауэром был вопрос о ремилитаризации. Газета «Телеграф», комментируя в ре­ дакционной статье поездку Даллеса в Ев­ ропу и его переговоры с Аденауэром, счи­ тает, что эта поездка осложнила перегово­ ры Идена с Мендес-Франсом. Планы перевооружения Западной Германии ЗАЯВЛЕНИЕ О ПЕРЕГОВОРАХ МЕЖДУ ДАЛЛЕСОМ И ИДЕНОМ ЛОНДОН, 18 сентября. (ТАСС). Вчера в Лондоне состоялись переговоры между го­ сударственным секретарем США Даллесом и английским министром иностранных дел Пденом. Агентство Рейтер передало официальное заявление, опубликованное по окончании переговоров. В заявлении говорится, что Даллес и Иден обменялись мнениями «от­ носительно положения, создавшегося в ре­ зультате отклонения французским Нацио­ нальным собранием европейского оборони­ тельного сообщества. Они пришли к вы­ воду, что необходимо немедленно предпри­ нять действия, и высказались за созыв в ближайшее время подготовительного сове­ щания для обсуждения вопроса о том, как лучше всего связать германскую феде­ ральную республику с западными страна­ ми на основе полного равенства». Под этим «полным равенством» явно разумеется неограниченное вооружение Западной Гер­ мании. ЛОНДОН, 18 сентября. (ТАСС). Лондон- j' ское радио сообщает, что подготовительная конференция, о которой договорились Дал­ лес и Иден, состоится в Лондоне и что на ней будут присутствовать представители шести стран — участниц договора о евро­ пейском оборонительном сообществе, а такліе представители Англии, США и Ка­ нады. ------ і В боннском бундестаге На сессии Всекитайского собрания народных представителей ’ ПЕКИН, 18 сентября. (ТАСС). Продол­ жает свою работу первая сессия Всекитай­ ского собрания народных представителен первого созыва. Она проходит в обстанов­ ке огромного политического и трудового подъема китайского народа. На сессии продолжается обсуждение докла­ да Лю Шао-ци о проекте конституции КНР. На вчерашнем заседании в обсуждении доклада Лю Шао-ци приняло участие 28 человек. Предвыборное воззвание Национального фронта демократической Германии БЕРЛИН, 17 сентября. (ТАСС). На вче-' рашнем заседании Национальный совет На­ ционального фронта демократической Гер­ мании обсудил предвыборное воззвание Национального фронта демократической Германии. В обсуждении приняли участие видные политические и общественные деятели, представители демократических партий и массовых организаций Германской Демо­ кратической Республики, а также ряд представителей Западной Германии. Заместитель премьер-министра Герман­ ской Демократической Республики Валь­ тер Ульбрихт выступил на заседании с заключительным словом. Оп подчеркнул, что единство участников заседания, проя­ вившееся при обсуждении предвыборного воззвания, помогает не только делу мирно­ го строительства в Германской Демократи­ ческой Республике, но и борьбе за мир и национальное единство Германии. Национальный совет Национального фронта демократической Германии принял предвыборное воззвание к населению Гер­ манской Демократической Республики. В воззвании указывается, что объединен­ ные в Национальном фронте демократиче­ ской Германии демократические партии и массовые организации решили выступить на выборах в Народную палату и в окруж­ ные народные представительства (Бецирк- стаги) Германской Демократической Рес­ публики 17 октября с совместным единым списком кандидатов, так как решение жиз­ ненных вопросов немецкого народа, борь­ ба против раскола Германии и американ­ ского военного курса, обеспечение мира, демократическое воссоединение Германии и задачи мирного строительства в Герман­ ской Демократической Республике делают необходимым тесное сплочение всех пат­ риотических и демократических сил немец­ кого народа. Мы призываем всех имеющих право го­ лоса граждан