Полярная правда. 1954, апрель.
ОРГАН МУРМАНСКОГО ОБЛАСТНОГО И ГОРОДСНОГО КОМИТЕТОВ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ СОВЕТСКОГО СОЮЗА И МУРМАНСКОГО ОБЛАСТНОГО СОВЕТА ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ Пролетарии всех стран, удлиняйтесь* Год издания 3 5 -fl № 83 (7805). ЧЕТВЕРГ, АПРЕЛЯ 1954 г. Цена 20 коп. С Е Г О Д Н Я н о м е р е : 1 СТРАНИЦА ПО РОДНОП СТРАНЕ. Подготовка к открытию Всесоюзной сельскохозяйст венной выставки. В ЦК ВЛКСМ. О Все союзном социалистическом соревновании молодежных тракторных бригад. Награж дение лучших участников сельской художественной самодеятельности. В странах народной демократии. 2 СТРАНИЦА В КОМСОМОЛЬСКИХ ОРГАНИ ЗАЦИЯХ. А. Дуднн. — Начинания ком сомольцев станции Мурманск. КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ. П. Павлюк. — Повесть о советских пат риотах. Новое яркое свидетельство отеческой заботы о советских людях. ПИСЬМА В РЕДАКЦИЮ. 3 СТРАНИЦА ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВСЕ РЕЗЕРВЫ ДЛЯ ПОВЫШЕНИЯ УЛОВОВ РЫБЫ И ВЫПУСКА РЫБНОЙ ПРОДУК ЦИИ. В. Лобанов. — Когда слова рас ходятся с делом... 4 СТРАНИЦА ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ ' ЧИТАТЕ ЛЕЙ. А. Северный. — О происхожде- нии звезд. Пленум ЦК Монгольской народно-ре волюционной партии. Заключительное заседание IV съезда Социалистической единой партии Гер мании. Посещение тов. А. И. Микояном Иены и Веймара. о выша т ь уро в ень хозяйственного руководства В решениях XIX съезда Коммунистиче ской партігп Советского Союза, сентябрь ского и февральско-мартовского Пленумов ЦК КПСС были вскрыты серьезные недо статки ь работе партийного и государст венного аппарата, в руководство пм сель ским хозяйством и промышленностью. Б этих исторических решениях намечены путп дальнейшего подъема народного хо зяйства стріны во имя осуществления главной задачи, являющейся высшим за коном Коммунистической партии.— мак симальное удовлетворение постоянно ра стущих мчтерпальных и культурных по требностей советского народа. Гигантская программа, намеченная пар тиен и Советским правительством, с огром ным энтузиазмом осуществляемая трудя щимися нашей Родины требует решитель ного улучшения деятельности всех звеньев партийного ч государственной) аппарата. Со всей остротой этот вопрос стоит и перед иа предприятиях и Флотах главка. А следу ет прямо сказать, что предприятия Глав- мурманрыбирома недоиспользуют эти воз можности. еще много экипажей кораблей не выполняет государственного плаиз. Небла гополучно обстоит дело с выпуском кон сервов, ослаблено внимание главка, его отделов, руководителей предприятий к вопросам качества, сортности продукции. Крепко укоренился канцелярско-бюро кратический стиль в практике работы уп равления комбината «Апатит». Здесь не редко по одному’ н тому же вопросу из дается 5 — 6 приказов, пишется уйма распоряжений. Пз месяца в месяц на ком бинате «Апатит» вносятся одни и те же пункты в план организационно-техниче ских мероприятии, ибо они остаются не осуществленными. Таким .образом, некоторые руководители забыли указание великого основоположни ка нашего государства и нашей партии органами Мурманской области, которые обязаны обеспечить увеличение вылова ры бы и выпуска рыбной продукции, усиле ние темпов добычи апатита заготовки и вывозки леса повышение производитель ности труда на всех предприятиях, стройках, транспорте. Между гем у нас ^ще имеет место вред ная бюрократическая практика, выражаю щаяся в том. «по внимание и силы многих хозяйственников сосредоточиваются не на копкретиом живом деле по организации трудящихся масс на борьбу за выполнение решений партии тт правительства, а на составлении различных многочисленных директив.