Германской Демократиче­ ской Республики, говорится в воззвании, отдать свой голос 17 октября 1954 года за этот единый список кандидатов. Кто по­ даст свой голо: за список Национального фронта демократической Германии, тот вы­ скажется за сохранение и упрочение мира. Призывая избирателей голосовать за кандидатов Национального фронта демокра­ тической Германии, демократические пар­ тии и массовые организации, объединив­ шиеся в Национальном фронте, заявляют в своем предвыборном воззвании, что они будут бороться против ремилитаризации Западной Германии, за вывод оккупацион­ ных войск, за обеспечение суверенитета для всей Германии, против заключения ка­ ких-либо военных договоров, за заключе­ ние мирного договора с Германией и мир­ ное воссоединение Германии в качестве де­ мократического государства. Имеется один реальный и доступный для всех путь к миру, говорится далее в воз­ звании. Этот путь указан в предложениях Советского правительства об • обеспечении коллективной безопасности в Европе. Система коллективной безопасности уст­ раняет возрождение очага войны в сердце Европы. Войны в Европе и братоубийст­ венной войны немцев против немцев не будет, если будет заключен европейский договор об обеспечении безопасности. Гер­ мания станет мирной страной, а Европа — мирным континентом. В воззвании далее выдвигается требо­ вание возобновления прерванных перегово­ ров о Германии с равноправным участием представителен обеих частей Германии с целью восстановления национального един­ ства страны. Наш народ, говорится в воззвании, не может и не должен предоставлять решение жизненного вопроса немцев только четы­ рем великим державам. Воссоединение Гер­ мании может произойти только тогда, ког­ да сами немцы будут совместно бороться за это. Поэтому мы твердо выступаем за взаимопонимание между немцами. Сами немцы должны вести между собой пере­ говоры и договориться... В заключение воззвание призывает тру­ дящихся ГДР 17 октября голосовать за единый список Национального Фронта де­ мократической Германии. Эвакуация частей китайских народных добровольцев и з К Н Д Р ПЕКИН, 18 сентября. (ТАСС). Как сооб­ щает корреспондент агентства Синьхуа, 16 сентября в Синьыйчжу — одном из пунктов выгрузки, установленных соглаше­ нием о перемирии в Корее, — начался отъезд на родину частей китайских народ­ ных добровольцев. 16 сентября из Корен отбыло 5.400 добровольцев. Находящаяся в Синьыйчжу нейтральная инспекционная группа проверила численность эвакуирую­ щихся частей, а такл;е их вооружение и снаряжение. БЕРЛИН, 18 сентября. (ТАСС). В бонн­ ском бундестаге состоялись дебаты, нача­ тые по требованию фракции СДПГ в связи с переходом бывшего руководителя запад­ ногерманского «федерального ведомства по охране конституции» $ра Иона в Герман­ скую Демократическую Республику. Как известно, д-р Ион порвал с преступ­ ной политикой боннского правительства, направленной на углубление раскола Гер­ мании и подготовку новой войны в Европе. Ион открыто заявил, что в Западной Гер­ мании фашисты в настоящее время снова повсюду подняли голову в политической и общественной жизни. Он указал своим со­ отечественникам на то, что политика боннского правительства Аденауэра, одно­ сторонне связанная с американской поли­ тикой, неизбежно ведет к новой войне, ко­ торая не только принесет немецкому наро­ ду неизмеримые страдания, но и поставит под вопрос дальнейшее существование не­ мецкой нации. Это выступление д-ра Иона вызвало за­ мешательство в боннских правящих кру­ гах. Социал-демократическая фракция в бундестаге внесла запрос, в котором по­ требовала создать комиссию для расследо­ вания «дела Иона» и выразить в связи с этим «делом» парламентский вотум недо­ верия боннскому министру