-резолюций, справок, писем и от четов. Такое положение противоречит ле нинским принципам организации работы аппарата порождает неразбериху волоки ту п безответственность, отрывает кадры от организаторской работы на предприяти ях промышленности и транспорта. Важнейшей задачей является повыше ние уровня хозяйственного руководства, объявление решительной борьбы канце лярско-бюрократическим методам работы. ІІо в ряде отраслей народного хозяйства нашей области дает себя знать практика канцелярско-бюрократического руковод ства. Большой поток приказов писем, ди ректив, например, ежедневно и с х о д и т нз Главмурманрыбпрома. Огромное количест во бумаг с мест поступает и в главк. Этот бумажный конвейер не дает возможности отделам и руководителям главка сосредо точить свое внимание и силы на решении важнейших вопросов, глубоко вникать в работу предприятий п квалифицированно ими руководить, заглядывать в будущее, намечать и осуществлять перспективные мероприятия, способствующие развитию рыбодобывающей и рыбообрабатывающей промышленности в таких масштабах, ка ких требуют Центральный Комитет пар тии п Советское правительство для созда ния обилия рыбной продукции в стране. Такой стиль работы главка в значи тельной мер* повлиял па то что образо вался рззрыв межг\т ростом добывающего флота и береговых предприятий, крайне слабо развивается судоремонтная база и она пе удовлетворяет требованиям промыс ловиков, не решены п медлепно разре шаются другие важные вопросы. Б аппарате Главмурманрыбпрома немало инициативных, способных инженеров, квалифицированных, любящих свое дело работников. Но захлестнутые бумажной перепиской, они превращаются в канце ляристов людей, собирающих н дающих сведения. Стиль работы Главмурманрыбпрома под вергался критике, по этому вопросу со стоялось решение бюро Мурманского горко ма КПСС, были цроведены партийное и общее собрания в главке. Но сколько- нибудь заметных перемен пока в Глав- мурманрыбпроме не произошло. Р::бная промышленность нашего бассей на в нынешнем гоіу. в отличие от прош лых лет, справляется с выполнением госу дарственного плана. Траловый флот, «Мур- мансельдь» и другие ведущие предприятия досрочна осуществили квартал'.ное задание и дали значительное количество продукции сверх плана. Этот факт убедительно под- иартпйнымп. советскими, хозяйственными | В. II. Ленина, который требовал уменьше ния бумажности, волокиты, большего об думывания. большей ответственности, за мены наскоро напеченных декретов ссторожкой, длительной, деловой проверкой исполнения и проверкой опыта, установ лением личной ответственности. Усложняет работу аппарата излишняя отчетность, писание всяких оперативных донесений и прочее. Однако есть еще та кие хозяйственные руководители, которые любят оценивать положение дел на том или ином участке но сводкам, а не прове рять работу, не докапываться до сути де ла. Ведь как, если пе бюрократическим искривлением, следует считать то, что управление комбината «Апатит» требует ежедневно, не позднее чем через два часа после начала работы каждой смены на руднике, давать сводки, которые должны отвечать более чем иа 15 вопросов — сколько вышло на работу бурильщиков, сколько имеется готовых забоев и т. д. Где при таком стиле работы до организации живого дела! Ничего общего с советским методом хо зяйствования не имеет безответственность, признание лишь на словах ошибок и не достатков. но не исправление их. А ведь именно такого стиля придерживается уп равляющий трестом «Аиатитстрой» тов. Полтава. Он любит произносить пышные речи, давать заверения обещания, что на ладит дело, ликвидирует отставание вве ренных его руководству строительных объектов. Но. увы. слова и дела у тов. Полтавы расходятся, трест «Аиатитстрой» из месяца в месяц проваливает государст венный план. От повышения уровня руководства пред приятиями, повышения культуры работы хозяйственных аппаратов, ликвидации бю рократизма и волокиты, налаживания си стематической. повседневной проверки ис полнения в значительной степени зависит успешное осуществление задач, выдвину тых Коммунистической партией и Совет ским правительством, выполнение госу дарственного плана. Партийные организации обязаны уси лить контроль хозяйственной деятельности, возглавить h j i o b o c t i i беспощадную борьбу с канцелярско-бюрократическими метода ми руководства предприятиями, с потоком бумаг захлестывающих работников и не дающих им возможности заниматься по лезным, живым делом, быть і> гуще масс, изо дня в день улучшать производствен ный процесс. Кадры хозяйственных руководителей, инженерно-технических работников, воспи танные и выращенные Коммунистической партией не раз доказывавшие свое уме ние глубоко и серьезно решать важнейшие государственные вогросы, при непосредст венной помощи партийных организаций, сумеют поднять на новый уровень работу промышленных предприятий, транспорта, строек. Трудящиеся Мурманской области, всту пив во второй квартал 1951 года, полны решимости па основе широко развернуто го социалистического соревнования, до биться новых производствеиных побед, до срочно справиться с усыновленным пла ном. Одним из важнейших условий этого является совершенствование руководства хозяйственіпй деятельностью, умение по левому возглавить трудовой, патриотиче- Подготовка к открытию Всесоюзной сельскохозяйственной выставки Рига. Поднялись первые девять эта же]! республиканского Дома колхозни ка. Его строительство закончится к пятнадцатилетию Советской Латвии. Это будет целый комплекс зданий с шестнадцатиэтажным корпусом в цент ре. увенчанным пятиярусной башнеіі. Высота здания, увенчанного пяти конечной рубнновоіі звездой на шпи ле, составит 110 метров. На снимке: строительство высотно го здания Дома колхозника. Фото Е. Ясенова. (Фотохроника ГАСС). Н о в ы й М О Щ Н Ы й г и д р о г е н е р а т о р для Камской ГЭС СВЕРДЛОВСК, (5 апреля. (ТАСС). Кол лектив завода «Уралэлектроаннарат» на чал отгрузку третьего ио счету в этом году мощного гидрогенератора для Камской гидроэлектростанции. Для перевозки его потребуется 18 железнодорожных вагонов. Соревнуясь за достойную встречу междунаімідного праздника трудящихся — 1 Мая, коллектив предприятия значитель но ускорил производство этого агрегата. Трудоемкость его изготовления ио сравне нию с предыдущими машинами такого же тина снижена примерно на -10 про центов. На сборке нового агрегата особен но отличились бригады тт. Плотникова, Ахмерова, Храмцовой и другие. Они еже дневно выполняли норму на 300— 100 процентов. □ Награждение лучших участников сельской худоиествскнон самодеятельности Министерство культуры РСФСР награ дило 40 коллективов художественной са модеятельности, успешно участвовавших в заключительном показе Всероссийского смотра сельской самодеятельности. Ценные подарки получат ансамбль песни и пляски Закаменского района, Бурят-Монгольской АССР, хоры ІПумячского районного Дома культуры, Смоленской области, Веневского — Тульской области, Семеновского — Горьковской области* Утевского — Куй бышевской области, хор и танцевальный коллектив колхоза имени Ленина, Крым ского района, Краснодарского края, хор Мытского сельского клуба Ивановской об ласти, танцевальный коллектив Буйнак- ского районного Дома культуры Дагестан ской АССР и др. Участники заключительного показа Всероссийского смотра сельской художест венной самодеятельности в Москве — 1.513 колхозников, рабочих и служащих машинно-тракторных станций, работников совхозов, представителей сельской интел лигенции — получили Почетные грамоты и денежные премии. (ТАСС). По решению Совета Министров СССР и Центрального Комитета КПСС 1 августа в столице нашей Родіпіы — Москве откры вается Всесоюзная сельскохозяйственная выставка. В беседе с корреспондентом ТАСС дирек тор выставки академик 11. В. Цицин ска-! зал: Открытие Всесоюзной сельскохозяй ственной выставки будет горячо восприня то всеми трудящимися страны и нашими зарубежными друзьями как новое, яркое х свидетельство заботы Коммунистической партии н Советского правительства о кру том подъеме всех отраслей сельского хо-: зяйства, о повышении материального и ! культурного уровня народа. В отличие от довоенных лет выставка \ будет постоянно действующей. Основное ее назначение — демонстрировать дости жения передовых колхозов, совхозов, лес хозов, сельских районов, машинно-трактор ных и специализированных станций, ж и вотноводческих Ферм, племенных рассад ников, учебных и научных учреждений, предприятии и цехов, выполняющих зака зы сельского хозяйства, достижения луч ших людей колхозного села. Выставка должна стать народной школой передового опыта. Ее посетители смогут на