внутренних дел Шредеру. В этом запросе правых со­ циал-демократов ни слова не говорилось о необходимости положить конец в Западной Германии ремилитаризации и фашизации, на которые в своих заявлениях указывал д-р Ион. Выступившие в ходе дебатов социал- демократы Меллнс и Менцель признали факт активизации деятельности фашистов и милитаристов в Западной Германии. Менцель заявил, что в Западной Герма­ нии в настоящее время имеется большое число различных шпионских организаций, в которых, как известно, руководящую роль играют бывшие гитлеровские фаши­ сты. Наряду с «ведомством Бланка» и шпионской организацией гитлеровского ге­ нерала Гелена он назвал такие организа­ ции, как «разведывательная служба гер­ манской промышленности»'• в Кельне, штрейкбрехерская организация Грунпооля в Эссене. Он указал также на Факт прове­ денного неким Генрихом Бауэром из Кель­ на денежного еббра для финансирования избирательной борьбы боннских прави­ тельственных партий. Вместе с тем он зая­ вил, что «мы должны сделать горький и разочаровывающий вывод о том, что внут­ риполитическое развитие Германии (имеет­ ся в виду Западная Германия. —- Ред.) последних четырех лет по меньшей мере не приблизило нас к демократии». Боннский бундестаг принял по оконча­ нии дебатов предложение фракции СДПГ о создании комиссии по расследованию «де­ ла Иона». Командное первенство жпра по шахматам Пленум Центрального совета профсоюзов Албании бочих, об улучшении организации социа­ листического соревнования, о распростра­ нении советских методов труда, развитии движения рационализаторов и новаторов производства. С 1950 года по настоящее время нова­ торы и рационализаторы внесли 3.814 предложений. 1.500 предложений были ТИРАНА, 18 сентября. (ТАСС). На днях состоялся VI пленум Центрального совета профсоюзов Албании. Председатель Цент­ рального совета Пило Перистерн сделал на пленуме доклад о мерах по дальнейшему улучшению деятельности албанских проф­ союзов. На пленуме обсуждались также вопросы об улучшении условий жизни и труда ра- внедрены в производство, что ооеспечило годовую экономию в 148 миллионов лек. Пленум призвал рабочих более полно ис­ пользовать внутренние резервы производ­ ства и постановил созвать 11 февраля 1955 года в день десятой годошнпы осно­ вания албанских профсоюзов IV съезд ал­ банских профсоюзов. Забастовка горняков в Чили продолжается НЬЮ-ЙОРК, 18 сентября. (ТАСС). По сообщению корреспондента агентства Ассо- шиэйтед Пресс из Сант-Яго (Чили), власти арестовали председателя и казначея конфе­ дераций рабочих медной промышленности Чили. Аресты были произведены через день после того, как рудники, на которых басту­ ют рабочие, были переданы под контроль военных властей. Из 15 тысяч рабочих большая часть продолжает бастовать, несмотря на издан­ ный правительством приказ о мобилизации забастовщиков в армию. КРУПНЫЕ ВОЕННЫЕ МАНЕВРЫ В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ ОСЛО, 1S сентября. (ТАСС). По сообще­ ниям газет, вчера в Северной Норвегии на­ чались самые крупные маневры норвеж­ ских войск, когда-либо проводившиеся в этой части страны. В маневрах, которые будут продолжаться до 24 сентября, уча­ ствуют 17—18 тысяч человек. Маневры, получившие название «Бло тинд» («Синий пик»), происходят в губернии Тромс и ох­ ватывают райои до границы со Швецией и Финляндией. В маневрах примут участие подразделения реактивных самолетов. Ко­ мандует маневрами командующий Север­ ным военным округом Норвегии генерал- майор Линдбек-Ларсен. АМСТЕРДАМ, 18 сентября. (Спец. корр. ТАСС). Вчера вечером в пятом туре фина­ ла советские шахматисты играли с коман­ дой Болгарин. Чемпион мира Ботвинник встретился с мастером Мнневым, который играл очень оригинально и смело. Партия была