конкрет ных и убедительных примерах видеть, ка кими огромными резервами располагает наша страна для дальнейшего увеличения производства продуктов питания и сырья для промышленности. Посетители увидят богатую технику, которой оснашает сельское хозяйство со циалистическая промышленность. Они смогут осмотреть самые различные сель скохозяйственные машины — почвообра батывающие, посевные, уборочные, маши ны для ухода за носексми и многие другие. На выставке создано 7G республикан ских, зональных и отраслевых павильо нов. Каждый из них оформляется в на циональной стиле союзных республик, □ украшается художественной лейкой, на родным орнаментом, произведениями со-г Бетских художников, скульпторов, графи ков, мастеров народного творчества. Всего на выставке сооружено более *100 помещений. В разделе «Новое в де ревне» построены здания сельского клу ба, сельсовета, правления колхоза, школы. Посетители выставки увидят в образ цовых помещениях-павильонах лучшие Фермы крупного рогатого скота, те лятники, конефермы, свинарники, птице фермы, скотные дворы, ознакомятся с приемами труда передовых животноводов страны. Сейчас во всех областях происходит отбор, и скоро начнется завоз скота и нтицы на выставку. Постановление Совета Министров СССР и Центрального Комитета КПСС об откры тии Всесоюзной сельскохозяйственной вы ставки устанавливает широкую систему поощрения ее участников добившихся наилучших показателей в повышении уро жайности сельскохозяйственных культур, продуктивности животноводства. Новым по сравнению с прошлой выставкой является то, что теперь будет учитываться не толь ко достигнутая урожайность на один гек*- тар* пашни или продуктивность скота, но и погектарная доходность, выход продукции на каждые 100 гектаров пашни, лугов и пастбищ. и К 15 мая должен быть полностью за кончен отбор и представление кандида тов на выставку. Эта работа сейчас про водится во всех областях. Задача заклю чается в том. чтобы широко развернуть социалистическое соревнование тружени ков нолей за право участия в выставке, за выполнение и перевыполнение государ ственных планов развития сельского хо зяйства, за быстрейшее осуществление ре шений сентябрьского и февральско-мар товского Пленумов Центрального Комитета| КПСС. □ в ц к в л к с м О Всесоюзном социалистическом соревновании молодежных тракторных бригад тперждает, какие огромные резервы таятся <екпи подъем масс. Выполнили полугодовой план по вывозне леса Нотозерскпй леспромхоз 3 апреля за -1 кончил выполнение полугодового плана по вывозке леса. Коллектив вывез сверх квар тального плана пе 33 тысячи кубометров леса, как было принято в обязательствах, a 3G тысяч кубометров Комплексная вы работка на одного рабочего составила вместо 1,17 кубометра 1,46 кубометра. Коллектив приложит все силы, чтобы выполнить план апреля досрочно и к 1 мая дать сверх плана 7 тысяч кубометров дре весины. Директор Нотозерского леспромхо за КОРЕНЬКОВ, заместитель ди ректора по политчасти МЕДВЕДЕВ, председатель рабочего комитета КОШЕВ. Княжая. (По телеграфу). На промысловых кораблях По вылову рыбы в марте на иервое ме сто в траловом флоте вышел инициатор соревнования за досрочное выполнение1го дового плана экипаж траулера «Киров», завершивший квартальный план на 150 процентов. Успехов достигли также коман ды траулеров «Касатка». «Моржовец», «Ереван» «Слава» ц другие. В передовой статье «Полярной правды» за G . апреля указывалось, что экипажи траулеров «Красноармеец» и «Ерш» от стали с выполнением задания. На деле эта команды в последнюю пятидневку марта добыли значительное количество рыбы и сумели ликвидировать отставаиие. В сельдяном Флоте среди выполнивших квартальный план — команды средних траулеров 3s2!\: 641, 218. 