отло­ жена с преимуществом в ладейном оконча­ нии у чемпиона мира. Партия Цветков — Смыслов к концу тура также осталась незаконченной. Встреча Бронштейна с Бобоцовым была прервана в пешечном окопчанин с явно ничейным результатом. Гроссмейстер Керес, игравший с болгар­ ским мастером Бобековым, выиграл партию. Сегодня состоялось доигрывание отло­ женных партий. Бронштейн и Бобоцов, проанализировав позицию, не возобновляя игры, согласились на ничью. Смыслов не смог увеличить свой небольшой перевес против Цветкова, и противники также согласились на ничью. Партия Ботвинника с Миневым продол­ жается. Пока закончились только три матча 5-го тура. Команда Венгрии со счетом 2,5 :1 ,5 одержала победу над югослав­ скими шахматистами. Венгерский мастер Клюгер выиграл у югославского гроссмей­ стера Глигорича. Команда Аргентины побе­ дила команду Исландии со счетом 3,5:0,5. Чехословакия с результатом 3 :1 выигра­ ла у Англии. •АМСТЕРДАМ, 18 сентября. (Спец. корр. ТАСС). После доигрывания команда За­ падной Германии со счетом 2,5 :1 ,5 одер­ жала победу над командой Израиля. С ре­ зультатом 3 : 1 в пользу голландцев за­ кончился матч со шведами. Вновь отложе­ на партия Ботвинник (СССР) — Минев (Болгария). У чемпиона мнра ферзь и да­ леко продвинутая пешка против одного ферзя у болгарского мастера. После пяти туров впереди СССР — 14 очков и одна неоконченная партия. Арген­ тина и Югославия имеют по 13,5 очка, Чехословакия 12,5 очка. К СВЕДЕНИЮ ДЕПУТАТОВ МУРМАНСКОГО ГОРОДСКОГО СОВЕТА ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ (4 созыва) Исполком Мурманского городского Совета депутатов трудящихся извещает, что X IX сессия Мурманского городского Совета депутатов трудящихся (4 созыва) состоится 20 сентября 1954 года в 18 часов в помещении Дома культуры имени С. М. Кирова. Редактор А. Т. ВОРОБЬЁВ. СЕГОДНЯ И ЗАВТРА jj В ОБЛДРАМТЕАТРЕ. 19 сентября. Утром — «Свадебное путешествие», : вечером — «Годы странствий». j В КИНО . «РОДИНА». 19 сентября. || — «Мы с вами где-то встречались». 20 сентября — «Багдадский вор». 30 сентября в Москве проводится 41-й основной и 7-й дополнительный тиражи выигрышен по Государственному 3% внутреннему выигрышному займу. От 400 рублей до 100.000 рублей можно выиграть на облигацию этого займа. Всего в этих тиражах будет разыграно 120.000 выигрышей на обшую сумму 96.244.800 рублей Приобретайте облигации Государствен­ ного 3% внутреннего выигрышного займа. Областное управление гострудсбер- касс и госкредита. Парикмахерская К ° 9 (мужской и дамский залы) пс пр. имени Ленина, 68 работает с 7 до 22_ч. 30 м. Продолжается подписка на новую «СТРОИТЕЛЬНУЮ ГАЗЕТУ» Орган Государственного Комитета . Совета Министров СССР по делам строительства. «Строительная газета» выходит три раза в неделю. Она рассчитана на рабочих, техни­ ков. ннженеров-стронтелей всех ви­ дов строительства — промышленного, жилищного, коммунального, сельско­ хозяйственного. работников промыш­ ленности строительных материалов, проектировщиков, архитекторов. Подписная плата: с ноября до конца года 7 р. 80 коп. на один месяц 3 р. 90 коп. . Подписка принимается городскими и районными отделами Союзпечати, конторами и отделениями связи, упол­ номоченными по подписке на стройках, предприятиях, в учреждениях и учеб­ ных заведениях. Адрес редакции: г. Мурманск, пр. Сталина, 45-а. Телефоны редакции: отдел писем — 28-95. отв. секретарь — 25-22. зам. отв. секретаря — 28-46. отделы партийной жизни — 32-63, пропаганды — 27-91, промышленности и транспорта — 24-58. культуры и быта —34-56. информации — 31-22. сельского хозяйства — 30-59, зам. редактора - 36-35 и 34-56, редаьтор — 25-23. бухгалтерия — 30-59. для районов — 45. Типография «Полярная правда». Зак. 4453 Тир. 45.000 ПН 03871