681, 6S4 и другие. Промысловая обстановка позволяет как экипажам кораблей тралового Флота, так и «Мурмансельди» работать ритмично и наращивать темпы лова. ЦК ВЛКСМ принял постановление об организации совместно с Министерством сельского хозяйства СССР Всесоюзного со циалистического соревновании молодеж ных тракторных бригад МТС за успешное решение задач, поставленных Коммуни стической партией и Советским прави тельством перед сельским хозяйством. В основу соревнования должно быть по ложено выполнение молодежными трак торными бригадами установленной пла новой урожайности по всем культурам, своевременное и качественное проведение нолевых іработ, высокопроизводительное использование техники, активное участие в дальнейшем подъеме общественного -жи вотноводства. Победителями во Всесоюзном социали стическом соревновании будут считаться молодежные тракторные бригады, добив шиеся наилучших показателей в общем соревновании механизаторов МТС. Уста новлены пять первых, десять вторых п пятнадцать третьих мест. Бригадам, занявшим первые места, вру чаются переходящие Красные знамена ЦК ВЛКСМ и Министерства сельского хозяйст ва СССР, ценные подарки. Члены бригад □ — постоянные работники МТС — зано сятся в Книгу почета ЦК ВЛКСМ, на граждаются значком «Отличник социали стического сельского хозяйства» и преми руются денежной премией. Бригадам, занявшим вторые места, вру чаются переходящие Красные вымпелы ЦК ВЛКСМ и Министерства сельского хо зяйства СССР и ценные подарки. Каждый член бригады награждается Почетной грамотой ЦК ВЛКСМ к премируется де нежной премией. Бригады, занявшие третьи места, по лучают переходящие Красные вымпелы ЦК ВЛКСМ и Министерства сельского хо зяйства СССР п подарки. Члены бригады награждаются Почетной грамотой ЦК ВЛКСМ и получают денежную премию. Нтогп Всесоюзного социалистического соревнования молодежных тракторных бригад подводятся ЦК ВЛКСМ совместно с Министерством сельского хозяйства СССР два раза в год: 1 июля — предва рительные, когда победители в соревнова нии зачисляются кандидатами на завоева ние первенства, и 1 декабря — оконча тельные итоги социалистического сорев нования. (ТАСС). □ Подвесная канатная дорога через Волгу ВОЛЖСКИЙ (Сталинградская область), 7 апреля. (ТАСС). Строители подвесной канатной дороги через Волгу завершили монтаж двух 132 метровых опор-пилонов. Заканчивается также другой важный этап строительства подвесной дороги — навес тросов через Волгу. На пилоны под нимаются 24 троса. Ленинград. Коллектив фабрики «Скороход» подготовил к весенне-лет нему сезону 50 новых моделей муж ской и детской обуви. Внедряемые в производство образцы получили одоб рение торгующих организаций. На снимке: руководитель ассорти ментной группы Е. А. КЕССАРИИ- СКАЯ (справа) и старший модельер Н. М. СУХОВА отбирают новые моде ли для производства. Фоте П. Федотова. (Фотохроника ТАСС). Первый съезд профсоюза рабочих морского и речного флота 6 апреля в Москве закрылся первый съезд ,ирофсоюза рабочих морского п реч ного флота. Выступивший с отчетным докладом председатель Центрального комитета проф союза тов. Коэткин [рассказал о больших работах, которыо проводятся -в нашей стране но реконструкции водных путей. Быстро растут морской и речной флот, порты и иристанп оснащаются новейшими ' перегрузочными механизмами. Уже в прош лую навигацию по морям и рекам было перевезено грузов' в полтора раза больше, чем в 1940 году. В эту навигацию пере возки грузов увеличиваются еще на 8 про центов. На многих морях и южных реках навигация уже началась. На съезде выступили профсоюзные ра ботники, капитаны, механики и пгкнперы судов, механизаторы портов и пристаней, хозяйственные и партийные работники. Они (рассказали о трудовых успехах ра ботников морского и речного флота, критиковали деятельность Центрального комитета профсоюза, министерства и паро ходств, вносили предложения об улучше нии профсоюзной и хозяйственной работы. Делегаты съезда говорили об огромной заботе, которая проявляется в нашей стра не о моряках и речниках. За один только 1953 год на путевки в санатории и доза отдыха израсходовано более 20 миллионов рублей, на оздоровление условий труда — 30 миллионов (рублей. Выделены сверх плана дополнительно средства на улучше ние жилищных условий водников. Съезд избрал новый состав Централь ного комитета профсоюза и ревизионной комиссии, а также делегатов на X I съезд профессиональных союзов СССР. □ На строительстве Казанского порта КАЗАНЬ, 6 апреля. (ТАСС). ^В Казали сооружается первоклассной механизиро ванный порт. Уже вынуто и Перемещено свыше двух миллионов кубометров грунта. В нынешнем году будут готовы первые сотни метров грузовых причалов. -Ш Ш ІІІШ ІІІШ Ш Ш Ш 1 - В С Т Р А Н А Х Н А Р О Д Н О Й Д Е М О К Р А Т И И Р а с ц в е т з а п а д н ых р а й о н о в По л ь ши Народная Польша уделяет большое вни мание освоению и дальнейшему всесторон нему развитию своих западных земель, освобожденных от немецко-фашистских оккупантов героической Советской Армией. Западные земли Полыни были разорены л опустошены гитлеровцами: из 9.255 про мышленных и ремесленных предприятии, имевшихся там до войны, оккупанты уничтожили около 7 тысяч. Не уцелело ни одного более или менее крупного заво да или фабрики. В городах было разруше но 1,5 миллиона жилых домов, сожжено более 30 процентов деревень, разрушены мосты п железнодорожные л и н и и . Тегичрь воссоединенные польские земли играют весьма важную роль в экономиче ской и культурной жизни страны. В горо дах и селах польского Запада проживает сейчас более 7 миллионов жителей. Там полностью восстановлена и реконструиро вана промышленность, пущены в ход но вые предприятия, созданы новые отрасли промышленности. Объем промышленной продукции за последние четыре года вы рос в этих районах более чем в три раза. На промышленных предприятиях западных земель работает свыше полумиллиона ра бочих. За последние годы здесь выросли круп ные промышленные предприятия, такие как Вроцлавский вагоностроительный за вод «Иафаваг», Зеленогурскпй шерстяной комбинат «Польска велна», Пеньскнй сте кольный завод, цементный завод «Одер» в Ополе, фабрика искусственного волокна в Гожуве, медные рудники в районе города Болеславца, мощный блуминг на метал лургическом заводе «Бобрек», крупная рыболовецкая база в Свиноустье. Успешно развивается угольная промышленность. Города Гданьск, Гдыня и Щецин стали центрами польского отечественного судо строения. Восстановлены и расширены торговые и рыболовецкие порты. Тоннаж польского торгового флота в настоящее время в три раза больше, чем до войны. Пятьсот километров морского побережья позволяют Польше в широких масштабах развивать морское рыболовство. Народная власть добилась также круп ных успехов в развитии сельского хозяй ства на западных землях. Здесь создано почти 4,5 тысячи государственных сель ских хозяйств, располагающих земельной площадью около 2 миллионов гектаров. Земледельческие производственные коопе ративы, государственные сельские хозяй ства и крестьяне-единоличники осваивают неиспользованные земли. За последние шесть лет земельные площади под посева ми ржи расширились на 536 тысяч гек таров, овса— на 182 тысячи гектаров, картофеля — на 207 тысяч гектаров. В 1951— 1952 хозяйственном году на за падных землях было собрано 37 процентов от всего урожая зерновых и 34 процента урожая картофеля. Быстрыми темпами развивается живот новодство. В течение 1946— 1952 годов поголовье лошадей увеличилось на запад ных землях на 327 тысяч, поголовье ко ров — на 900 тысяч, поголовье свиней — на 1.650 тысяч. За девять лет в западных районах і страны произошли глубокие культурные 1преобразования. Значительно выросла сеть театров, .кинотеатров, библиотек, . клубов. В общеобразовательных и профессиональ ных школах обучается свыше 700 тысяч учащихся. Особенно крупные достижения имеются в развитии высшего образования. В выс ших учебных, заведениях Вроцлава, Гдань ска, Щецина и.Олынтпна обучается сей час почти в десять раз больше студентов, чем обучалось до войны в период немецко го господства Если -раньше на западных землях было 3 вуза и 3 педагогических школы, то теперь число высших учебных заведений возросло до 23. Значительно расширены Вроцлавский государственный университет и Гданьский политехниче ский институт. В вузах Западной Польши обучается в настоящее время более 40 тысяч студентов. Ныне воссоединенные заиадпые поль ские земли являются важным фактором в деле строительства основ социализма и подъема жизненного уровня трудящихся масс Польской Народной Республики. И. МАСЛЕННИКОВ. I
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz